维吉尔

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
普布留斯·維吉留斯·馬羅

一幅公元3世纪时的镶嵌画。画中维吉尔坐在克利俄墨尔波墨涅之间。来自哈德卢密塔姆(今突尼斯苏斯)。维吉尔被誉为古罗马最伟大诗人,他的《埃涅阿斯记》长达十二册,是代表着罗马帝国的巨著。
出生 前70年10月15日
羅馬共和國
逝世 前19年9月21日(50歲)
羅馬帝國普利亞
職業 詩人
國籍 羅馬帝國
體裁 史詩牧歌
受影響於 荷馬卡利馬科斯恩尼烏斯盧克萊修忒奧克里托斯
施影响于 奧維德, 盧坎, 斯塔提烏斯但丁·阿利吉耶里阿里奧斯托威廉·莎士比亞約翰·密爾頓約翰·濟慈亨利·戴維·梭羅豪爾赫·路易斯·博爾赫斯謝默斯·希尼

普布留斯·维吉留斯·马罗拉丁文Publius Vergilius Maro,常據英文VergilVirgil譯為维吉尔前70年10月15日-前19年9月21日),是奥古斯都时代的古罗马诗人。其作品有《牧歌集》(Eclogues)、《农事诗》(Georgics)、史詩《埃涅阿斯纪》(Aeneid)三部傑作。其中的《埃涅阿斯紀》長達十二冊,是代表着羅馬帝國文学最高成就的巨著。因此,他也被罗马人奉为国民诗人、被当代及后世广泛认为是古罗马最伟大的诗人,乃至世界文学史上最伟大的文学家之一。

维吉尔的杰作《埃涅阿斯纪》是基于《荷马史诗》的一部史诗。凭借这部作品,维吉尔在后世产生了广泛而深远的影响。被维吉尔影响过的作家包括但不限于:罗马诗人贺拉斯奥维德;意大利诗人但丁;英国作家斯宾塞弥尔顿蒲柏莎士比亚济慈;美国作家梭罗等。在中世纪,维吉尔被基督教奉为圣人;他的《埃涅阿斯纪》在中世纪被当作占卜的圣书,由此衍生出“维吉尔卦”。而维吉尔在文学史上最著名的影响是但丁的《神曲》,在其中他作为但丁的保护者和老师出现。

名字[编辑]

在英文和拉丁文中,维吉尔的名字均有两个拼法。维吉尔的拉丁语原名是Vergilius,在英语中,罗马名字的拉丁后缀通常会被省略(如西塞罗著名的政敌喀提林的名字Catilina通常被拼为Catiline),因此被拼作Vergil。到了中世纪,维吉尔的名字开始被拼成Virgilius。有人认为这和中世纪的人相信维吉尔具有预知未来的魔力有关[1],其名字拼写受到了拉丁语词virga(魔杖)的影响;也有人相信这是因为维吉尔是同性恋的缘故,他的名字被和virgo(处女)联系起来[2]。维吉尔是同性恋的事实生前广为人知,所以得了一个外号叫Parthenias(希腊语:παρθενίας,意为处女、贞洁)[2]。因此维吉尔在英语中也被拼为Virgil,这个拼法也更加常用,尽管许多古典学家提倡使用更加正宗的拼法Vergil[2]

生平[编辑]

早年经历[编辑]

因为材料失佚的缘故,学界关于维吉尔的生平经历有不小的争议[3]:1602。现在比较被认同的说法是維吉爾出生于山南高盧(或稱內高盧)近曼圖亞的安第斯村(阿爾卑斯山南部,亦即今日意大利北部);而维吉尔神秘的身世产生了很多相关的传说。据说在维吉尔出生之前,他母亲梦见自己在给一根桂树枝生产。当桂树枝一着地,便变成了一株结满了鲜花和果实大树[4]。也有人传说维吉尔在出生之后没有啼哭,象征着不寻常的好运[4]

马克罗比乌斯记载,维吉尔的父亲是一个并不富裕的曼图亚农夫,但他仍然帮助维吉尔完成了相当于现在大学程度的教育。维吉尔先后曾在曼图亚克雷莫纳、梅迪欧拉努(即今日的米兰)、罗马以及那不勒斯学习,并完成了大学的课程[5]:1。他很早就萌生了对诗歌哲学的兴趣——据说他在少年時期就写出了自己的第一首诗歌[注 1]。同时,因为其内敛、甚至是有些害羞的性格,他对同时代的政治和军事不甚热心[5]:1

结识屋大维和成名[编辑]

