本頁使用了標題或全文手工轉換

佛羅倫斯

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋
佛羅倫斯
Comune di Firenze
佛羅倫斯的天際線
佛羅倫斯的天際線
佛羅倫斯徽章
市徽
Regions of Italy.svg
Red pog.svg
佛羅倫斯在義大利的位置
國家 義大利 義大利
地區 塔斯卡尼
省份 佛羅倫斯省
市長 Leonardo Domenici(民主黨
海拔高度 50公尺
面積 102平方公里
人口 (截至2006-06-02)
 - 總數 366,488人
 - 密度 [n.a.]
時區 CET, UTC+1
座標 (360000) 43°46′18″N 11°15′13″E / 43.77167°N 11.25361°E / 43.77167; 11.25361座標(360000) 43°46′18″N 11°15′13″E / 43.77167°N 11.25361°E / 43.77167; 11.25361
當地人稱呼 Fiorentini
電話區號 055
郵政區號 50100
主保聖人 施洗約翰
 - 日期 6月24日
網站: www.comune.firenze.it

佛羅倫斯義大利語Firenze拉丁語Florentia,義大利詩歌:Fiorenza,英語:Florence,又譯佛羅倫薩翡冷翠)是義大利中部[1]塔斯卡尼大區佛羅倫斯省的首府,擁有366,091名城市人口[2],是該地區面積最大、人口最多的城市,以及主要的歷史、文化和商業中心。從該市延伸出去的佛羅倫斯-普拉托-皮斯托亞都會區共有1,506,098名居民。

佛羅倫斯曾經長期處於美第奇家族控制之下,是歐洲中世紀重要的文化、商業和金融中心,並曾一度是義大利統一後的首都(1865-1871年)。

佛羅倫斯被認為是文藝復興運動的誕生地,藝術建築的搖籃之一,擁有眾多的歷史建築,和藏品豐富的博物館(諸如烏菲茲美術館學院美術館巴傑羅美術館碧提宮內的帕拉提那美術館等)。歷史上有許多文化名人誕生、活動於此地,比較著名的有詩人但丁畫家李奧納多·達·文西米開朗基羅、科學家伽利略、政治理論家馬基維利、雕塑家多納太羅等。佛羅倫斯歷史中心被列為世界文化遺產

翡冷翠的美名由來是徐志摩前往度假時,因飽覽當地的湖山之勝,因而觸發內心美的悸動,便將義大利文的Firenze翻譯成翡冷翠接近義大利文。並寫下了《翡冷翠的一夜》及《翡冷翠山居閒話》兩篇散文。

市徽[編輯]

佛羅倫斯市徽

自從11世紀以來,佛羅倫斯的市徽就是三色堇圖案。今天,市徽上的圖案是白色背景的紅色花朵,不過在古代,顏色正與今日相反。目前的顏色始於1251年,皇帝黨在被趕出佛羅倫斯後,繼續使用原來的市徽,於是控制佛羅倫斯的教宗黨為了與對手相區別,將市徽改為今天的模樣。1809年,拿破崙下令廢除這一古老的市徽,改為銀色背景,綠色草地上一朵百合花,頂部紅色條帶和三隻金色蜜蜂(象徵拿破崙)。佛羅倫斯人不滿意這個改變,沒有執行這一法令[3]

地理[編輯]

米開朗基羅廣場看佛羅倫薩全景
從Bardini花園看佛羅倫斯

佛羅倫斯位於亞平寧半島北部一個寬廣盆地的中心,三面環繞著美麗的粘土山丘,北面是Careggi和Rifredi山,東北是菲埃索萊山(Fiesole),東面是塞提涅亞諾山(Settignano)Arcetri山,南面是波喬皇帝山(Poggio Imperiale)和貝羅斯伽多山(Bellosguardo)。城市就坐落在其中的平坦地區,阿諾河以及一些較小的河流(Mugnone、Terzolle、Greve)從其中流過。

2000年3月29日,塔斯卡尼大區委員會成立的佛羅倫斯 - 普拉托 - 皮斯托亞地區是一個人口密集的地區,包括佛羅倫斯、普拉托、皮斯托亞三省,共有約150萬人口。整個區域均屬於人為強烈干預的環境,罕見自然環境。山丘地區歷經千百年的農耕和居住,森林已經大為減少,特別是城市南部和東部。城市西部沿著阿諾河的平原濕地尚未成為都市化區域。

氣候[編輯]

