中國行
| 中國行 | |
|---|---|
| 《辛普森家庭》分集 | |
 | |
| 劇集編號 | 第16季 第12集 |
| 導演 | 蘭斯·克萊默 |
| 編劇 | 達娜·古爾德 |
| 製作代碼 | GABF06 |
| 首播日期 | 2005年3月13日 |
| 客串演員 | |
| 劇集特點 | |
| 沙發噱頭 | 大量內糊居民驚嚇辛普森家庭導致荷馬心臟病發作 |
| 評論 | 阿爾·吉恩 達娜·古爾德 伊恩·麥克斯通·格雷厄姆 馬特·塞爾曼 麥可·普萊斯 馬克斯·普洛斯 蘭斯·克萊默 史蒂文·迪恩·摩爾 戴維·西爾弗曼 |
《中國行》（英語：Goo Goo Gai Pan，新加坡譯《咿呀什錦》，中國大陸譯《咕咕雞飯》，香港譯《中國寶寶》）是美國動畫電視連續劇《辛普森家庭》第十六季的第十二集。本集於2005年3月13日在福斯廣播公司首播。這一集的重點是塞爾瑪·布維爾在經歷更年期後收養一名中國孤兒（劉玉玲客串）。最初的片尾字幕是該節目的導演大衛·西爾弗曼傳授他如何繪製霸子·辛普森的快速課程[1]。本集在中國大陸和香港被禁。
劇情
[編輯]在給郭董進行駕駛考試以更換他過期的駕照時，塞爾瑪經歷了潮熱並被送往醫院。華頭博士解釋引用荷馬·辛普森的視頻判定塞爾瑪已進入更年期——無法懷孕。塞爾瑪對喪失生育能力感到不安，害怕孤獨地度過後半生，所以帕蒂建議她收養一個孩子。由於誤會，她幾乎設法收養了柯老鼠的許多嬰兒中的一個，但當布蘭丁想要孩子回來時，這一切都失敗了。麗莎建議去中國收養一個孩子。由於中國政府只允許已婚夫婦收養，塞爾瑪提出她與荷馬·辛普森結婚的申請。
塞爾瑪為辛普森家族贊助中國之行。當塞爾瑪告訴荷馬他必須假裝是她的丈夫時，他感到震驚和不情願，但後來決定為奶嘴做這件事。當他們到達中國時，塞爾瑪聲稱霸子和麗莎是她的孩子，而奶嘴是他們的保姆。十月，中國收養代理人吳女士告訴他們，他們將在幾天內得到一個孩子，因為她想詳細說明荷馬和塞爾瑪之間的「婚姻關係」，這讓荷馬和塞爾瑪都感到沮喪。然後，這家人花時間遊覽了中國的幾個地標（包括毛主席紀念堂），荷馬把毛澤東比作「殺死了五千萬人的小天使」[2]。塞爾瑪最終獲得一女，定名「玲」。但收養後，吳氏趁荷馬和奶嘴談論假結婚並通過一幅畫接吻之時，發現了他們的軌跡。
當他們正動身前往斯普林菲爾德時，吳氏怒氣沖沖地帶走玲，並表示荷馬和塞爾瑪無婚姻關係。當辛普森家庭試圖安慰她時，麗莎與他們密謀求子。在托兒所，他們穿上衣服並給荷馬噴漆，將其偽裝成金色佛像。依風水習俗，佛像須帶入室內，所以中國守衛將他拖進了托兒所。當警衛離開時，荷馬進入托兒所並抓住了玲。
辛普森、塞爾瑪和玲穿過天安門廣場，根據劇集中顯示的標記，1989年「什麼也沒發生」 。吳氏駕駛一輛59式坦克與他們對峙以要回孩子，就像一群坦克面對一名螳臂當車的人一樣。在塞爾瑪和荷馬熱情洋溢的演講之後，吳同意讓塞爾瑪收養玲作為單親父母——她的寬容源於她自己還是個嬰兒時，她的父親因不慎嗆入桌球窒息身亡。在腹部衝擊法發明前夕，她的母親以單親媽媽的身份將她撫養長大。吳還阻止荷馬在他的行李中走私熊貓幼崽。
塞爾瑪和她的新女兒玲和辛普森家庭乘戎克船離開中國（為欺騙荷馬，霸子被一個偽裝成他的中國兒童間諜取代）。劇集以三條龍騰空而起，一邊拉著二胡一邊唱歌。
在演職員表中，大衛·西爾弗曼向觀眾傳授霸子的繪製方法。
未在香港提供
[編輯]《辛普森家庭》在2021年11月26日經由Disney+在香港推出。有訂戶發現香港地區的《辛普森家庭》沒有出現《中國行》（因影射六四清場）[3][4]。
評價
[編輯]IGN的頭翁·坎寧寫道：情節很簡單。塞爾瑪被診斷出更年期，並決定既然她不能再擁有自己的孩子，她就收養一個 （「收養過程！這將結束心碎。」 ) 。嘗試失敗後，麗莎建議她的阿姨到中國試水。填表時，塞爾瑪得知只有已婚夫婦可以收養，因此她為丈夫簽下荷馬的名字。她告訴官員，「荷馬辛普森是我的整個世界。我愛他。」穿過城鎮的核電站，荷馬顫抖著說：「一股寒意剛剛穿過我的靈魂。」這是一個經典的不匹配設置，直接來自IGN的電視劇本。不幸的是，當他們來到中國觀看時，這部喜劇實際並非源於荷馬和塞爾瑪結婚的可能，而是許多關於中國各類事件的隨機笑話[5]。
相關條目
[編輯]- 《中國樂隊》
參考文獻
[編輯]- ^ The Simpsons Season 16 - "Goo Goo Gai Pan"
- ^ China's on-off relationship with the Simpsons. BBC News. 26 January 2016 [2022-03-19]. （原始內容存檔於2021-12-08）.
- ^ Liu, Narayan. Disney+ Removes Simpsons Episode in Hong Kong Due to Tiananmen Square Reference. CBR. 2021-11-27 [2021-11-27]. （原始內容存檔於2022-01-29） （美國英語）.
- ^ Bentz, Adam. Simpsons Episode Removed on Disney+ Hong Kong for Tiananmen Square Joke. ScreenRant. 2021-11-27 [2021-11-27]. （原始內容存檔於2022-01-23） （美國英語）.
- ^ Canning, Robert, The Simpsons Flashback: "Goo Goo Gai Pan" Review - IGN, September 22, 2008 [2021-11-27], （原始內容存檔於2022-02-11） （英語）
