提非納文字

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
摩洛哥一家商店的告示牌,中間用新提非納文。上為阿拉伯語,下為法語.
阿爾及利亞的一個多語言告示,中間的就是用提非納字母書寫的文字。上面為阿拉伯語,下面為法語.

提非納字母(Tifinagh)是一種古老的地中海文字,主要用來書寫柏柏爾語。若根據時代和通用的地點,提非納文大致可以分成以下四種變體:

  • 利比亞地區通用的利比亞提非納文字
  • 撒哈拉沙漠通用的撒哈拉提非納文字
  • 圖瓦雷克人通用的圖瓦雷克提非納文字
  • 近代從舊有的文字改良,以適合現代書寫用途的新提非納文字

概要[编辑]

馬里境內撒哈拉沙漠的提非納字母石刻。

提非納文是古代北非撒哈拉地區的遊牧部族圖瓦雷克人所採用的文字,用來書寫當時的塔瑪舍克語。塔瑪舍克語是亞非語系柏柏爾語族的一個分支,大約在公元前6世紀發明,並在公元3世紀,這種文字就廣為通行於北非及加纳利群岛。跟它的祖先南阿拉伯字母一樣,提非納文的字母都很富有幾何圖案的色彩。這種文字本來沒有母音字母,但有後來的改良版本採用了阿拉伯字母的母音標記,並用於這種文字。提非納文一直都是從右至左書寫的,但亦有古代的文字記錄跟柏柏爾文一樣,都是由上至下書寫的。

1960年代,柏柏爾學院從原來的提非納文字發明了“新提非納文”,除了改成「由左至右」書寫以外,還加入母音字母,並改良至適合北非柏柏爾語的語音系統。這種新的文字,已於2003年被摩洛哥當局正式採納作為教學用途的文字。但另一方面,現時在尼日爾馬里兩國,講同一種語言的人卻改用拉丁字母來拼寫他們的語言。

起源[编辑]

有關提非納字母的起源眾說紛紜。有人至它來自大眾文字之母的腓尼基字母;亦有人[1]認為提非納字母的結構得創新,應該參考過多種不同的文字的特色而成。當中很可能有腓尼基人或北阿拉伯人的文字。亦有學者(例如:M. Cohen)仍然認為未有足夠資料去查證它的起源。

此外,亦有學者指提非納字母是一種新的創造,而並非從其他文字演變而成。Mustafa A'ashi指出,“提非納”(tifinagh)這個字其實是柏柏爾語,由itifnnegh組合而成,意思就是“我們的發明”。但有反對的學者指“tafinagh”這個字其實是眾數,如果把它寫成單數,應該是“tafineq”。所以,Mustafa沒有可能會得出“tafinagh”就是“我們的發明”的結論。亦有學者認為兩種解釋都是錯的。

傳統以來,提非納字母都沒有母音字母。但隨着現代語言的需要,不同地方的人借用了不同的方式去表示母音。有人使用阿拉伯字母的母音符號;亦有人使用其他新發明。

一直以來,除了在利比亞的古老石刻發現過有些文字石刻是從下到上書寫的以外,在其他情況,提非納字母都是從右到左寫的。而過去亦有鄰近民族,如Tagdai及Songhai等,借用過提非納字母來書寫他們的語言。

字母列表[编辑]

提非納字母雖然在北非廣泛通行,但由於過去缺乏一個標準,使當地由西至東各處所採納的字母都不相同。本圖本圖列出了各地所採納的字母列表。

另外,較常用的標準如下:

