跳至內容

阿根廷簽證政策

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科,自由的百科全書
阿根廷

阿根廷政府與政治
系列條目


現任哈維爾·米萊


其他國家 · 圖集
政治主題
菲律賓護照上的阿根廷護照

阿根廷簽證由隸屬內政部的國家移民局簽發,意在規範和便利的移民的流動。 外國公民入境阿根廷前,必須向阿根廷使領館申請簽證,除享有免簽證資格的國家的公民外。[1]

簽證政策地圖

[編輯]
阿根廷簽證政策
  阿根廷
  可憑身分證入境
  免簽
  需要簽證

免簽證

[編輯]
入境章
出境章
阿根廷出入境蓋章

以下國家/地區的普通護照持有人可以免簽證訪問阿根廷長達90天(除非另有說明):[2][3]

居留期限最長可延長最初授予的居留期限的兩倍(30 或 90 天)。學生每次最多可以延長逗留時間 2 年。

ID - - 如果來自南方共同市場的國家,也可以用身分證入境
1 - 不適用於英國護照的持有人
2 - 30天
3 - 1 個日曆年內30天
4 - 旅遊目的30天, 商務目的90天
5 - 180 天內90天
6 - 1 個日曆年內90天

任何國籍的旅客只要停留在機場或車站12個小時內就不需要過境簽證。[82]

外交和公務護照

[編輯]
  阿根廷
  外交和公務護照免簽證

澳大利亞加拿大美國委內瑞拉外,普通護照持有人免簽證的國家(以上所列)的外交或公務護照的持有人也不需要簽證。委內瑞拉外交和公務護照的簽證豁免自2019年1月10日起無限期暫停。[83]

此外,阿爾巴尼亞阿爾及利亞安哥拉安地卡及巴布達亞塞拜然貝里斯波札那中國古巴多米尼加埃及海地印度印度尼西亞摩洛哥莫三比克巴基斯坦菲律賓突尼斯越南也不需要簽證。[2]

符合條件的國際組織

[編輯]

持有以下旅行證件的個人在進入阿根廷時無需獲得 90 天或更短時間的簽證:

  • 聯合國護照持有人
  • 國際刑警組織護照持有人

簽證類型

[編輯]

旅遊簽證

[編輯]
為菲律賓公民簽發的阿根廷簽證。

旅遊簽證可以在阿根廷共和國的任何領事代表處辦理。此類簽證的授權停留期限最長為 90 天。

這不適用於中華人民共和國公民,因為與此相關的現有國際協議執行了不同的要求。[84]

商務簽證

[編輯]

商務簽證可以在阿根廷共和國的任何領事代表處辦理。此類簽證的授權逗留期限最長為 60 天。[85]

參加會議和博覽會,或進行技術、科學、藝術或專業活動的簽證

[編輯]

參加會議和博覽會,或進行技術、科學、藝術或專業活動的簽證可在阿根廷共和國的任何領事代表處辦理。此類簽證的授權停留期限最長為 30 天。[86]

學生簽證 +365

[編輯]

這些簽證旨在在阿根廷共和國學習超過連續 365 天。教育簽證必須在與外國人居住地相對應的阿根廷共和國領事代表處辦理。[87]

學生簽證 -365

[編輯]

這些簽證專為在阿根廷共和國學習時間少於 365 天而設計。學習簽證 - 365 可以在位於外國人居住地的阿根廷共和國領事代表處辦理。[88]

天主教神職人員簽證

[編輯]

涉及外國人在該國臨時居留的天主教神職人員簽證只能在與外國人居住地相對應的阿根廷共和國領事代表處辦理。[89]

非天主教宗教神職人員的簽證

[編輯]

涉及外國人在該國臨時居留的非天主教宗教信仰者的簽證只能在與外國人居住地相對應的阿根廷共和國領事代表處辦理。[90]

基於國籍的簽證

[編輯]

基於國籍的簽證只能在與外國人居住地相對應的阿根廷共和國領事代表處辦理。此類簽證適用於南方共同市場成員國或准成員國的國民,並允許外國人在阿根廷共和國臨時居留 2 年。[91]

調動人員簽證

[編輯]

簽證適用於雇主在阿根廷管轄區內搬遷且尋求進入阿根廷共和國的個人。[92][93]

家庭團聚簽證

[編輯]

家庭團聚簽證只能在與外國人居住地相對應的阿根廷共和國領事代表處辦理。此類簽證適用於阿根廷本地公民、歸化公民或選擇權的阿根廷公民的配偶、子女或父母。此外,該簽證可以由具有永久居留權的外國人的配偶、父母或 18 歲以下(或殘疾的18歲以上)的子女獲得。[94]