佛羅倫斯的氣候通常歸類為地中海氣候,不過柯本氣候分類法將佛羅倫斯的氣候歸類為亞熱帶濕潤氣候(Cfa)。由於地處群山環抱的山谷,阿諾河從中穿過的地理位置,佛羅倫斯的夏季缺少盛行風,從6月到8月炎熱潮濕,氣溫顯著超過塔斯卡尼大區的沿海地區,最高氣溫可達到40攝氏度。在夏季的少量降雨屬於對流雨類型。由於逆溫現象,佛羅倫斯的冬季陰冷而潮濕,最低氣溫有時會降到冰點以下,不過冰雪相當少見。該市有記錄的最高紀錄為42.6攝氏度(1983年7月),而最低氣溫為-23攝氏度(1985年1月10日),均接近義大利全國氣溫的極限值。

降水主要集中在冬季

Firenze-Peretola (1961-1990)氣候平均數據
月份 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 全年
平均高溫℃(℉) 10.1
(50.2)
12.0
(53.6)
15.0
(59)
18.8
(65.8)
23.4
(74.1)
27.3
(81.1)
31.1
(88)
30.6
(87.1)
26.6
(79.9)
21.1
(70)
14.9
(58.8)
10.4
(50.7)
20.11
(68.2)
平均低溫℃(℉) 1.4
(34.5)
2.8
(37)
4.9
(40.8)
7.7
(45.9)
11.3
(52.3)
14.7
(58.5)
17.2
(63)
17.0
(62.6)
14.2
(57.6)
10.0
(50)
5.5
(41.9)
2.4
(36.3)
9.09
(48.37)
降水量mm(英寸) 73.1
(2.878)
69.2
(2.724)
80.1
(3.154)
77.5
(3.051)
72.6
(2.858)
54.7
(2.154)
39.6
(1.559)
76.1
(2.996)
77.5
(3.051)
87.8
(3.457)
111.2
(4.378)
91.3
(3.594)
910.7
(35.854)
相對濕度(%) 76 70 66 68 68 68 65 66 69 73 76 78 70.3
來源:MeteoAM 2009-05-30

歷史[編輯]

百花大教堂

佛羅倫斯為人所知的歷史開始於公元前59年,當時羅馬帝國建立了這個村莊來安置退役的士兵。公元4世紀,這裡成為羅馬天主教的一個教區的中心,此後曾經先後被拜占廷帝國東哥德人倫巴第人法蘭克人所統治,人口下降到只有1000人。

公元1115年,開始成為一個神聖羅馬帝國皇帝特許的自治城市。從13世紀起,因為皇帝和教宗的紛爭,城市中政界分為皇帝支持的齊伯林派和教宗支持的蓋爾非派,蓋爾非派在1269年埃爾薩谷口村獲勝,勝利後又由於依附教宗和強調獨立分為黑蓋爾非派和白蓋爾非派(1295年出現),最終黑派勝利(1302年),但七十多年後政權先後落入奧比奇家族(Albizzi,1382-1433年掌權)與美第奇家族(1434年開始)手中,美第奇家族曾經出過幾任教宗,美第奇家族的獨裁統治持續將近300年(1434-1737年中的絕大多數時間)。

內部的政治鬥爭並未阻止該市成長為歐洲最強大繁榮的城市之一,發行自己的金幣弗羅林(fiorino,1252年引進),1406年擊敗了對手比薩並將其吞併。在數百年間,佛羅倫斯統治了整個塔斯卡尼,只有盧卡共和國例外,一直保持獨立到18世紀,才被拿破崙併入義大利;馬薩公國和卡拉拉侯國保持獨立,到1829年被摩德納公國吞併。

在1348年的黑死病之前,佛羅倫斯估計有8萬人口(僅次於威尼斯,而超過米蘭博洛尼亞,是義大利第二大城市),有25,000名毛紡工人。1378年佛羅倫斯發生了梳毛工起義,短暫地建立了反對寡頭統治的政權。起義被鎮壓之後,該市處於Albizi家族的統治之下(1382年-1434年),

在15世紀,佛羅倫斯擁有重要的工業和大約80家銀行的總行和分行,總收入超過英格蘭。1494年,受到激進的道明會神甫薩佛納羅拉教導的影響,美第奇家族被驅逐, 美第奇家族統治的第一個時期結束,佛羅倫斯恢復了共和政體。但是在1498年薩佛納羅拉被處死,在他死前留下了對《聖經》的默想心得,成為此後數百年間宗教爭議的主題[4]

另一個不尋常的人物是尼可羅·馬基亞維利

1530年,美第奇家族重獲權力,得到皇帝和教宗的支持,1537年獲得佛羅倫斯公爵的稱號,1569年,美第奇家族又從教宗得到塔斯卡尼大公頭銜,統治長達2個世紀。

1735年,法國洛林公爵弗朗茨·史蒂芬與已經失去王位的波蘭國王斯坦尼斯拉夫二世·列辛斯基用洛林換得塔斯卡尼。1736年,他與奧地利哈布斯堡王朝繼承人瑪麗亞·特蕾西亞女大公結婚,1737年,美第奇王朝結束,弗朗茨·史蒂芬成為塔斯卡尼大公弗朗切斯科二世。1740年,弗朗茨·史蒂芬夫婦成為奧地利的共同統治者,塔斯卡尼於是成為奧地利帝國哈布斯堡-洛林王朝的領地。1859年,法國軍隊擊敗奧地利,1860年,塔斯卡尼被併入撒丁王國,1861年,塔斯卡尼成為義大利王國的一個省份。