1787年由藝術家所繪製的《维吉尔对奥古斯都和屋大薇朗诵埃涅阿斯纪》,现藏伦敦国家美术馆

在公元前42年,屋大维击败刺杀凯撒卡西乌斯布鲁图斯后,带领军队来到了曼图亚,没收了维吉尔的农庄,并将其赠给了自己的士兵。在这段时间里维吉尔写出了《牧歌集》[4]。在《牧歌集》中,他写了一些田园主题的诗,诗化了地呈现了当时北意大利的农村生活[7]。同时,他结识了一个重要的人物:屋大维的朋友、诗人和艺术家的赞助人——梅塞納斯。正是由于梅塞纳斯的缘故,维吉尔得以结识了屋大维本人[5]:2。据苏埃托尼乌斯记载,当屋大维在阿可提翁的决战中击败安东尼回到军营之后,维吉尔曾对着他连续四天朗诵《农事诗》,直到念到竭力时才换一位诗人帮他继续朗诵。但尽管念的是相同的诗,别人却永远传达不出维吉尔声音的表现力和戏剧性[4]

《埃涅阿斯纪》和逝世[编辑]

维吉尔把他生命的最后十年都花在了他的巨作《埃涅阿斯纪》上。在其创作的过程中,奥古斯都对维吉尔的进度非常关心,甚至写信给维吉尔要求让他先睹为快[4]。但维吉尔直到他完全完成了几卷之后才把它们亲自朗诵给了皇帝。据多纳图斯描述,当维吉尔朗诵的时候,奥古斯都的妹妹小屋大薇被诗歌的情节感染得难以自拔,以至于当维吉尔念到 「你将会变成真正的马可鲁斯」(“tu Marcellus eris”[8]:第六卷第883行)时,她终于抑制不住情感而昏倒在地[注 2][9]

在给诗歌添加最后的润色的时候,维吉尔专程前往希腊熟悉他书中的场景[5]:1。在雅典,维吉尔碰到了正在从亚洲返回罗马的奥古斯都;他邀请维吉尔加入返程。但在此之前维吉尔的身体已经欠恙,而船上的劳顿使得他的病情愈发加重,以至于他在回到意大利之后不久,便与世长辞。他逝世于前19年9月21日,死时不满52岁[5]:6。维吉尔终身未婚,因此没有留下子嗣。他最后葬于那不勒斯,其墓被保留至今。

作品[编辑]

《维吉尔附录》[编辑]

維吉爾在五歲便開始接受教育,後來他到羅馬學習修辭學醫學天文學。不久之後,他專攻哲學。在这段时期,維吉爾開始寫詩。有一些不太重要、反映了年輕時代維吉爾的詩作流傳至今,现今被统称为《维吉尔附录》(拉丁语Appendix Vergiliana),其中包括《小蝇》(Culex),《咒骂》(Dirae)和《琐事》(Catalepton)等等。虽然这些诗传统上都被归为维吉尔的作品[10]:xiii,但也有学者怀疑这些诗被误归于维吉尔名下[10]:介绍部分[11]。事实上,并没有人和证据可以证明这些诗歌的作者是维吉尔本人;它们被归为维吉尔作品的唯一原因是因为它们出现在了维吉尔其他作品的手抄稿之中[10]:xiii。近世以来,学界慢慢倾向于误归说[12],并且确认了其中一些作品真实作者的身份[10]:xv。但除了一些诗被误归外,也有另外一些属于有意假托维吉尔之名,比如在《小蝇》中,作者有意在诗中致辞奥古斯都,并且用了他早年的名字屋大维 [注 3];但在诗歌的后半部分,作者却显示出了对《埃涅阿斯纪》内容的了解,与前文有意营造的效果相悖[13]:第六首。另外,这首诗以数学般的精确性遵守了格律的规则,但就算在其最高成就《埃涅阿斯纪》中,维吉尔在格律上也保持了一定自由发挥的空间;事实上,在维吉尔的晚期作品之中,他从来没有用过如此准确的格律作诗,因此不太可能在其青年时代作出风格如此独特的诗歌[14]:xx-xxi

对于这些诗歌的价值,学术界也有相应的争论。有学者认为这些诗歌质量不高,不值一提[10]:xii。也有学者认为虽然其中有的诗歌(如《小蝇》)质量确实比较低下,但其他诗中一些段落文采飞扬、妙语连珠,似乎是维吉尔的真作[14]:xxi。持此观点的学者,如内特史珀(Nettleship)等人即列出了《琐事》中的第五首诗[15],首先赞扬了作者的才思,并且认为诗中观点和《农事诗》第二首十分相似。也有学者为《维吉尔附录》中的作品辩护,认为批评者带有“以人取诗”的偏见,并且对《小蝇》一类被确定是伪作的诗的价值持积极观点[10]:x。但这些学者的共识是,《维吉尔附录》所体现出来的文学造诣比维吉尔的晚期作品要低得多。

《牧歌集》[编辑]

"Omnia vincit amor; et nos cedamus amori."

爱胜过一切;所以让我们臣服于爱。

《牧歌集》 10. 69.