字母 IRCAM 柏柏爾
學院標準
圖瓦雷克
提非納文字
a ⴰ (2D30.png) ⴰ (2D30.png) ⴰ (2D30.png)
b ⴱ (2D31.png) ⵀ (2D40.png) ⵀ (2D40.png)
š (sh) ⵛ (2D5B.png) ⵛ (2D5B.png) ⵛ (2D5B.png)
d ⴷ (2D37.png) ⴷ (2D37.png) ⴹ (2D39.png)/ⴸ (2D38.png)
ⴹ (2D39.png) ⴹ (2D39.png) ⴹ (2D39.png)
e ⴻ (2D3B.png) ⴻ (2D3B.png)  
f ⴼ (2D3C.png) ⴼ (2D3C.png) ⴼ (2D3C.png)/2D3Ca.png
g ⴳ (2D33.png) ⴳ (2D33.png) ⴳ (2D33.png)/ⴴ (2D34.png)/ⴶ (2D36.png)/2D36a.png
gy   ⴶ (2D36.png) ⴶ (2D36.png)/ⵊ (2D4A.png)/ⵘ (2D58.png)
ɣ (gh) ⵖ (2D56.png) ⵖ (2D56.png) ⵗ (2D57.png)/ⵘ (2D58.png)
h ⵀ (2D40.png) ⵁ (2D41.png) ⵂ (2D42.png)
i ⵉ (2D49.png) ⵉ (2D49.png)  
j ⵊ (2D4A.png)   ⵌ (2D4C.png)/ⵋ (2D4B.png)/ⵣ (2D63.png)
k ⴽ (2D3D.png) ⴽ (2D3D.png) ⴾ (2D3E.png)
l ⵍ (2D4D.png) ⵍ (2D4D.png) ⵍ (2D4D.png)
m ⵎ (2D4E.png) ⵎ (2D4E.png) ⵎ (2D4E.png)
n ⵏ (2D4F.png) ⵏ (2D4F.png) ⵏ (2D4F.png)
ny     ⵐ (2D50.png)
q ⵇ (2D47.png) ⵇ (2D47.png) ⵈ (2D48.png)/ⵗ (2D57.png)/ⵆ (2D46.png)
r ⵔ (2D54.png) ⵔ (2D54.png) ⵔ (2D54.png)
s ⵙ (2D59.png) ⵙ (2D59.png) ⵙ (2D59.png)
t ⵜ (2D5C.png) ⵜ (2D5C.png) ⵜ (2D5C.png)
ⵟ (2D5F.png) ⵟ (2D5F.png) ⵟ (2D5F.png)/2D5Fa.png
u ⵓ (2D53.png) ⵓ (2D53.png)  
w ⵡ (2D61.png) ⵡ (2D61.png) ⵓ (2D53.png)
x/ẖ ⵅ (ⵅ) ⵅ (ⵅ) ⵆ (2D46.png)/ⵈ (2D48.png)/ⵗ (2D57.png)
y ⵢ (2D62.png) ⵢ (2D62.png)/ⵉ (2D49.png)
z ⵣ (2D63.png) ⵣ (2D63.png) ⵣ (2D63.png)
ⵥ (2D65.png) ⵥ (2D65.png) ⵣ (2D63.png)/ⵌ (2D4C.png)/ⵤ (2D64.png)

另外,在遞交至ISO的申請表中,有一個更詳細的比較圖

新提非納字母編碼表[编辑]

IRCAM基本提非納字母

為解決長期以來各地文字的規範問題,自從提非納字母納入 Unicode 編碼之後,就開始嘗試統合過去現在的各種編碼。經過篩選後,以下55個字母將會放入Unicode的基本平面內。現時,新提非納字母(Neo-Tifinagh)已被收錄在Unicode編碼中,編碼範圍是 U+2D30 至 U+2D7F,從4.1.0版開始生效。編碼共收錄有55個字母,但實際生活所使用的字母,比這個編碼要更多。在ISO 15924,新提非納字母的代號是Tfng。編碼的詳細內容如下:

新提非納字母Unicode編碼表 (從左到右)
編碼 +0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +A +B +C +D +E +F
U+2D30 2D30.png 2D31.png 2D32.png 2D33.png 2D34.png 2D35.png 2D36.png 2D37.png 2D38.png 2D39.png 2D3A.png 2D3B.png 2D3C.png 2D3D.png 2D3E.png 2D3F.png
U+2D40 2D40.png 2D41.png 2D42.png 2D43.png 2D44.png 2D45.png 2D46.png 2D47.png 2D48.png 2D49.png 2D4A.png 2D4B.png 2D4C.png 2D4D.png 2D4E.png 2D4F.png
U+2D50 2D50.png 2D51.png 2D52.png 2D53.png 2D54.png 2D55.png 2D56.png 2D57.png 2D58.png 2D59.png 2D5A.png 2D5B.png 2D5C.png 2D5D.png 2D5E.png 2D5F.png
U+2D60 2D60.png 2D61.png 2D62.png 2D63.png 2D64.png 2D65.png 2D66.png 2D67.png               2D6F.png
U+2D70                                

下表比較字母表的字母及各種轉寫標準:

