拙政园

苏州古典园林：拙政园
联合国教科文组织认定的世界遗产
图为今拙政园中部之小飞虹
正式名稱
英文名稱*	Classical Gardens of Suzhou: Humble Administrator's Garden
法文名稱*	Jardins classiques de Suzhou: Le Jardin de l'Humble Administrateur
西文名稱*
基本資料
國家	中华人民共和国
註冊類型	文化遺產
評定標準	文化遺產(i) (ii) (iii) (iv) (v)
備考	名列联合国教科文组织世界文化遗产的苏州古典园林共有九处，其他八处为留园、网师园、狮子林、沧浪亭、耦园、环秀山庄、艺圃、退思园
註冊歷史
註冊年份	1997年
拓展年份	2000年
其他
官方網頁	UNESCO（英文）
地圖
* 名稱依據世界遺產名錄註冊。 ** 地區以聯合國教科文組織所劃分为准。

拙政园
中华人民共和国 全国重点文物保护单位
所在	江苏省苏州市
分类	古建筑及历史纪念建筑物
时代	明、清
编号	1-121
登录	1961年

拙政园，是中国江南一座著名的园林，位于苏州市东北街178号，始建于明朝正德年间，初為御史王獻臣改佛寺以建。它是苏州园林的代表，1997年被联合国教科文组织（UNESCO）列为世界文化遗产。

今「拙政园管理处」辖地面积约83.5亩（5.6公顷，含苏州园林博物馆及新馆，不包括原为拙政园住宅的苏州博物馆及新馆），扣除花圃9.8亩及售票办公处约1亩，开放面积约73亩。73亩开放面积中，仅38亩为晚清建筑园林遗产（今园林中部、西部及晚清张之万住宅即今苏州园林博物馆旧馆），而历史上作为拙政园不可分割一部分的园南两处建筑群，自1950年代开始便与园林割裂分治，其一为晚清八旗奉直会馆住宅部分（面积约12亩），今以「忠王府」名义幸存，1960年起属苏州博物馆，其二为晚清张履谦补园住宅部分（面积约9-10亩），在遭到长期蚕食破坏后于2003年11月被苏州市当局铲平，辟为由贝聿铭主持设计的苏州博物馆新馆。

苏州园林拙政园中的船屋

虽然遭到割裂、破坏，目前拙政园园林中部和西部仍不失古园遗意。尤其是中部（晚清八旗奉直会馆园林）格局，虽然亭台桥梁多系因袭乾嘉以后甚至晚清的位置，建筑面貌亦均系于晚清，但池山形势仍保持16世紀初王獻臣拙政园之大概。西部则为晚清补园，基本保持着光绪初的原貌，而水池形势亦略存明代拙政园的遗意。拙政园居闹市而能延续其山水格局长达五百年，在苏州园林中决系罕见，即在世界，亦属不多。其遗产价值非同寻常。

历史

• 明代1510年至1513年间，官員王献臣（字敬止）丁忧辞官、卜居苏州北街迎春坊宁真观废址（约在今苏州博物馆位置），並驱逐其北邻之大弘寺僧徒，拆毁佛像，强占寺址，因建私园。

• 1517年，「拙政园」名首次出现在文献中，见文徵明《寄王敬止》：「流尘六月正荒荒，拙政园中日自长。」

• 正德嘉靖之际，王宠为王氏拙政园作《拙政园赋》，见《雅宜山人集》。

• 1531年（嘉靖十年），文徵明为王氏作《拙政园图咏》册页，绘园中三十景，并各系以诗；1533年又补绘「玉泉」一景并系以诗，同时作《王氏拙政园记》。《记》中透露园名「拙政」系取义于晋潘岳《闲居赋》：「筑室种树，逍遥自得……灌园鬻蔬，以供朝夕之膳……此亦拙者之为政也。」册页原物今不传。所见者唯1922年上海中华书局珂罗版影印之An Old Chinese Garden : A Three-fold Masterpiece of Poetry, Calligraphy and Painting, by Wen Chen Ming；中文名：《文待詔拙政園圖[全]》。又，近来颇有谓文氏为王献臣「设计」拙政园者，实系出自旅游商业部门营销谰言，并无任何历史依据。

• 1551年（嘉靖三十年），文徵明又于前册页三十一景中择其十二重绘一册页，并以行书系以前册页所系之诗。该册页十二景今存其八，藏于纽约大都会艺术博物馆。

• 据英国学者柯律吉（Craig Clunas）研究，王氏拙政园林木茂密，尤以果树为盛，可供应明代江南十分兴盛的果脯业，是为王氏辞官后重要经济来源。同时，王氏以其道教迷信，亦以食果为神仙象征。是以作为果园的拙政园对王氏而言乃是物质和精神双重的收益。另，据明遗民徐树丕《识小录》言，王献臣死于恶疾，症状为浑身奇痒，辗转一年，搔之见骨，皮肉溃烂，而其他材料表明，王氏颇信道教，据此推测，其病亡可能系服食丹药的缘故。

