問誰未發聲

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

問誰未發聲》為一首改編自《孤星淚》中著名歌曲《Do You Hear the People Sing?》的粤語歌曲[1],於2014年5月開始在香港流傳。這是第2首改編自《Do You Hear the People Sing?》的粵語歌曲,第1首是在香港回歸前半年,於1997年1月發表的《人民之歌》。

這首歌與香港殿堂級搖滾樂隊Beyond的《光輝歲月》、《海闊天空》、《抗戰二十年》,以及謝安琪的《雞蛋與羔羊》等均被視為2014年香港6.22民間全民投票七一大遊行學界大罷課與「和平佔中」、「雨傘革命」爭取自由民主反送中運動要求香港政府回應五大訴求的主題曲。[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14]

簡介[编辑]

此曲歌詞版短片於2014年5月中首先在「讓愛與和平佔領中環」的Facebook專頁傳出,之后该Facebook专页还上传了女孩及少女演唱的歌詞版短片,在網絡大受歡迎[15]

占中发起人之一的陈健民称,曾四处邀請演藝界人士唱《問誰未發聲》,有黃秋生,張敬軒等人合唱。[16][17]

中文歌詞
粤拼转写
英文翻譯
(並非對應歌詞)
《問誰未發聲》


原曲:《Do You Hear the People Sing?》

man6seoi4mei6faat3sing1
'Who Has Yet to Speak?'


Tune: 'Do You Hear the People Sing?'


(副歌)
試問誰還未發聲 都捨我其誰衛我城
天生有權還有心可作主 誰要認命噤聲
試問誰能未覺醒 聽真那自由在奏鳴
激起再難違背的那份良知和應


si3man6 seoi4waan4 mei6faat3sing1, dou1 se2ngo5kei4seoi4 wai6ngo5sing4
tin1saang1 jau5kyun4 waan4jau5 sam1 ho2 zok3zyu2, seoi4jiu1 jing6ming6 gam3sing1
si3man6 seoi4waan4 mei6gok3sing2, ting1zan1 naa5 zi6jau4 zoi6 zau3ming4
gik1hei2 zoi3naan4 wai4bui3 dik1 naa5fan6 loeng4zi1 wo6jing3


(Chorus)
Who of us has yet to speak, and know that only we can fend our land?
When it's our birthright to have the zeal and the right to decide, who would choose a hopeless voiceless stance?

Could any of us have yet to wake, to hear the music of freedom reign?
And once provoked, we cannot afford to defy the call of our conscience's chord.


為何美夢仍是個夢 還想等恩賜泡影
為這黑與白這非與是 真與偽來做證
為這世代有未來 要及時擦亮眼睛


wai4ho4 mei5mung6 jing4si6 go3mung6, waan4soeng2 dang2 jan1ci3 paau1jing2
wai6ze5 hak1jyu5baak6 ze5 fei1jyu5si6 zan1jyu5ngai6 loi4 zou6zing3
wai6 ze5sai3doi6 jau5 mei6loi4, jiu3 kap6si4 caat3loeng6 ngaan5zing1


Why is our dream still a dream, Pleading for the sanction that's mocking scheme?
Let the truth and lies and the wrongs and rights and the black and white witness for our fight.
For the future of the generation, we open our eyes prompt and bright!

(重复副歌/Chorus)

無人有權沉默 看著萬家燈火變了色
問我心再用我手 去為選我命途力拼
人既是人 有責任有自由決定遠景


mou4jan4 jau5kyun4 cam4mak6, hon3zoek6 maan6gaa1dang1fo2 bin3liu5sik1
man6 ngo5sam1 zoi3jung6 ngo5sau2, heoi3wai6 syun2ngo5 ming6tou4 lik6ping3
jan4gei3si6jan4, jau5zaak3jam6 jau5zi6jau4 kyut3ding6 jyun5ging2

None have the right to indifference, seeing in the twilight each light alights,

to enlighten the dark of the night.
Search our hearts and toil our hands to strive to elect our own fate we're intent.
We are all that we are, With our duty and liberty to self-determine our end.

參見[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ 女童唱《問誰未發聲》支持佔中. 新浪香港. 2014-05-27 [2014-08-13]. 
  2. ^ 被台灣影響?小女孩主唱 香港占領中環主題曲《誰還未覺醒》, 商業周刊, 2014/09/29
  3. ^ 影片:《孩子問:誰還未覺醒》網路熱傳, 大紀元, 2014年05月29日
  4. ^ 13000人罷課拒認命, 香港獨立媒體, 2014/09/22
  5. ^ 萬人罷課 高呼「拒絕認命」港府:尊重同學追求民主 信政制能邁步, 明報, 2014/09/23
  6. ^ 歌詞貼切!  Beyond「海闊天空」成佔中曲, 壹電視, 2014/09/30
  7. ^ BEYOND-海闊天空, 蘋果日報 (台灣), 2014年10月1日
  8. ^ 因為不羈放縱愛自由 Beyond《海闊天空》成佔中主題曲, ETtoday, 2014/09/30
  9. ^ 香港佔中/「佔中」打死不退! 空拍13萬人遍地開花, TVBS, 2014/09/30
  10. ^ Beyond挺! 黃貫中與民眾唱「海闊天空」 互联网档案馆存檔,存档日期2014-10-06., 東森新聞, 2014/10/1
  11. ^ 「風雨中抱緊自由」 香港佔中大V隱秘發聲 页面存档备份,存于互联网档案馆, 新唐人, 2014年10月1日
  12. ^ 謝安琪 Kay Tse《雞蛋與羔羊》, 蘋果日報 (台灣), 2014年06月30日
  13. ^ 現身金鐘送物資 「學運女神」謝安琪挺佔中 互联网档案馆存檔,存档日期2016-03-05., TVBS, 2014年10月1日
  14. ^ 歌詞敏感點擊近百萬 中宣部查刪2影片, 大紀元, 2014年07月07日
  15. ^ 誰還未發聲 誰要認命噤聲. 主場新聞. 2014-05-26. (原始内容存档于2014-06-04). 
  16. ^ 视频: 黃秋生,張敬軒等人合唱《问谁未发声》. (原始内容存档于2014-10-06). 
  17. ^ 黃秋生張敬軒唱《問誰未發聲》 軒仔撐長毛批林鄭. 苹果日报. 2014-06-02 [2014-08-13]. 

外部链接[编辑]