牧歌集》 (拉丁语Eclogae,英译为the Ecloguesthe Bucolics)是维吉尔最重要的三部作品中的首部,其写于前42年到前39年之间[16]。《牧歌集》是一部以乡间生活为题材的田园诗集,其形式受到了西西里诗人忒奥克里托斯的希腊诗《诗画》(Idylls)的极大影响。传统上认为《牧歌集》的写作动机来源于维吉尔在曼图亚的农场被强征,以及其试图收回农场的尝试[17]。《牧歌集》共有10首诗组成,其中最著名的是第四首。在这首诗中,维吉尔做了很多先知式的预言。包括他预言一个孩童的降临会带来人类的黄金时代,会减免人类的罪恶[17]。这个阿波罗神谕式的预言被许多人用不同方式理解。屋大维把这个预言理解为自己神性的证明,而后世的基督徒认为维吉尔预言了基督的诞生。考虑到《牧歌集》的写作背景(时值罗马内战),对这首诗比较合理的解释是维吉尔在颂扬安东尼和小屋大薇即将降生的孩子[17]

《牧歌集》向世人介绍了维吉尔超凡的文学造诣。维吉尔的好友、罗马著名诗人贺拉斯曾著名地评价《牧歌集》:“维吉尔诗中的柔和与机智,是缪斯的赠予[18]:第一卷第10行。”据苏埃托尼乌斯记载,《牧歌集》一经出版便大受欢迎,以至于演员开始在剧院给观众背诵《牧歌集》的诗句[4]:26。对此塔西佗补充道,一次维吉尔去剧院看戏时,演员在戏中背出了《牧歌集》的诗句,这时,全体观众纷纷从座位上起立,以示对在场的维吉尔的崇敬[19]:第十三节

《农事诗》[编辑]

农事诗》(拉丁语Georgica)是第二部维吉尔写成的主要作品,成书于约前39年。《农事诗》之所以能够成书要归益于梅塞纳斯(Gaius Maecenas)。梅塞納斯是屋大維的外交官,為人能幹,他透過團結羅馬的文學家,拉攏他們到屋大維的一邊,以尋求反對安東尼的貴族。通过梅塞纳斯的影响,维吉尔结识了罗马杰出的诗人贺拉斯。受到维吉尔的影响,贺拉斯在其诗歌里经常提到他和这位更伟大的诗人的友谊[20]。《农事诗》的成书得到了梅塞纳斯的支持,因此此书是一本献给梅塞纳斯的作品,在第一卷和第四卷的开篇,维吉尔都重复了对梅塞纳斯的献词。

Protinus aerii mellis caelestia dona

exsequar: hanc etiam, Maecenas, adspice partem.

接下来要讲述的,是天赐的礼物。

呵,梅塞纳斯,请看——蜂蜜从天而降。(《农事诗》 4. 1-2)[21]

虽然《农事诗》的名字使得这本书看起来像一本关于农业的作品,但维吉尔的主题要大于耕种本身。实质上,《农事诗》的主题充满了文学冲突,而非田园诗一般闲适洒脱。其中包括了人与自然(耕地)的冲突,历史与现实的冲突。《农事诗》的格律是六步格hexameter),贯穿全书始终。在写作此书时,维吉尔受到了卢克莱修赫西俄德的影响。前者影响了他的格律,后者影响了他的体裁[22][23][24]。而维吉尔的这本作品也极大影响了后世对于田园和农耕的兴趣。

在《农事诗》中,大约有50行诗原封不动地出现在了《埃涅阿斯纪》里[25][26]

《埃涅阿斯纪》[编辑]

"...multosque per annos

errabant acti fatis maria omnia circum.

tantae molis erat Romanam condere gentem."

⋯⋯积年累月,

他们被命运所驱赶,飘零着,环绕了所有的海洋。

蕴涵了如此巨大的艰险的,是罗马民族的建立。

《埃涅阿斯纪》 1, 33.

埃涅阿斯纪》(拉丁语Aeneis,英译:Aeneid)是维吉尔作品中最后,也是耗时最长的一部。它被广泛地认为是拉丁语文学最伟大的成就。《埃涅阿斯纪》的主角埃涅阿斯本是特洛伊人,在特洛伊战争后,带领家园被毁的特洛伊人远渡重洋,在意大利重新延续他们的民族:罗马人便自此而来。毫无疑问,无论是在题材上还是体裁上,《埃涅阿斯纪》都受到了荷马史诗的巨大影响。《埃涅阿斯纪》全书12卷中的前6卷讲述的是埃涅阿斯从特洛伊漂泊到意大利的过程,与《奥德赛》中奥德修斯返乡的主题非常接近;后6卷的内容是埃涅阿斯在到达意大利后与当地的领袖图尔努斯进行的战争,和以特洛伊战争为主题的《伊利亚特》相似。事实上,维吉尔早在罗马上学时就读过荷马。受此影响,他终生的目标就是写一部史诗。为此,他准备了一生[27]

维吉尔的墓志铭:Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope. Cecini pascua, rura, duces(“曼图亚生育了我,卡拉布里亚夺走了我,那不勒斯守候着我。我曾歌唱牧地,歌唱田园,歌唱君王。”)