敘利亞計劃

[編輯]

國家移民局成立了一個跨機構工作組,以促進敘利亞計劃(一項特殊的人道主義簽證計劃)的實施活動。[95] 該工作組由國家移民局 (DNM) 國際和社會事務局協調,旨在監督敘利亞計劃的執行情況。其目標之一是通過各種措施協助項目受益人的整合過程。工作組還與感興趣的社區和與福音派和天主教會相關的有組織團體舉行會議,這些團體願意與該國敘利亞人的狀況合作。[96]

電子入境處理 (TIE 24 H)

[編輯]

電子入境處理 (TIE 24 H) 系統允許來自免簽證國家的國民在線申請授權,以從事專業、藝術、商業或學術活動。

該系統取代了以前在飛機上填寫白色入境表格的要求。要開始申請流程,申請人必須訪問相關的在線平台,然後聯繫他們選擇的領事代表處以採取進一步的步驟。[97][98]

官方教育學生簽證 (Art. 7 DNM Provision 2802/2023)

[編輯]

該簽證允許個人在阿根廷官方教育系統內的公立或私立機構進行中學、高等教育、大學或研究生階段的學習。在該國的授權逗留期限最長為兩年。學習簽證申請必須僅在申請人居住地對應的阿根廷領事代表處提交。

申請過程是個人的,需要申請人聯繫相應的領事代表處安排預約並協調所需文件的提交。[99]

非官方教育學生簽證:交換生、實習生和學者 (Arts. 8 to 13 DNM Provision 2802/2023)

[編輯]

該簽證適用於在非官方教育機構學習、參加國際流動計劃、文化交流或志願者計劃、學生交流計劃或在阿根廷作為實習生或學者工作的個人。該簽證的授權逗留期限最長為一年。

申請過程是個人的,需要申請人聯繫相應的領事代表處安排預約並協調所需文件的提交。[100]

簽證類型總結
簽證類型 描述
旅遊簽證 用於旅遊目的。在任何領事代表處處理,最長 90 天。
商務簽證 用於商業目的。在任何領事代表處處理,最長 60 天。
會議和專業活動簽證 參加特殊活動(如博覽會、專業活動等)的簽證。在任何領事代表處處理,最多 30 天。
學生簽證 +365 對於超過 365 天的學習,由相應的領事代表處處理。
學生簽證 -365 對於少於 365 天的學習,由領事代表處處理。
天主教神職人簽證 在領事代表處辦理臨時居留。
非天主教宗教神職人員簽證 在非天主教宗教信仰者所在地的領事代表處辦理。
按國籍劃分的簽證 在領事代表處根據國籍辦理,有效期為兩年。
工作簽證 在領事代表處辦理,需要個人申請。
調動人員簽證 適用於由雇主在管轄區內搬遷的個人。
家庭團聚簽證 在阿根廷公民家屬的領事代表處辦理。
電子旅行授權 (ETA) 為持有美國或申根簽證的人提供旅遊電子授權。
敘利亞項目 一種特殊的人道主義簽證,由國家移民局協調,用於敘利亞受益人的融入。
電子入境處理 (TIE 24 H) 適用於從事專業、藝術、商業或學術活動的免簽證國家/地區的公民。向領事代表在線申請。
官方教育學生簽證 (Art. 7 DNM Provision 2802/2023) 用於在官方教育機構(中學、高等教育、大學或研究生)學習。在相應的領事代表處處理,最長兩年。
非官方教育學生簽證:交換生、實習生和學者 (Arts. 8 to 13 DNM Provision 2802/2023) 用於在非官方機構學習、參加交流或志願者計劃、或作為實習生/學者工作。在相應的領事代表處辦理,最長一年。

電子旅行授權

[編輯]

持有有效的美國簽證或ESTA的71個國家的公民[101]可以在前往阿根廷之前花費50美元申請電子旅行授權(AVE)。美國簽證的有效期必須超過3個月,處理時間為10個工作日。[102][103][104]

這不適用於以下國家和地區的公民:

過境

[編輯]

任何國籍的旅客在機場或車站停留 12 小時內均無需簽證。[105]

需特殊旅行證件者

[編輯]

持下列護照者不能憑護照入境,必須使用阿根廷發放的旅行證件:[106]

參見

[編輯]

