麥都思
| 麥都思 Walter Henry Medhurst | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 麥都思、朱德郎和一名馬來僕童 | |||||||||
| 出生 | 1796年4月29日 英格蘭 | ||||||||
| 逝世 | 1857年1月24日（60歲） 英格蘭倫敦 | ||||||||
| 兒女 | 麥華陀爵士 | ||||||||
| 漢語名稱 | |||||||||
| 正體字 | 麥都思 | ||||||||
| 簡化字 | 麦都思 | ||||||||
| |||||||||
沃爾特·亨利·梅德赫斯特（英語：Walter Henry Medhurst，1796年4月29日—1857年1月24日），舊譯麥特赫斯脫，漢名麥都思，英國公理會傳教士，自號墨海老人[1]，白話字發明者。
生平
[編輯]1796年生於英國倫敦。麥都思在倫敦學會了印刷技術。1816年被英國倫敦會派往馬六甲。麥都思在馬六甲學會馬來語、漳州話，並幫助編輯漢文刊物《察世俗每月統記傳》。1819年，麥都思在馬六甲被任命為牧師，在馬六甲、檳城和巴達維亞傳教，並用雕版法和石印法先後印行30種中文書籍。麥都思在馬來亞期間除了發表各種漢文和馬來文的傳教冊子之外，還專心研究中國的歷史和文化。1838年麥都思在倫敦發表他的研究成果，一部將近600頁的書《中國的現狀與傳教展望》[2]，向歐洲人深入地介紹中國的歷史和文明。全書包括如下各章：
1843年麥都思代表倫敦會到上海，是第一個到上海的外國傳教士。1843年和美魏茶、慕維廉、艾約瑟等傳教士在上海創建墨海書館，印刷出版中文書籍。麥都思在墨海書館得王韜協助，將聖經翻譯成漢文（深文理聖經）。
1845年3月，麥都思在吳淞江畔一個小鎮住宿。第二天，入鄉隨俗，前額剃光，後腦安上假辮子，戴上墨晶眼鏡，身穿中國老百姓的衣服，頭戴瓜皮小帽，褡輪船去江浙桑蠶和茶葉產地，調查桑樹的栽培技術、養蠶技術和採茶、製茶技術，寫出《中國內地一瞥─在絲茶產區的一次旅行所見》一書。
他在山東路一帶建立的倫敦會的分部，包括墨海書館、天安堂和仁濟醫院，被人稱為「麥家圈」。1848年3月，麥都思違反清政府規定至青浦傳教，與當地漕運水手發生衝突，發生青浦教案。1854年八月，與王韜、慕維廉同游蘇州東山，登臨莫厘山最高峰[3]；同年當選為工部局第一屆董事。1856年麥都思離任回國。1857年，在倫敦逝世。
1904年，倫敦會為紀念麥都思，在上海虹口兆豐路（高陽路）設立麥倫書院（麥倫中學）。過去，上海公共租界有一條以他（或其子）命名的馬路——麥特赫斯脫路（Medhurst Road），即今天的泰興路。
麥都思的兒子麥華陀爵士(Sir Walter Henry Medhurst)曾任英國駐上海領事。
著作
[編輯]- 《媽祖婆生日之論》1826年，巴達維亞
- 《神天十條聖誡註解》1826，巴達維亞
- 《兄弟敘談》1828，巴達維亞
- 《踏火之事論》1828，巴達維亞
- 《東西史略和合》1829，巴達維亞
- 《耶穌贖罪之論》1829，巴達維亞
- 《鄉訓》1829，巴達維亞
- 《問答淺注耶穌教法》1832，巴達維亞
- 《神理總論》1833，巴達維亞。
- 《福音調和》1834，巴達維亞
- 《論善惡人死》1829，馬六甲。
- 《新遺詔書》1837，巴達維亞
- 《論語新篡》1840，巴達維亞
- 《聖教要理》1844，上海
- 《祈禱式文》1844，上海
- 《雜篤》1844，上海。
- 《真理通道》1846，上海
- 《耶穌教略》1846，上海
- 《耶穌降世傳》1846，上海
- 《馬太福音注》1846，上海
- 《約翰傳福音書》1847，上海
- 《天帝宗旨論》1848，上海
- 《救世主只耶穌一人》1856，上海
- 《失羊歸牧》1856，上海
- 《君子終日為善》1856，上海
- 《歲終自察行為》1856，上海
- 《惡者不得入天國》1856，上海
- 《漢英字典》二卷。
- 《英漢字典》二卷。
- 《爪哇與峇里島旅行記》1829
- 《福建方言字典》1832 ISBN 1-86210-067-5。
- 《中國的現狀和展望》，1838。
- 《中國內地一瞥─在絲茶產區的一次旅行所見》麥都思著 墨海書館出版 1845。
- 《中文、韓文和日文對照詞彙》
- 《探討上帝一詞的正確翻譯法》1848
- 《中國說書趣聞錄》1871
翻譯著作
[編輯]- 《舊約全書》1855，上海
- 《新約全書》1852，上海
- 《千字文》麥都思譯 巴達維亞 1835
- 《虎尾壟語詞典》1650年吉爾伯特斯·哈帕特著，麥都思譯 1840年
- 《書經》Shoo King，麥都思譯 墨海書館出版 1846
- 王大海《海島逸志》，Chinaman Abroad, or a desultory account of Malayan achipelego by Ong tae hae， 麥都思譯 墨海書館出版 1849 上海
- 《農政全書》節譯本，1849 墨海書館出版 上海
註釋
[編輯]參考文獻
[編輯]- 偉烈亞力：《在華新教傳教士紀念錄》
- Brief biography （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） (9th paragraph)