遗憾的是,维吉尔过早的逝世夺去了他修改这部作品的机会,也留下了一些没有完成的诗句。维吉尔在死前表达了要销毁自己作品的愿望,但多亏他生前的朋友鲁弗斯和涂卡违背了他的遗愿,修改并出版了他最后的作品,《埃涅阿斯纪》才得以面世[17]

维吉尔的墓志铭“我曾歌唱牧地,歌唱田园,歌唱君王”对应的即是《牧歌集》、《农事诗》和《埃涅阿斯纪》。

政治元素[编辑]

据说,奥古斯都本人帮维吉尔选定了《埃涅阿斯纪》的题材[5]:2。奥古斯都本人就据传是埃涅阿斯的直系后代,因此通过对埃涅阿斯建立罗马民族艰苦经历的叙述,这部史诗在一方面颂扬了奥古斯都本人,给他的身份添加了更多英雄色彩[5]:2。另一方面,《埃涅阿斯纪》也直接赞扬了罗马和罗马人民,用史诗的诗句传达出天神对罗马的青睐,把罗马的国家主义提升到了天赋使命的高度,从而极大振兴了罗马人民的爱国主义和民族自豪感。

His ego nec metas rerum nec tempora pono:

imperium sine fine dedi.

为他们(罗马人)定下无限的空间和永恒的时间:

我赐予的,是一个无垠的帝国。——朱庇特 (《埃涅阿斯纪》1. 278-279)

出自这段话的拉丁语短语imperium sine fine(无垠的帝国)后来成了罗马帝国的别称。

相似地,“罗马的天命”更加明显地出现在了《埃涅阿斯纪》第六卷中:埃涅阿斯进入冥界见到了自己的父亲。在那里,他看到了无数罗马未来的英雄正在等待降生[8]:第十一卷。埃涅阿斯的父亲向埃涅阿斯揭示了他所建立的民族的命运。他告诉埃涅阿斯,罗马人在艺术和科学上并不及那些“轻轻凿出呼吸的铜人”的民族(希腊人),“用罗盘量出星星的轨迹”的民族(阿拉伯人),但罗马人的命运注定是要将其他的文明纳入自己的统治中:

tu regere imperio populos, Romane, memento

(hae tibi erunt artes), pacisque imponere morem,

parcere subiectis et debellare superbos.

马人,你懂得这些艺术,但你要记住!

用权威统治这些民族,颁布和平的律法;

宽恕向你臣服的人民,把那些高傲的击垮。(《埃涅阿斯纪》6. 851-853)

文学元素[编辑]

《迪多之死》,作于1631年。

但《埃涅阿斯纪》并不是一部简单的向君王歌功颂德的政治作品。作为一部文学作品,《埃涅阿斯纪》很快便取得了全国范围内的褒扬。有许多人认为这和其在音韵上的和谐感有很大的关系[28]:90,也有人认为这归功于维吉尔对诗歌画面的完美把握[14]:92。《埃涅阿斯纪》叙述的情节涵盖从特洛伊的毁灭到埃涅阿斯在意大利的征战,中间还夹杂了埃涅阿斯迦太基女王迪多之前的爱情和分离,而维吉尔把如此庞大的情节脉络写入十二卷诗中,共9,896行,而从头至尾都严格遵循了六步格的格律,所以读起来抑扬顿挫,充满音乐的美感。而除了全诗中无数被天才般处理的纹理细节,维吉尔同时也给《埃涅阿斯纪》灌输了文学作品永恒的主题——人、命运、情感、死亡。正是由于维吉尔在这些人文主题上的深刻洞察力和艺术般的呈现方式,《埃涅阿斯纪》才能够作为杰作经久不衰,其影响一直持续到今日[17]

在第四卷中,维吉尔讲述了埃涅阿斯迪多不祥的爱情。迪多Dido,又名Elissa)是迦太基的女王,在朱诺维纳斯的安排之下,她和刚刚到达迦太基的埃涅阿斯坠入了情网[8]:第一卷第657行。但建立罗马民族的天命迫使埃涅阿斯不得不遵从朱庇特的命令离开迪多,重新启航,去意大利寻找朱庇特许诺的土地[8]:第四卷第450行。看到埃涅阿斯的离去,迪多陷入了巨大的情感漩涡之中。她觉得自己没有办法再继续活下去,她建起了柴堆,欺骗自己的妹妹说这是为了祈求埃涅阿斯的归来[8]:第四卷第504行,但实际上她烧光了埃涅阿斯所留下的一切,并且决心结束自己的生命:

Non licuit thalami expertem sine crimine vitam

degere more ferae, talis nec tangere curas!

惜我不能像一只野兽一样,把我的一生奉献给孤独,

并且免于为人所指;可惜,我也不能承受如此的苦痛!(《埃涅阿斯纪》第四卷第550至551行)
"In such a night.

Stood Dido with a willow in her hand

Upon the wild sea banks, and waft her love

To come back to Carthage."

在如此的夜里,迪多曾手握柳枝

在海岸上伫立,恳求她的爱人回到迦太基.

莎士比亚威尼斯商人》 V. i. 9-12.