由於拿破崙三世根據1864年九月協定提出了要求,1865年,佛羅倫斯取代都靈,成為義大利王國的臨時首都,以表明義大利王國不會遷都到羅馬。此前在1861年3月,義大利第一屆國會已經宣布將定都羅馬。但是在1871年,義大利軍隊佔領羅馬之後,將首都從佛羅倫斯遷往羅馬。在19世紀,佛羅倫斯的人口增加到原來的兩倍,而旅遊業、商業、金融業和工業增加到原來的三倍。

第二次世界大戰期間,該市曾經被德國軍隊佔領一年(1943年至44年),城市受到盟軍的轟炸,到1944年8月11日被游擊隊解放。佛羅倫斯由於在二戰期間人民的犧牲和游擊隊活動而獲得金質勇敢獎章(Medaglia d'Oro al Valor Militare)。而帕沃利尼(Alessandro Pavolini)組織「法國射手」(Franco tiratore),頑強地抵抗強大的英美軍隊。

1954年10月27日,發生著名的佛羅倫斯UFO事件,有2個不明飛行物體掠過城市上空約一刻鐘時間,並飄落大量絲狀纖維,不久融化。全體市民陷入恐慌。

1966年11月4日,發生了1966年佛羅倫斯洪水,市中心許多地方被阿諾河泛濫的洪水所淹沒。由於油罐破裂,石油也混入洪水之中。狂暴的洪水對古城帶來了毀滅性的破壞,其中包括國家圖書館珍貴的圖書,散佈於古城各處的珍貴文物。在這場悲劇之後,誕生了著名的「泥濘中的天使」(angeli del fango),來自各地的志願者艱難地恢復受損藝術珍品。

佛羅倫斯與文藝復興[編輯]

佛羅倫斯被稱為文藝復興的搖籃。14世紀到16世紀,由於當時佛羅倫斯財富積累,城市富裕,美第奇家族作為文化的保護人,鼓勵新型藝術的發展。當時羅馬天主教會出現危機,法國在亞維農另立教宗,教廷分裂,又由於1348年「黑死病」(鼠疫)在歐洲流行,大量人員的死亡。造成中世紀價值觀受到批評,古代希臘羅馬文化得到重新評價,人文主義的思想開始出現。其後在歐洲各地迅速蔓延的文藝復興運動正是從佛羅倫斯開始出現的。

歷史中心[編輯]

佛羅倫斯歷史中心於1982年被聯合國教科文組織列為世界遺產,中世紀城牆線路上的環形大道以內,聚集了該市最重要的文化遺產。從14世紀開始,利用貿易與經濟方面擁有的力量,經歷了2個世紀的建築繁榮期。

佛羅倫斯市中心的美景,很適合從周圍的山丘進行欣賞,尤其是觀景城堡(Forte Belvedere)、米開朗基羅廣場、羅曼式的聖米尼亞託大殿和菲埃索萊山(Fiesole),提供了觀賞阿諾河河谷風景的最佳地點。

名勝[編輯]

俯瞰佛羅倫斯市中心,可見到舊宮
領主廣場上的雕塑海格力斯和凱克斯,邦迪奈利

佛羅倫斯被公認為是一個藝術城市,擁有建築、繪畫、雕塑、歷史與科學的寶貴遺產,它們構建了這座城市,整座城市如同一個環環相扣的博物館。

佛羅倫斯的心臟位於領主廣場,這裡有宏偉的舊宮,蘭奇長廊(Loggia dei Lanzi)中的雕塑傑作長廊,以及附近舉世聞名的烏菲茲美術館。不遠處是該市的宗教中心聖母百花大教堂,連同其莊嚴的穹頂,在塔斯卡尼大公國時期,據說其陰影能覆蓋整個塔斯卡尼;陪伴巨大的主教座堂的是極為美麗的喬托鐘樓,以及佛羅倫斯聖若望洗禮堂,在其青銅大門之中,還有一扇黃金的「天國之門」。

阿諾河橫貫整個城市,在佛羅倫斯歷史和居民生活中佔有重要地位。在歷史上,這條河一段時間帶來商業的利益,一段時間又帶來泛濫的洪水,因此佛羅倫斯人對阿諾河是愛恨交加。在阿諾河上的橋樑中,老橋是一座獨特的橋樑,橋上開設珠寶店,上層還有貴族行走的瓦薩利走廊(Corridoio vasariano),這也是該市唯一在第二次世界大戰中倖存下來的橋樑。

