合文

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
注意:本頁面含有Unihan新版用字。有關字元可能會錯誤顯示,詳見Unicode擴充漢字

「合文」,又稱「合書」,指把兩字或以上的漢詞濃縮成一個漢字書寫單位(一個方塊字字元)的文字形式,涉及構字部件的置換、重用,或左右相合、或上下相合、或三字相合,多數不借筆,也有少數是借筆,甚至會減省部分,而讀音有可能利用組合文字的聲母韻母結合、或仍保留原本的多音節讀法。

解說[編輯]

合文是一種「合體字」,然而並非所有合體字都是合文。「合體字」是一種相對於「獨體字」的概念,所謂「獨體為文,合體為」,所有由超過一個單獨部件構成的漢字都可以稱為「合體字」,而合文的最大特色是單字元多音節,這特點是一般合體字所無的。

相對於「合字」的概念,「合文」是一個關於漢字的概念,早在商代已被大量使用,而「合字」的概念,除適用於「合文」外,也適用於漢語以外的二合字母,是個大小概念的問題。

歷史及現況[編輯]

合文是古文字共見的現象,合文最早見於商代文字,在甲骨文裏,合文的應用非常普遍,到了西周姬發諡號武王」寫成的合文「」字也常見於青銅器銘文。

南北朝時出現大量合文。《魏書·江式傳》云:延昌三年,上表論字體不正。略曰:「皇魏承百王之季,紹五運之緒,世易風移,文字改變,篆形謬錯,隸體失真,俗學鄙習,復加虛巧。談辯之士又以意說炫惑於時,難以釐改,乃曰『追來』為歸、『巧言』為辯、『神蟲』為蠶,如斯甚眾。」這三字依次寫為:歸-「 」[1],辯-「䛒」,蠶-「䗝」。 北齊顏之推顏氏家訓·雜藝》也說:「北朝喪亂之餘,書跡鄙陋,加以專輒造字,猥拙甚於江南。乃以『百念』為憂,『言反』為變,『不用』為罷,『追來』為歸,『更生』為蘇,『先人』為老,如此非一,遍滿經傳。」這六字依次寫為:憂-「𢞘」,變-「䛀」,罷-「甭」[a],歸-(同前),蘇-「甦」,老-「𠈣」。

唐代武則天更是帶頭用組合會意的方式創造新字北宋趙與時賓退錄》卷五引唐《君臣正論》云:「武后改易新字,如以‘山水土’為地,‘千千萬萬’為年,‘永主久(夂)王’為証,‘長正主’為聖,‘一忠’為臣,‘一生’為人,‘一人大吉’为君。」這七字依次寫為:地-「埊」,年-「[2][b],證-「𤪉」,聖-「𰿓」[c],臣-「𢘑」,人-「𤯔」,君-「𠺞」[d]

宋代起流行把一些寓意吉祥的詞句合書成一字,寫在斗方(通常只有部件的置換拼合和重用,沒有部件的減省)。這種合文通常應用於節慶時作為一種祥瑞的張貼飾品、賞玩用的花錢,或作為一種文字遊戲,並不應用在寫作中。

《魏書·江式傳》、《顏氏家訓·雜藝》與《賓退錄》所引唐《君臣正論》的記載表明,從南北朝的合文一般由兩個漢字組成到唐宋有用四個漢字組成合文,構成合文的成分(漢字)越來越多,這種合文發展的趨勢持續到近現代,有的合文竟由多達八九個漢字組成。

近代圖書館學杜定友(1898年-1967年)曾於1924年創「tú shū guǎn/tuān/tuǎn」字來代替「圖書館」一詞,於當時中日學術文化界曾流行一時。至今中華民國教育部仍有「金圕獎」,以表揚優良圖書館。1926年,日本雜誌》以「圕」字命名,杜定友對《圕》第一期所有文章中「圕」字的使用情況加以統計,統計結果是──該刊用「圕」字436次,如用舊例「圖書館」則須用1308字。

類似情況發生在1953年的中國,一名結構學家蔡方蔭,在教學時時常使用到「混凝土」此詞彙,大量書寫時極為費時。因此他將「混凝土」簡寫為「人工石」,甚至進一步的將「人工石」合併書寫為「砼」,發音則依據「仝」字發為「注音:ㄊㄨㄥˊ;拼音:tóng」。

中國引入外國的計量單位時,曾造了一些計量用漢字,如「瓩」「兛」「浬」「嗧」等。日語也有類似者,如「粁」、「竓」、「糎」等字,但很多現已罕用。另外也有同字不同義者,例如「瓩」在中文是指千,但日文指千

而另一個重要的合文範疇,就是化學漢字,尤其化合物的表示更為多元,如氫氧基,取「氧」字的「羊」以及「氫」字的「巠」組合成「qiǎng[5][6][7]」字,其發音即取自「氫」字的聲母以及「氧」字的韻母。相同概念還有「qiú」等字。其中某些化學漢字甚至包含了意思,如「烷」、「烯」、「炔」不僅包含了碳氫化合物的意義,還包含了「完整」、「稀少」、「缺乏」的意思及發音。