在柴堆上,迪多诅咒了埃涅阿斯,并且预言特洛伊的后代和迦太基的后代之间将会永不修好[8]:第四卷第624行,这被视为是后来布匿战争的预言。随后,迪多走下了柴堆,躺在了曾经和埃涅阿斯共享过的床上,并且用埃涅阿斯的剑刺死了自己[8]:第四卷第660行。虽然在死前,迪多诅咒了罗马人的国家,并且后来迦太基变成了罗马的死敌,但维吉尔对迪多的悲剧的呈现方式是如此地艺术,充满如此的感伤,以至于为她赢得了无数的同情[17]。迪多和埃涅阿斯的故事(本为维吉尔所虚构[注 4]),也变成了后世许多作家和艺术家灵感的来源。

影响和评价[编辑]

古代[编辑]

文学和宗教[编辑]

维吉尔永远地改变了拉丁语诗歌的形式,也极大地影响了后世的诗人和学者。维吉尔的三部作品,特别是《埃涅阿斯纪》,在古罗马时代一直是学校的语文教材,广为受过教育的罗马人所熟知。罗马诗人昆体良更是认为罗马所有学校的拉丁语教学都应该建立在研读维吉尔的作品之上[17]。在后世,许多作家通过引用、转换、模仿维吉尔的诗句来创造自己的诗歌。同时代的罗马诗人奥维德在他的作品《爱情三论》(Amores)中模仿了《埃涅阿斯纪》的开篇[29]。而更有名的模仿出现在《变形记》的13章和14章,奥维德在其中讲述了埃涅阿斯的经历,因此14章也被称为“小《埃涅阿斯纪》”。相似地,贺拉斯也在他的《世纪之歌》中模仿了《埃涅阿斯纪》,不论是在主题上还是内容上,这首诗的很多地方折射出维吉尔的杰作的巨大影响[30]:70-71。罗马诗人斯塔提乌斯在其《底比斯之战》(Thebaid)中也明白地阐明了《埃》的影响,并在后记中写道:”这本书并不是为了和伟大的《埃涅阿斯纪》一争高下,而是遵从它的足迹,表示对它的敬畏[31]:第十二卷第816至817行。”

而因为其《牧歌集》第四首诗的原因,维吉尔在不久之后被基督徒奉为耶稣诞生前的圣人(同苏格拉底一样)。

维吉尔《牧歌集》 圣经《马太福音》

ille deum vitam accipiet divisque videbit
permixtos heroas et ipse videbitur illis
(那个孩子)将接受神的生命;他将看见伟人中的神灵,
神灵中的伟人。他将会把自己显现于他们。

当他们(智者)进入房间时,便看到了那个孩子和母亲;
他们立刻跪了下来,表示对他的敬意。
太 2:11

维吉尔在《牧歌集》中运用了先知式的语言,预言了一个孩童的诞生将会带来一个新的黄金纪元,会消除大地上的罪恶和恐惧,会“用父亲般的美德”(patriis virtutibus)给世界带来和平[17]。这些《圣经》般的意象看起来都在指向天父的儿子耶稣。罗马神学家和哲学家奥古斯丁更是直接指出,维吉尔就是在预言耶稣的降生[32]:第137封

维吉尔卦[编辑]

自此之后,维吉尔的形象就开始变得神秘化。因此古代的人们开始相信维吉尔具有未卜先知的能力,在民间也出现了一种叫“维吉尔卦”(Sortes Virgilianae)的占卜方式[5]:6。占卜的方式非常简单,即当一个人感到有决定需要咨询上天的时候,只需要打开《埃涅阿斯纪》,他第一眼看到的那行诗便是神意。在这个程度上,《埃涅阿斯纪》在之后的一长段时间里都变成了《易经》式的经书。

  • 罗马皇帝哈德良曾用《埃涅阿斯纪》卜出一卦:“谁头戴桂冠,手捧圣物,伫立在远方?/我看见的银须和灰发,属于罗马的王者[注 5]⋯⋯”(《埃涅阿斯纪》 6. 808) 他把这行诗视为自己将来会继承图拉扬皇位的预兆。
  • 另一位罗马皇帝塞维鲁继位前抽到了前文引用的第六卷851行[8]:第六卷851行,他也认为这是自己将要继位的预兆。
  • 文艺复兴时期的著名法国作家拉伯雷用相同的方法抽到了《埃涅阿斯纪》第六卷857行,“当巨大的混乱把罗马国拖入不安,他将救其于危难,/他将单枪匹马,击退布匿的敌军,降服高卢的叛匪[注 6]。”他认为这是对自己的描述[33]
  • 最邪门的例子是福克兰子爵和英格兰国王查理一世的签。传说福克兰子爵鲁休斯(Lucius Cary)陪同国王查理一世一同去牛津的一家图书馆,在那里发现了一本装帧精美的《埃涅阿斯纪》,于是他向国王提议用这本书占卜一下未来。国王欣然答应,但没想到却抽到了迪多诅咒埃涅阿斯的诗句(第四卷615行:但[他将]被大胆的人用战争和武器所困[注 7]),是一支下下签,为此查理一世非常不安。为了安慰国王,福克兰子爵为自己也抽了一签,结果诗句的内容是十一卷中伊凡德国王在哀怨自己早逝的儿子帕拉斯。不久之后,英国内战爆发,福克兰子爵在战争的第一阶段就战死沙场。而查理一世在战争结束后被自己的人民送上了断头台,成为英国史上唯一被处死的君主。