• 王氏卒后，其子不肖，与徐佳（字子美，号少泉）赌博，一夕将园输给徐氏。

• 1631年（崇祯四年），世居拙政园东南的王心一从徐氏购得拙政园东部，题名「归田园居」，取意陶渊明《归去来兮辞》。自此东部长期脱离拙政园。

• 1653年（清顺治十年），大学士陈之遴以二千两银錢自徐氏后人购得拙政园。

• 1662年（康熙元年），陈之遴败于官场倾轧，长流辽东，拙政园充公。后陈客死谪所。

• 康熙初年，曾为蘇州将军府、兵备道行馆。

• 1664年后发还陈之遴子，陈子又转售于吴三桂之婿王永宁。王永宁大兴土木，宅园住宅部分（大致相当于今苏州博物馆位置）非复旧观。

• 1673年（康熙十二年）冬吴三桂起事，王永宁闻报惊惧而亡。

• 1679年（康熙十八年），为苏松常道署。

• 1683年（康熙二十二年），苏松常道缺裁。拙政园散为民居。

• 乾隆初年，园分为二，即分别相当于今拙政园之中部和西部。中部名「复园」，为蒋棨所有；西部名「书园」，为叶士宽所有。

• 1809年（嘉庆十四年），复园转售于海宁查世倓，仍名「复园」。

• 嘉庆末年，复园转售于平湖吴璥，苏州人因呼为「吴园」。

• 书园于乾嘉道年间频易主，迄咸丰十年太平天国占领苏州前夕，书园为汪硕甫所有。

• 1860年（咸丰十年）太平天国进占苏州。李秀成据原吴园、书园及归田园居为忠王府，大事兴造。1863年（同治二年）李鸿章克复苏州之际，尚未竣工。李鸿章据原吴园（今拙政园中部）为江苏巡抚行辕，吴氏获偿三千两银錢。书园仍归汪氏。归田园居则以李秀成时王心一后人弃宅不归，成无主地，日渐荒芜。后沦为农田殡舍。

• 1866年（同治五年），江苏巡抚衙门迁离吴园。

• 1871年（同治十年）冬，江苏巡抚、直隶南皮人张之万倡议设立同乡会馆，以价银三千两、修理费二千两汇缴藩库，购下吴园，于同治十一年正月（1872）改吴园为「八旗奉直会馆」，同时仍袭「拙政园」之名。

• 1877年（光绪三年），富贾张履谦以价银六千五百两购得汪氏书园（今拙政园西部），改名「补园」，加以兴造。张氏补园格局遗存至今，即今拙政园西部格局。

• 1887年（光绪十三年），八旗奉直会馆大修。其格局遗存至今，即今拙政园中部格局。

• 1911年（宣统三年），辛亥革命后江苏省脱离清廷独立，八旗奉直会馆改名「奉直会馆」。

• 1938年（民国二十七年），汪精衛政權江苏省政府租奉直会馆及补园为伪省政府办公处。

• 1945年（民国二十八年），汪精衛政府垮台。补园仍归张氏，奉直会馆仍归奉直同乡会。

• 1946年（民国三十五年），国立社会教育学院自四川壁山迁苏州，借奉直会馆为校舍，又以原归田园居废址为教职员工宿舍，并购得原归田园居以外一处菜地（今拙政园东部天泉亭一带），改为操场。

• 1948年（民国三十七年），社会教育学院以校舍不足，向张氏后人租借补园。

• 1949年（民国三十八年），中共解放军克苏州。社教学院迁无锡。原校舍即拙政园改为苏南苏州行政区专员公署。张氏后人向人民政府献补园。

• 1951年11月，苏州专员公署迁出拙政园，后者归苏南区文物管理委员会管理，着手修复开放。自此，原八旗奉直会馆住宅厅堂部分与园分割，划归筹建中的苏州博物馆，以当时的革命意识形态，题为「忠王府」，实存晚清八旗奉直会馆之旧；原补园住宅部分亦与园分割，曾用为邮局，后改为平江区医院，原有格局遭到蚕食破坏。至2003年11月全部拆除，改建为苏州博物馆新馆，2006年竣工开放。

• 1952年10月，今中部（原八旗奉直会馆）和西部（原补园）修复竣工。今东部则为花圃和职工宿舍。

• 1954年，新成立的苏州市园林管理处从苏南文物管理委员会接手拙政园，年底开始大修。

• 1959年下半年起，在东部兴建公园，1960年9月竣工。自此形成东中西三部格局，名「拙政园」。

• 1966年，文革兴起，拙政园一度改名「东风公园」。厅堂陈设撤除一空。

• 文革后，恢复「拙政园」名，陈设亦逐步还原为文革前状态。

今日规模

拙政园中部远香堂南

拙政园中部见山楼

拙政园中部香洲

东部

系1959-1960年新建公园。今用为拙政园主要入口。重要的景点有秫香馆、松林草坪、芙蓉榭、天泉亭等。东部的范围大致相当于明朝王心一「归田园居」，然景物全非，其风格与作为晚清遗产的拙政园绝不相属。