參考

[編輯]
  1. ^ 簽證制度. 國家移民局. [2013-11-13]. (原始內容存檔於2014-06-03). (西班牙文)(葡萄牙文)(英文)
  2. ^ 2.0 2.1 Entry and exit to the country頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), National Direction of Migrations of Argentina. (西班牙文)
  3. ^ 签证和护照. Timatic英語Timatic. 國際航空運輸協會(IATA),由阿聯航空代發行. [1 April 2017]. 
  4. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  5. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  6. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  7. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  8. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  9. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  10. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  11. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  12. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  13. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  14. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  15. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  16. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  17. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  18. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  19. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  20. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  21. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  22. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  23. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  24. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  25. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  26. ^ PDF.js viewer. www.pravno-informacioni-sistem.rs. [2 April 2018]. (原始內容存檔於2018-10-07). 
  27. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-18). 
  28. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  29. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  30. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  31. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  32. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-18). 
  33. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  34. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  35. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  36. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2018-10-07). 
  37. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  38. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  39. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2018-10-07). 
  40. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-18). 
  41. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  42. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  43. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  44. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  45. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  46. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  47. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  48. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  49. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  50. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  51. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  52. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  53. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  54. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  55. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  56. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  57. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  58. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  59. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  60. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  61. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  62. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  63. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  64. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  65. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  66. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  67. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  68. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  69. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  70. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-09-17). 
  71. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-12-13). 
  72. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2018-07-18). 
  73. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2018-11-22). 
  74. ^ Macao SAR and Argentine Republic today signed visa waiver agreement頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), Government of Macau, 14 October 2019.
  75. ^ Argentina Grants Visa-Free Entry to Bosnia and Herzegovina Citizens, Government of Argentina, 05 September 2023.
  76. ^ Was applied from 17 February 1967 [1]頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
  77. ^ Was applied from 16 August 1962 [2]頁面存檔備份,存於網際網路檔案館
  78. ^ Biblioteca Digital de Tratados. Tratados.mrecic.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2017-10-26). 
  79. ^ El Gobierno impone una visa de turismo a los haitianos que quieran entrar al país para "regular el ingreso de inmigrantes". La Nación. 21 August 2018 [2019-10-31]. (原始內容存檔於2018-10-02). 
  80. ^ Argentina starts charging fees from foreigners from countries that require a visa頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), Biobío Chile, 28 December 2009. (西班牙文)
  81. ^ Reciprocity fee頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), Consulate-General of Argentina in Santiago. (西班牙文)
  82. ^ Passengers in transit頁面存檔備份,存於網際網路檔案館), National Direction of Migrations of Argentina. (西班牙文)
  83. ^ Sobre la situación en Venezuela: 10 de enero / Comunicado del Gobierno argentino. www.cancilleria.gob.ar. [2019-10-31]. (原始內容存檔於2021-02-27). 
  84. ^ Visa para Turismo | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  85. ^ Visas para Negocios | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  86. ^ Visa para asistir a congresos y ferias, o realizar actividades técnicas, científicas, artísticas o profesionales | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  87. ^ Visa de estudiante +365 | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  88. ^ Visa de estudiante -365 | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  89. ^ Visa para Religiosos del Culto Católico | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  90. ^ Visas para Religiosos de Culto no Católico | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  91. ^ Visa por nacionalidad | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  92. ^ Consulado Argentino en Playa del Carmen | Visa Personal Trasladado / Transferred Personnel Visa. cpcar.cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  93. ^ Visa para personal trasladado | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  94. ^ Visa por Reunificación Familiar | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  95. ^ Folleto Programa Siria
  96. ^ Programa Siria | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto. cancilleria.gob.ar. [2024-01-06]. 
  97. ^ Visa TIE 24hs. 
  98. ^ TIE 24H | DNM. www.migraciones.gob.ar. [2024-07-20]. 
  99. ^ Visa for Official Education Students (Art. 7 DNM Provision 2802/2023) | Cancillería. 
  100. ^ Visa for Non-Official Education Students: Exchange Students, Interns, and Scholars (Arts. 8 to 13 DNM Provision 2802/2023) | Cancillería. 
  101. ^ AVE GLOBAL - DNM. www.migraciones.gov.ar. [2019-10-31]. (原始內容存檔於2020-11-21). 
  102. ^ Data. www.migraciones.gov.ar. [2019-05-15]. (原始內容存檔於2021-02-25). 
  103. ^ Argentina's new visa policies to attract more Chinese tourists. www.ecns.cn. [2019-10-31]. (原始內容存檔於2020-11-23). 
  104. ^ Tasas de Turismo. [2019-10-31]. (原始內容存檔於2021-04-19). 
  105. ^ Passengers in transit. 
  106. ^ 特定護照持有者的旅行證件. 阿根廷駐多倫多總領事館. [2014-06-12]. (原始內容存檔於2013-12-03). (英文)(西班牙文)