维吉尔卦作为一种占卜传统一直持续到中世纪晚期[34]

近古和中世纪[编辑]

维吉尔神秘主义的影响一直延续到中世纪,并且在这个时期得到了加强。在这段时间里,对维吉尔的研究主要集中在《牧歌集》第四首的基督教内涵上。维吉尔预言了基督的诞生——这个在古代被提出的观点在中世纪更加被广为接受,人们普遍认为第四首牧歌所预言的孩童就是耶稣本人。如同上文提到的一样,这首诗和《圣经》中有一些相似之处,但尽管如此,两者之间也存在互相矛盾的地方。比如在牧歌中,维吉尔用了这样的词汇来描述他所预言的男孩:“他将会用父亲般的美德/才能,给世界带来和平的统治[注 8]。”但这句话和《新约》内容有所相悖。关于世界的和平,基督说:“不要认为我会带来世界的和平,我带来的不是和平,而是刀剑( 10:34)。”相似的,“ 我给你的和平,并不是世俗的和平( 14:27)。”并且,《圣经》中不仅没有宣扬基督会带来和平,反而预言了末世:“当你听到战争时⋯⋯不要害怕⋯⋯这些事将先发生,但末世不会立即到来( 21: 7-10)。” 这些言论在表面上都和维吉尔的预言有所出入,甚至直接相悖。但这些表面上的冲突并没有影响中世纪教会更加深入研究维吉尔。于是,在中世纪,第四首牧歌被广泛地用隐喻寓言的方式来解释,被赋予了很多神学意义。

维吉尔在中世纪仍然具有很大的文学影响,甚至由于神学的研究,比起古代有过之而无不及。圣哲罗姆称赞维吉尔为“罗马人的第一位荷马[35]:第六卷第518行。在维吉尔影响过的中世纪文学家中,最著名的是文艺复兴时期的意大利诗人但丁。后者在其几乎所有的文学作品中都引用过或是改变过维吉尔的诗句[36]:37,并且让维吉尔出现在了他的作品《神曲》中。在书中,维吉尔是但丁在地狱炼狱旅途中的指路人和保护者。但丁称他为“我的向导”、“我的老师”,随着他与维吉尔越来越深入地狱,书中的但丁对维吉尔的崇敬也越来越强,在第八章中,他称其为“我的主人”[37]:第八卷第19行

16世纪以后[编辑]

迪多的自杀(《埃》第四卷),作者卡约特(Augustin Cayot,1667-1772)

直到文艺复兴时期,维吉尔的《埃涅阿斯纪》都是欧洲大小学校的必读教材。因此,在文艺复兴和其后的作家中,维吉尔仍然具有相当大的影响。

莎士比亚曾在第二部的《亨利六世》中直接引用了《埃涅阿斯》第一卷11行的原文:

What, cardinal, is your priesthood grown peremptory?

Tantaene animis coelestibus irae?

何,红衣主教,您变得如此武断?

难道神圣的灵魂真有如此地愤怒[注 9]?(《亨利六世(第二部)》II 1.24)

这仅是许多引用中的一例。尽管莎士比亚的拉丁语并不出色[注 10],但学者仍在莎翁的作品中发现了许多处与《埃涅阿斯纪》平行的地方[36]:71,例如:

  • 哈姆雷特》中, (第二幕第二场,431-513行),一位演员讲述了特洛伊国王普里阿摩斯阿基里斯的儿子皮鲁斯杀戮的场面[注 11],这一幕在《埃涅阿斯纪》第二卷(506 ff.)中被很详尽地描述过。
  • 暴风雨》中,对风暴的描写(I.1)对应了《埃》第一卷中对风暴的描述(89-91);不仅如此,此书中还直接提到了迪多(III.3.52)。


斯宾塞在其作品《仙后》(The Faerie Queene)中模仿了《埃涅阿斯纪》的开篇。两本作品的开篇不仅在内容上非常相似[38],并且斯宾塞的措辞“(我)歌唱的是骑士和女士⋯⋯”和维吉尔的“我歌唱的是武器和一个英雄⋯⋯”几乎完全平行。在主题上,《仙后》几乎和《埃涅阿斯纪》有着相同的政治元素。正如《埃涅阿斯纪》称赞了奥古斯都的祖先埃涅阿斯,斯宾塞在《仙后》中也暗示当时的英国都铎王朝的统治者在族谱上可以追溯到亚瑟王

