星期
中國古代有七曜此詞，首現於東晉范甯的《春秋穀梁傳序》：“陰陽為之愆度，七曜爲之盈縮。”楊士勳疏：“謂之七曜者，日月五星皆照天下，故謂之曜。”五星指火、水、木、金、土。不過唐朝以前還未有使用七星指代輪回的7日。在西方，古巴比伦人首先使用7日為一週的时间单位，后来犹太人把它传到古埃及，又由古埃及传到罗马，公元3世纪以后，就广泛地传播到欧洲各国。明朝末年，在欧洲和中国的交流中再传入了中国，到了民国以后被广泛采用。
目录 |
中國、日本、南韓、北韓 [编辑]
中國的“七曜”和西方以七星命名的七天相對應，大約發生于唐朝。當時從印度傳入了的佛經《宿曜經》。
《宿曜曆經·七曜直日曆品第八》：
“夫七曜者，所谓日月五星，下直人间。一日一易，七日周而复始。…… 故今列諸國人呼七曜如後：
右件七曜，上運行于天，下直于人间。其精靈神驗、内外典籍，具備自南西北三方諸國。”
- 日曜太陽，胡名蜜，波斯名曜森勿，天竺名阿儞(泥以反)底耶(二合)。
- 月曜太陰，胡名莫，波斯名婁禍森勿，天竺名蘇上摩。
- 火曜熒惑，胡名云漢，波斯名势森勿，天竺名糞盎聲哦囉迦盎。
- 水曜辰星，胡名咥(丁逸反)，波斯名掣森勿，天竺名部(引)陀。
- 木曜嵗星，胡名鶻勿，波斯名本森勿，天竺名勿哩訶娑跛底(丁以反)。
- 金曜太白，胡名那歇，波斯名數森勿，天竺名戌羯羅。
- 土曜鎮星，胡名枳院，波斯名翕森勿，天竺名賒乃以室折囉。
其中“具備自南西北三方諸國”一語，可見當時佛家宣揚，七星命名七天為一周的方法當時已通行於南、西、北，希望東方的大唐也採納這種紀日法。
唐朝时，七曜和二十八宿结合生成曜日。《宿曜经下》曰：“太陽直日（日曜日也），月與尾合。太陰直日（月曜日也），月與心合。火曜直日，月與壁合。水曜直日，月與昴合。木曜直日，月與井合。金曜直日，月與張合。土曜直日，月與亢合。已上名金剛峰日。”二十八宿及其对应的动物与七曜相配，组成值日星君：“亢金龙、氐土蝠、房日兔、心月狐、尾火虎、箕水豹、斗木獬、牛金牛、女土貉、虚日鼠、危月燕、室火猪、壁水㺄、奎木狼、娄金狗、胃土彘、昴日鸡、毕月乌、觜火猴、参水猿、井木犴、鬼金羊、柳土獐、星日马、张月鹿、翼火蛇、轸水蚓”。老黄历的值日星君就是曜日。日曜日是星期日，月曜日是星期一，火曜日是星期二，水曜日是星期三，木曜日是星期四，金曜日是星期五，土曜日是星期六。中國在民國成立後改稱星期，其中的「星」字便是指這七曜，但在日本、韩国和朝鲜仍沿用曜日名稱。
西方 [编辑]
拉丁地方 [编辑]
一星期的七天是从拉丁语直接转变过来的，拉丁语中星期日为“太阳日”，星期一为“月亮日”，星期二为“火星日”，星期三为“水星日”，星期四为“木星日”，星期五为“金星日”，星期六为“土星日”；五颗行星的名称都对应古罗马神话中神的名字。 法语直接采用拉丁语的名称，只是将星期日改为“主的日”。 英语将其中几个换成古日尔曼人神话中的神，如星期二--战神“提尔”的日子，星期三--（主神）“奧丁”的日子，星期四--雷神“索爾”的日子，星期五--女神“弗丽嘉”的日子。 俄语、其他斯拉夫语言和葡萄牙语中，已变成“第一”、“第二”日……。
宗教 [编辑]
西方的星期最早來自于蘇美爾。蘇美爾人建立神塔對神進行禮拜，他們認為有七位星神輪流“值勤”，分別是：太陽神（星期日）、月亮神（星期一）、火星神（星期二）、水星神（星期三）、木星神（星期四）、金星神（星期五）、土星神（星期六），於是建立了七天一星期的制度。蘇美爾以後，星期制被古巴比倫人繼承。古猶太人受到兩河流域文明影響，也接受了星期制。後來，星期的概念隨猶太宗教衍生出來的基督教傳播到歐洲。「星期一」、「星期二」……在口語也以「禮拜一」、「禮拜二」……方式稱呼，星期日則稱為「禮拜天」，一個星期又稱為一個「禮拜」。从闪米特宗教的观点来看，犹太教以星期六为安息日；基督教以礼拜日为星期日；伊斯兰教将星期五定为重大礼拜的主麻日。
週首问题 [编辑]
对照：
| 七曜 | 日曜日 | 月曜日 | 火曜日 | 水曜日 | 木曜日 | 金曜日 | 土曜日 |
| 行星 | 太阳 (Sun) | 月亮 (Moon) | 火星 (Mars) | 水星 (Mercury) | 木星 (Jupiter) | 金星 (Venus) | 土星 (Saturn) |
| 拉丁语星期 | dies solis | dies lunae | dies Martis | dies Mercurii | dies Jovis | dies Veneris | dies Saturni |
| 星期（民国以后） | 星期日/天 | 星期一 | 星期二 | 星期三 | 星期四 | 星期五 | 星期六 |
在不同地区，一星期的开始时间并不完全一致。在許多英語國家、以色列、日本、香港和臺灣[1]，一般认为一个星期开始于星期日。埃及人的一星期是从星期六开始的。中國大陸以及多數歐洲國家都以星期一為一星期的第一天。
越來越多的英文字典也開始將星期日定義為每星期的第一天，以星期五为週末 （weekend）[來源請求]。在中国大陆，一般认为周末包括了星期六和星期天。
国际标准化组织在ISO 8601中将星期一定为一星期的第一天。
参看 [编辑]
参考 [编辑]
- 从七曜说到“礼拜”、“星期”、“周”的语源
- [ 星期纪日西历简推]
- ^ 參見中華民國行政院人事行政局公布之政府行政機關辦公日曆表
|
|
|||||
|
|
|||||
