NET聖經 (中譯本)
 |
| NET聖經（中譯本） | |
|---|---|
| 全名 | NET聖經（中譯本） |
| 語言 | 漢語 |
| 全書出版時間 | 2011年 |
| 譯者 | 德仁文化交流中心 |
| 翻譯類型 | 意譯 |
| 版權 | 聖經研讀出版社[1] |
| 《創世記》第1章第1-3節 | |
| 太初神創造諸天和地。那時，地是空虛無狀，深水淹沒而黑暗，神的靈運行在水面上。 神說：「要有光。」就有了光。 | |
| 《約翰福音》第3章第16節 | |
| 神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 | |
NET聖經（中譯本）是New English Translation（NET）聖經的中文譯本。NET聖經（亦稱為新英語譯本聖經）是一部全新的英文聖經譯本，由20餘位聖經學者自1995年開始籌編，將聖經從希伯來文本、亞蘭文本、希臘文本經過組合調整譯成英語。版權歸聖經研讀出版社所有。NET的「新」不僅是翻譯年份較新，更在於它有6萬餘條註釋。NET聖經（中譯本）第二版在2016年四月完成。[2]
特色
[編輯]全書批註分為三大類：
- 譯者註。這是從原文的字義文義的角度，寫下翻譯過程中譯者們對每字每句的推敲斟酌，並附以其他譯本的翻譯為參考。
- 研讀註。這些是深研治學精神的批註，客觀地列出不同的見解及出處 。
- 古卷註。指出眾手鈔古卷出入之處，並附以各英譯本因采納不同古卷而有的不同思路。
NET聖經（中譯本）經文部份主要是用和合本為基礎，只在幾方面稍作修改。
- 和合本句意與NET聖經不同之時，改為NET聖經的觀念，以能配入批註，並附合翻譯原則上的「信」和「達」。
- 文字的古意與今意不同之時改為今意，有些對白稍改為生動化的今日語氣。
- 度量衡單位改為公制（NET聖經本用英制）。
評論
[編輯]雖然「CNET聖經」只是譯本的譯本，不能與《和合本》相提並論[3]，然而NET的註釋也獲得不少華人聖經學者的推薦與參考[4]，也有其他聖經註釋版或研讀版採用[5]。
參考文獻
[編輯]- ^ 版權聲明. [2016-12-16]. （原始內容存檔於2016-12-20）.
- ^ CNET(NET的中譯本)上架. [2016-12-06]. （原始內容存檔於2016-12-20）.
- ^ NET聖經(中譯本). [2016-12-16]. （原始內容存檔於2016-12-20）.
- ^ NET註釋. [2016-12-16]. （原始內容存檔於2016-12-20）.
- ^ 採用了很多NET的註釋. [2016-12-16]. （原始內容存檔於2016-12-20）.
- NET聖經（中文版）譯者序（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (版權為CC-BY-SA 3.0)