弥尔顿也是一位维吉尔影响过的著名作家。事实上,弥尔顿从小就接受了拉丁语教育,并且是一位非常卓越的古典学学者,自然对维吉尔的作品了然于胸。其作品《失乐园》在形式上也和《埃涅阿斯纪》有很多相似的地方。最明显的便是《失乐园》全书的结构,和《埃涅阿斯纪》一样被分成了12卷。《失乐园》在内容、主题和措辞上,和《埃涅阿斯纪》平行的地方也不计其数。而弥尔顿不仅没有掩饰自己在写作过程中受到来自维吉尔的巨大影响,反而坦率承认了这一点[36]:95

注释[编辑]

  1. ^ Under this mountain of stones Ballista is covered and buried;/Way farer, now night and day follow your course without fear.[6]
  2. ^ 《埃涅阿斯纪》的第六卷中埃涅阿斯到了冥界,看到了罗马未来的英雄,所以在这章中维吉尔讲述了一些和他同时代的英雄的故事。马克鲁斯是屋大薇的长子(与第一任丈夫盖乌斯·马克鲁斯所生,而非安东尼),后来奥古斯都的女婿与养子,帝国的继承人之一。他英年早逝,死时才19岁。维吉尔给奥古斯都朗诵时,屋大薇还沉浸在丧子之痛中。
  3. ^ 维吉尔青年时屋大维还没有获得奥古斯都的名号
  4. ^ 迪多准确的生卒年份至今存在争议,但能够肯定的她和埃涅阿斯不可能是同时代的人。现今的考古发现证明她大概生活在公元前8世纪,而埃涅阿斯经历的特洛伊战争发生在约公元前13世纪。
  5. ^ Quis procul ille autem ramis insignis olivae/ sacra ferens? Nosco crinis incanaque menta/ regis Romani...英文可直译为"Who is the person that stands in the distance with the branches of distinguished olive,/ carrying sacred property? I come to realize the hoary hair and grey beard/ of the Roman king..."
  6. ^ Hic rem Romanam magno turbante tumultu/ sistet, eques sternet Poenos Gallumque rebellem. 英文可以直译为"This man will save the Roman commonwealth from the great disturbing uproar;/ though but a knight he will strew the Punic to ground, along with the Gallic rebel."
  7. ^ at bello audacis populi vexatus et armis(audacis populi也可翻为“鲁莽的人民”、“冲动的民族”)
  8. ^ (此句的另一种理解)拉丁语原文为"pacatumque reget patriis virtutibus orbem"(Eclogue 4. 17),拉丁语词virtus既可以翻为“美德”(virtue),也可以翻为“才能”(excellence)或“勇武”(manliness);在维吉尔时代,后面的意思更为常见。所以这句话指代罗马英雄老马克鲁斯和屋大薇的儿子小马克鲁斯的说法不无道理。
  9. ^ 原文指朱诺,也可译为“难道天神的心⋯⋯”
  10. ^ 见Ben Johnson To...William Shakespeare:"thou hadst small Latin and less Greek..."([虽然]你会的拉丁语有限,希腊语更少⋯⋯)
  11. ^ Anon he finds him/Striking too short at Greeks. His antique sword,/ Rebellious to his arm, lies where it falls,/ Repugnant to command. Unequal matched,/ Pyrrhus at Priam drives, in rage strikes wide,/ But with the whiff and wind of his fell sword/ The unnerved father falls...(很快普里阿摩斯找到了他,却挥空了他的剑。/他锈迹斑斑的武器,反抗着他的臂膀,跌落在地,/拒不听命。力大无穷的皮洛斯扑上他的身体,凶狠地砍杀,/挥舞之间的剑风刮倒了惊慌的父王⋯⋯)

参考文献[编辑]