顏色代碼
基本提非納字母 (IRCAM) 延伸提非納字母 (IRCAM) 其他提非納字母 現代圖瓦雷克字母
簡單字母(and modifier letter)
Code 文字 Unicode 轉寫 名稱
拉丁字母 阿拉伯字母
U+2D30 2D30.png a ا ya
U+2D31 2D31.png b ب yab
U+2D32 2D32.png b ٻ yab fricative
U+2D33 2D33.png g گ yag
U+2D34 2D34.png g ڲ yag fricative
U+2D35 2D35.png dj ج Berber Academy yadj
U+2D36 2D36.png dj ج yadj
U+2D37 2D37.png d د yad
U+2D38 2D38.png d د yad fricative
U+2D39 2D39.png ض ya
U+2D3A 2D3A.png ض ya fricative
U+2D3B 2D3B.png e ه yey
U+2D3C 2D3C.png f ف yaf
U+2D3D 2D3D.png k ک yak
U+2D3E 2D3E.png k ک Tuareg yak
U+2D3F 2D3F.png ⴿ k ک yak fricative
U+2D40 2D40.png h
b
ھ
ب
yah
= Tuareg yab
U+2D41 2D41.png h ھ Berber Academy yah
U+2D42 2D42.png h ھ Tuareg yah
U+2D43 2D43.png ح ya
U+2D44 2D44.png ɛ (ʕ) ع yaa (yaʕ)
U+2D45 Yakh.svg kh (x) خ yax
U+2D46 2D46.png kh (x) خ Tuareg yax
U+2D47 2D47.png q ق yaq
U+2D48 2D48.png q ق Tuareg yaq
U+2D49 2D49.png i ي yi
U+2D4A 2D4A.png j ج yaj
U+2D4B 2D4B.png j ج Ahaggar yaj
U+2D4C 2D4C.png j ج Tuareg yaj
 
Code 文字 Unicode 轉寫 名稱
拉丁字母 阿拉伯字母
U+2D4D 2D4D.png l ل yal
U+2D4E 2D4E.png m م yam
U+2D4F 2D4F.png n ن yan
U+2D50 2D50.png ny ني Tuareg yagn
U+2D51 2D51.png ng ڭ Tuareg yang
U+2D52 2D52.png p پ yap
U+2D53 2D53.png u
w
و
ۉ
yu
= Tuareg yaw
U+2D54 2D54.png r ر yar
U+2D55 2D55.png ڕ ya
U+2D56 2D56.png gh (ɣ) غ yagh
U+2D57 2D57.png gh (ɣ) غ Tuareg yagh
U+2D58 2D58.png gh (ɣ)
j
غ
ج
Aïr yagh
= Adrar yaj
U+2D59 2D59.png s س yas
U+2D5A 2D5A.png ص ya
U+2D5B 2D5B.png sh (š) ش yaš
U+2D5C 2D5C.png t ت yat
U+2D5D 2D5D.png t ت yat fricative
U+2D5E 2D5E.png ch (tš) تش yatš
U+2D5F 2D5F.png ط ya
U+2D60 2D60.png v ۋ yav
U+2D61 2D61.png w ۉ yaw
U+2D62 2D62.png y ي yay
U+2D63 2D63.png z ز yaz
U+2D64 2D64.png z ز Tawellemet yaz
= Harpoon yaz
U+2D65 2D65.png ظ yaẓ
U+2D66 2D66.png e   ye (APT)
U+2D67 2D67.png o   yo (APT)
U+2D6F 2D6F.png +ʷ + ٗ Labio-velarization mark
= Tamatart
≈ <super> 2D61
複合字母
Code 文字 Unicode 轉寫 名稱
拉丁字母 阿拉伯字母
U+2D5C U+2D59 2D5C.png2D59.png ⵜⵙ ts تس yats
U+2D37 U+2D63 2D37.png2D63.png ⴷⵣ dz دز yadz
 
Code 文字 Unicode 轉寫 名稱
拉丁字母 阿拉伯字母
U+2D5C U+2D5B 2D5C.png2D5B.png ⵜⵛ ch (tš) تش yatš
U+2D37 U+2D4A 2D37.png2D4A.png ⴷⵊ dj دج yadj

Windows 7中有用于提非纳文的Ebrima字体。

參看[编辑]

外部連結[编辑]


引用错误:<ref>标签存在,但没有找到<references/>标签