中部

中部系晚清八旗奉直会馆（建于1872年，1887年曾经大举修葺）之遗存。

文徵明绘制《拙政园图咏》册页之「小飞虹」（1531）

主体建筑为远香堂，为拙政园之主建筑。远香堂是一座四面厅，建于明代王氏拙政园若墅堂的旧址上。它面水而筑，面阔三间，结构精巧，周围都是落地玻璃窗，可以从里面看到周围景色，堂的正中间匾额，题「远香堂」三字，系今人张辛稼补书，原额为清沈德潜所书，文革中毁。堂的南面有小池和假山、竹林。堂的北面是宽阔的月台，月台临池。池中有东西二岛。西为雪香云蔚亭所踞，亭子正对远香堂的两根柱子上配有署名「徵明」的对联：「蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽」；亭中央「山花野鸟之间」的题额，署名「元璐」（明倪元璐）——此额对均系五十年代购自古旧商店。东则为待霜亭，原名「北山亭」，1981年以文氏园记三十一景中有待霜亭名目，乃以北山亭改待霜亭，题额径用影印的文氏图咏墨迹。两岛间以桥相连接。

远香堂东小山上有绣绮亭，额系苏南文管会踞此园时期（1951-1954）题制。更有枇杷园、海棠春坞、玲珑馆、嘉实亭（系假文氏园记名目所题，与明代拙政园之嘉实亭不相涉）、听雨轩、梧竹幽居等众多景点。从梧竹幽居向西远望，可见北寺塔。西岛西南水池中央，有荷风四面亭，亭西曲桥通向柳荫路曲，自此折向北，经爬山廊，至见山楼。荷风四面亭南则以曲桥连接远香堂西之倚玉轩（原名「南轩」，1955年假文氏园记三十一景名目改今名）。自倚玉轩向西，为小飞虹（亦假文氏园记名目所题，与明代拙政园之小飞虹不相涉），这是苏州园林中唯一的廊桥。桥的南面有小沧浪水阁（亦假文氏园记名目所题，与明代拙政园之小沧浪不相涉），绕过水院，向北则为香洲，系一形式优美之画舫。香洲西为玉兰堂，隐于茂树之后。堂前月台石栏，约系明末清初旧物。

拙政园西部三十六鸳鸯馆

拙政园西部与谁同坐轩

西部

西部系晚清张履谦补园（建于1877年）之遗存。重要的景点有「三十六鸳鸯馆」「留听阁」「浮翠阁」「与谁同坐轩」「拜文揖沈之斋」及「塔影亭」「波形廊」等。

译名问题

今「拙政园」官方英译Humble Administrator's Garden，法译Jardin de l'Humble administrateur，犹言「谦卑的官员之园」，不合「拙政」之本义。案诸本义，「拙政」系取义于晋潘岳《闲居赋》：「筑室种树，逍遥自得……灌园鬻蔬，以供朝夕之膳……此亦拙者之为政也。」是则王氏经官场蹭蹬，沉浮宦海四十年仅以高州通判（正六品）致仕，取笑同侪，因假潘岳口吻自嘲为拙于为政者，宜乎「筑室种树，灌园鬻蔬」，又以信道教，其实以「守拙」相标榜。故英译当作Garden of an Incompetent's political life，法译当作Jardin de la Vie politique d'un Incapable为宜。唯此种译法于西人颇难理解，为便于西人接受，今官译亦无不可。

外部链接

• 平江区志·第三卷（园林名胜）·第一章（历代园圃）·第一节（古典园林）·一、拙政园。
• 平江区志·第二十三卷（综录）·第二章（名胜诗文），内含拙政园相关诗文。
• 拙政園官方網站
• 用google看拙政園的圖片 - 中文
• 蘇州旅遊網 - 旅遊資訊
• 蘇州古典園林之美景

参看

• 中国园林列表

参考材料

• WEN Zhengming (文徵明), An Old Chinese Garden : A Three-fold Masterpiece of Poetry, Calligraphy and Painting, by Wen Chen Ming (《文待詔拙政園圖[全]》), studied by Kate Kerby, textes translated by MO Zung Chung, Shanghai上海, Chung Hwa Book Company (中華書局), 1922.
• 刘敦桢：《苏州古典园林》，北京，建筑工业出版社，1979。
• 钱怡执笔：《拙政园志稿》，苏州，苏州市地方志编纂委员会办公室、苏州市园林管理局，1986。
• Clunas, Craig, Fruitful Sites : Garden Culture in Ming Dynasty China, London, Duke University Press, 1996.