  1. ^ (英文)Virgil. mlahanas.de. [2012-07-19]. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 (英文)100 Years Carnegie: Virgil: Did you know...?. departments.bucknell.edu. [2012-07-19]. 
  3. ^ (英文)Don Fowler. The Oxford Classical Dictionary. Oxford University Press. 1996. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 (英文)Suetonius: The Life of Vergil. fordham.edu. [2012-07-19]. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 (英文)Clyde Pharr. Vergil's Aeneid, Books I-VI. Bolchazy-Carducci. 2005. 
  6. ^ (英文)Suetonius The Life of Vergil. penelope.uchicago.edu. [2012-07-19]. 
  7. ^ (拉丁文)PUBLI VERGILI MARONIS ECLOGA. gutenberg.org. [2012-07-19]. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 (拉丁文)维吉尔. 埃涅阿斯纪. 
  9. ^ (英文)Aelius Donatus. Life of Virgil. gutenberg.org. [2012-07-19]. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 (英文)David R. Slavitt. The Gnat and Other Minor Poems of Virgil. University of California Press. 2011. 
  11. ^ (英文)Appendix Vergiliana. 大英百科全书. [2012-07-19]. 
  12. ^ (英文)Appendix Vergiliana (The Minor Poems of Virgil). virgil.org. [2012-07-19]. 
  13. ^ (拉丁文)维吉尔. 小蠅. 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 (英文)Henry Nettleship. Conington's Virgil: Eclogues. Bristol Phoenix Press. 2007. 
  15. ^ (英文)Catalepton V. virgil.org. [2012-07-19]. 取自Joseph J. Mooney所翻譯的The Minor Poems of Vergil: Comprising the Culex, Dirae, Lydia, Moretum, Copa, Priapeia, and Catalepton一書
  16. ^ (英文)THE ECLOGUES OF VIRGIL. sacred-texts.com. [2012-07-19]. 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 (英文)William Young Sellar, Terrot Reaveley Glover. Virgil Virgil (Roman poet) : Influence and reputation -- Britannica Online Encyclopedia. britannica.com. [2012-07-19]. 
  18. ^ (拉丁文)賀拉斯. 諷刺詩 1.10. 
  19. ^ (拉丁文)塔西佗. 演說家錄. 
  20. ^ (英文)S. J. Hanson. Generic Enrichment in Virgil and Horace. oxfordscholarship.com. [2012-07-19]. 
  21. ^ (英文)The Georgics of Virgil: Fourth Book. sacred-texts.com. [2012-07-19]. 
  22. ^ (英文)Annette Lucia Giesecke. Lucretius and Virgil's Pastoral Dream. Vol.10. Utopian Studies. 1999. 
  23. ^ (英文)Monica R. Gale, Monica Gale. Virgil on the Nature of Things: The Georgics, Lucretius, and the Didactic Tradition. Cambridge University Press. [2012-07-19]. 
  24. ^ (英文)Stephanie Anne Nelson, David Grene. God and the Land: The Metaphysics of Farming in Hesiod and Vergil. Oxford University Press. 1998. 
  25. ^ (英文)W. Ward Briggs. Lines Repeated from the Georgics in the Aeneid.. Classical Journal. 77. 1982. 
  26. ^ (英文)W. Ward Briggs. Narrative and Simile from the Georgics in the Aeneid. Leiden: Brill. 1980. 
  27. ^ (英文)Influence and reputation. britannica.com. [2012-07-19]. 
  28. ^ (英文)Henry Nettleship. Vergil. BiblioBazaar. [2012-07-19]. 
  29. ^ (英文)(拉丁文)P. Ovidius Naso, Amores, Liber Primus, ELEGIA 1. perseus.tufts.edu. [2012-07-19]. 
  30. ^ (英文)Richard F. Thomas. Virgil and the Augustan Reception. Cambridge University Press. 2000. 
  31. ^ (拉丁文)斯塔提烏斯. 底比斯之戰. 
  32. ^ (拉丁文)奧古斯丁. 書信集 137. 
  33. ^ (英文)François Rabelais, Raymond C. La Charite ed. The Complete Works of François Rabelais. University of California Press. [2012-07-19]. 
  34. ^ (英文)Domenico Comparetti. Virgil in Middle Ages. Nabu Press. 2010. 
  35. ^ (拉丁文)耶柔米. Commentariorum in Michaeam. 
  36. ^ 36.0 36.1 36.2 (英文)Charles Martindale. Virgil and his Influence. Bristol Classical Press. 1984. 
  37. ^ (拉丁文)但丁. 神曲:地狱. 
  38. ^ (英文)the Faerie Queen and the Aeneid The Faerie Queene. the Faerie Queene. [2012-07-19]. 

外部链接[编辑]

作品选
  • (英文)Perseus Digital Library. perseus.tufts.edu. [2012-07-19]. ,包括拉丁语原文、英文翻译和评论。
    • 《埃涅阿斯纪》,译者:T. C. Williams,1910。
    • 《埃涅阿斯纪》,译者:约翰·德莱顿,1697。
    • 《埃涅阿斯纪》、《农事诗》、《牧歌集》,译者:J. C. Greenough,1900。
  • (英文)Classical E-Text: VIRGIL, ECLOGUES. theoi.com. [2012-07-19]. 
    • 《埃涅阿斯纪》、《农事诗》、《牧歌集》,译者:H. R. Fairclough,1916。
  • (英文)The Works of Virgil. sacred-texts.com. [2012-07-19]. 
    • 《埃涅阿斯纪》,译者:约翰·德莱顿,1697。
    • EcloguesGeorgics,译者:J.W. MacKail,1934。
  • (英文)Project Gutenberg. 古腾堡计划. [2012-07-19]. ,拉丁语原文。
    • 《埃涅阿斯纪》,译者:E. Fairfax Taylor,1907。
    • 《埃涅阿斯纪》、《农事诗》、《牧歌集》,译者不详。
  • (英文)Moretum - Appendix Vergiliana Moretum. virgil.org. [2012-07-19]. ,扫描自Joseph J. Mooney翻译的The Minor Poems of Vergil: Comprising the Culex, Dirae, Lydia, Moretum, Copa, Priapeia, and Catalepton(Birmingham:Cornish Brothers出版,1916)一書。
  • (英文)Virgil's works. intratext.com. [2012-07-19]. ,拉丁语原文。
参考书目
评论