用例[編輯]

合文是古文字共見的現象,唯甲骨文特別多。兩字合文的方式有兩種,一種是左右相合,如:

  • 大甲 祖丁 祖乙 十五 七月 等等;

一種是上下相合,如:

  • 十牢 小牢 五十 二百 八月 等等。

若是三字合文,則或先上下相合,或左右右相合,然後再與第三字相合,如:

  • 十二月 十三月 七十人 中母己 辛亥貞 翌日庚 上下 等等。

方言[編輯]

洪幫開香堂所掛圖符
四川一帶的「zuí」字
𰻞𰻞麵的「缺字圖片」字

有部分應用於方言的合文,發展成單音節字而被保留和廣泛應用,比如說「甭」原是北方方言「不用」的合文,連讀成béng一個音節;「覅(Fiào-v1.svg)」、「𧟰(Fiào-v2.svg)」或「𡠍(Fiào-v3.svg)」原是吳語「勿要」的合文,連讀成fiào(國際音標:[viɔ])一個音節。又如潮州話中「上不下是(Mi6-teo.svg)」是「不是」的合文,連讀「毋」(m6)和「是」(si6)成mi6音;「𠁞(Bhoi6.svg)」、「𠀾(Bhoi6-sim.svg)」、「𣍐(Be-tw.svg)」或「𫧃(Be-sim.svg)」是「不會」、「勿會」的合文,連讀「毋」(m6)和「會」(oi6)成bhoi6;「上不下畏(Mui3-v1.svg)」、「左勿右畏(Mui3-teo.svg)」是「不畏」、「勿畏」的合文,連讀「毋」(m6)和「畏」(uin6)成mui3音。

圖符[編輯]

合文有時會用作特定場合的圖符,例如在春貼上,有些人會把固定的祝賀說話合成一字的模樣或連書起來,當中最著名的是「缺字圖片」,即是「招財進寶」的合文。其他還有「黃金萬両」、「日進斗金」、「日日有見財」、「如意吉祥」、「福祿」等。

一些習用固定說話,如「孔孟好學」、「唯吾知足」、「春景當思」、「天人合一」、「天地君親師」,也常有人寫成合文,比如「長長久久」可寫成「⿰萬丈[8]⿰萬丈⿰多年[9]⿰多年」。[10]且由於造字者不止一人,寫字者又有不同的書寫習慣,因而合文也有不同寫法的異體字,例如「天」就有寫作「靝」和「靔」的。但「氣」和「氣」本是兩個不同的字,「氣」是「餼」的本字,「氣」才是「氣體」的「氣」,後以「氣」為「氣」的繁體,而另造了「餼」字。更複雜的「天地君親師」可寫成「靝埊⿰皇帝⿺見親⿰先生」,也可寫成「靝𧹵⿱人主[⿺見⿱父母]⿺先生」或「靝⿰重氣⿰養氣⿰育氣⿰教氣」;「天官賜福」的合文「靝⿰南元⿰方便⿰財主」中,「官」字由於「元」通「員」,故也可寫成「⿰南貟」或「⿺元南」,意為衙門八字朝南開,主持其事的是官員,因此「南員」為官。[10]

此外,一些宗敎儀式,例如道敎,或者驅邪的符咒上,會有更多的合文。原刻於苦縣(今河南省鹿邑縣)明道宮老君台(又名升仙台,相傳為老子講學和仙蛻之處)前石碑上的《老子養生秘字訣》(「文革」中被毀,本世紀初根據拓件重刻),全篇為一首七言八句56字古體詩,將:

玉爐燒煉延年藥,正道行修益壽丹

呼去吸來息由吾,性空心滅本無看(着)

寂照可歡忘幻我,為見生前體自然

鉛汞交接神丹就,乾坤明原系群仙

寫作:(未收錄字的字形參見PUA頁面中U+E970到U+E98D)[11]

軉𨈝㶮[⿰木⿱石土][12]㥐𦼌𤂼[e],[⿰正⿱匕具]𠐵𠎢臹㴁𠋮[⿺九⿱匕具]

[⿰口⿸虍命][13][⿰亻⿱七天][14][⿰口⿸虍令][15]⿱天本[16]⿴囗旡[17]⿱大亨[18]⿸屍元[19],⿰身真[20]⿱天卩[21][⿰君⿱玄火][22][⿰氵⿱屯火][23]⿴囗神[24]𧾿⿱入塵[25]

𢚍𠒸[f]𠍟[⿱罒⿰肖光][26]𣎗[g]⿱幻京[28]𣔉[h],⿰虛覺[29]𢦉[i]⿰生妄[30]𢛣[j]⿱朋寂[32]𤀢[k]𡈟[l]

⿱地元[33][⿰亻⿱母子][34]𡙎[m]𡚌[n]𣊭[36][o][p][⿰木⿳金⿰水火土][38],𰋟[q][r][⿱三⿰三三][39][s][⿱⿲男男男女][40]𤛭[⿱無⿰無無][41]

著名的樓觀台內的道教對聯就用了其前兩句,但寫作「軉𨈝㶮[⿰木⿱石土]㥐𦼌𤂼,靕𠐵𠎢臹㴁𠋮㐤」[42],即下聯第一字「正」和最後一字「丹」寫法不同,根據路迪民著的《〈亳州老君碑古字譜〉考釋(上)》,碑文里的⿰正真或[⿰正⿱匕具],應是「靕」的訛字,對聯中寫法正確。[11]

此外,洪幫隱語祕符也是合文,因此由它衍生而來的「缺字圖片」和「Zuí Sichuan.svg」等字,也有應視爲合文還是一般漢字之不同看法。

圖例[編輯]

注釋[編輯]

  1. ^ 實際讀béng
  2. ^ 此字未收入unicode,後也寫為「𠡦」或「𠦚」
  3. ^ 另有其他寫法:「𨲢」、「𨲣」等
  4. ^ 原字有多種寫法:unicode中收錄「𠺞」,另有兩種[3][4]未收入,後也寫為「𠁈」或「𠱰」,可能是訛誤
  5. ^ 底部的「水」改為「火」,則為其異體字「𤒝」
  6. ^ 此字應讀rǎo,「遠」的意思,此處需用「照」的異體字
  7. ^ 此字讀cōng,為訛字,應為⿰月窗[27]
  8. ^ 同「棑」字,為訛字,此處需用「我」的異體字,故應為「𩇶」
  9. ^ 此字實為「空」的異體字,此處需用「見」的異體字
  10. ^ 此字實為「滅」的異體字,為訛字,此處需用「前」的異體字,應為[⿰氵⿱民心][31]
  11. ^ 實為「無」的異體字,此處需用「自」的異體字
  12. ^ 實為「看」的異體字,此處需用「然」的異體字
  13. ^ 實為「渺」或「皎」的異體字,此處需用「交」的異體字
  14. ^ 即⿱𭑈𭑈,實為「結」的異體字或同「浩」[35],此處需用「接」的異體字
  15. ^ 四個「日」組成,實為「朗」或「𣊫(兩個「昌」組成)」[37]的異體字,此處需用「神」的異體字
  16. ^ 四個「月」組成,實為「朗」的異體字,此處需用「丹」的異體字
  17. ^ 實為「重」的異體字,此處需用「乾」的異體字
  18. ^ kǔn,實為「壼」的異體字,此處需用「坤」的異體字
  19. ^ 即⿱原𰆬,實為「源」的異體字,此處需用「原」的異體字

參見[編輯]

參考資料[編輯]

  1. ^ (追+来)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-26]. 
  2. ^ (千+千)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-26]. 
  3. ^ (一+吉)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-26]. 
  4. ^ (一+吉)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-26]. 
  5. ^ 國立編譯館《化學命名原則》第四版〈附錄一 化學名詞用字之讀音〉. [2018-05-04]. (原始內容存檔於2018-04-15). 
  6. ^ 中華民國教育部重編國語辭典修訂本 - 羥. [2018-05-04]. (原始內容存檔於2017-08-27). 
  7. ^ 此字讀作「ㄎㄥ」時為一種羊。《說文解字.羊部》:「羊名也,從羊巠聲。」
  8. ^ (萬+丈)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  9. ^ (多+年)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  10. ^ 10.0 10.1 揮袖撫雲. 汉字民俗文化:民俗组合字. 騰訊看點. [2021-01-24]. 
  11. ^ 11.0 11.1 留言版. 字海網,葉典網. [2021-01-28]. 
  12. ^ (木+土)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  13. ^ (口+命)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  14. ^ (亻+天)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  15. ^ (口+令)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  16. ^ (天+本)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  17. ^ (囗+旡)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  18. ^ (大+亨)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  19. ^ (尸+元)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  20. ^ (身+真)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  21. ^ (天+卩)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  22. ^ (君+火)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  23. ^ (氵+火)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  24. ^ (囗+神)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  25. ^ (入+塵)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  26. ^ (四+光)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  27. ^ (月+窗)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  28. ^ (幻+京)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  29. ^ (虚+覺)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  30. ^ (生+妄)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  31. ^ (氵+心)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  32. ^ (朋+寂)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  33. ^ (地+元)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  34. ^ (亻+子)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  35. ^ (天+天)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  36. ^ (昌+昌)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  37. ^ (昌+昌)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  38. ^ (木+土)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  39. ^ (三+三)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  40. ^ (男+女)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  41. ^ (無+無)的释义. 字海網(葉典網). [2021-01-24]. 
  42. ^ 野史蟲. 终南山下楼观台有一副对联,上面的字谁也不认识,最后被高人解密. 搜狐網. [2021-01-24] (英語). 

外部連結[編輯]