除了烏菲茲美術館之外,佛羅倫斯還擁有在世界各大城市中出類拔萃的眾多博物館:佛羅倫斯美術學院、巴傑羅美術館以及碧提宮。佛羅倫斯人自稱同時擁有女性美的最佳範例(桑德羅·波提切利的「維納斯的誕生」)和男性美的最佳範例(米開朗基羅的「大衛像」)。

阿諾河的左岸(南岸),稱為奧特拉諾區,也是一個名勝眾多的地區,那裡古老的店鋪還保存著普拉托利尼所描繪的佛羅倫斯舊日的氣氛。不過濃郁的文化氛圍更是遍及整座城市:擁有塔樓的街區,那裡的墓碑激發了但丁作詩的靈感;在平靜的美第奇別墅,「華麗的洛倫佐」洛倫佐·德·美第奇(Lorenzo il Magnifico)經常招待新柏拉圖學派的哲學家;佩哥拉劇院(Teatro alla Pergola)和波波里花園,是歌劇第一次上演的地方。

佛羅倫斯是「文藝復興的搖籃」,擁有眾多藝術大師的傑作:伯魯乃列斯基育嬰堂佛羅倫斯聖老楞佐大殿佛羅倫斯聖神大殿);萊昂·巴蒂斯塔·阿爾伯蒂新聖母大殿的正立面和魯切拉宮)。其他風格的傑作也出現在佛羅倫斯:羅曼式聖米尼亞託大殿哥德式佛羅倫斯聖十字大殿風格主義的詹波隆那或者貝爾納多·布翁塔倫蒂(海神噴泉波波里花園),以及20世紀義大利建築大師的傑作,如佛羅倫斯新聖母車站弗朗奇球場(Stadio Artemio Franchi),分別由米歇爾西(Giovanni Michelucci)和皮埃爾·奈爾維(Pier Luigi Nervi)設計。

廣場[編輯]

共和廣場
聖十字廣場
領主廣場
領主廣場(Piazza della Signoria)
領主廣場又名西格諾利亞廣場,是佛羅倫斯的中心廣場,呈「L」形,市政廳舊宮及其鋸齒形塔樓是廣場上的主要建築,至今仍是該市政治和社會生活的中心。廣場上羅列著眾多的雕塑傑作,例如大衛像的複製品[5]科西莫一世青銅騎馬像、海神噴泉[6]海格力斯和凱克斯[5]等等,如同一座壯麗的露天博物館。
主教座堂廣場(Piazza del Duomo)
佛羅倫斯的主教座堂廣場是義大利最重要的名勝之一,著名的佛羅倫斯主教座堂喬托鐘樓佛羅倫斯聖若望洗禮堂三大建築均位於廣場上。
共和廣場(Piazza della Repubblica)
共和廣場為一長100米、寬75米的19世紀風格的矩形廣場,它起源於古羅馬時代,曾是中世紀的猶太人區,現在仍是佛羅倫斯的「客廳」,擁有著名藝術家和作家聚會的咖啡館、豪華旅館,拱廊現已闢為雅緻的步行區,是該市的旅遊熱點和主要商業區。
聖十字廣場(Piazza Santa Croce)
聖十字廣場是另一個面積較大的廣場,位於佛羅倫斯聖十字大殿之前,形狀大致為矩形,在文藝復興時期成為節慶、表演和競賽活動理想地點進行,例如每年6月仍在此舉行的「化妝足球」(Calcio in costume)比賽。
聖老楞佐廣場(Piazza San Lorenzo)
聖老楞佐廣場位於聖老楞佐大殿後面,側面是王子小教堂的巨大穹頂。這座廣場以每天舉行的集市著稱。
新聖母廣場(Piazza Santa Maria Novella)
新聖母廣場的正面是華麗的新聖母大殿,是佛羅倫斯的主要廣場之一。
聖母領報廣場(Piazza della Santissima Annunziata)
聖母領報廣場是義大利最美麗和諧的廣場之一,可能是歐洲都市計畫的第一個實例。
聖神廣場(Piazza Santo Spirito)
聖神廣場是阿諾河南岸的奧特拉諾區最典型和活躍的廣場之一,布滿餐館和夜總會,以及跳蚤市場,佛羅倫斯人喜愛選擇此處作為聚會場所。
米開朗基羅廣場(Piazzale Michelangelo)
米開朗基羅廣場位於阿諾河南岸,是觀察佛羅倫斯的著名地點。
獨立廣場(Piazza dell'Indipendenza)
獨立廣場是位於佛羅倫斯歷史中心的一個大型廣場,環繞廣場的建築多為19世紀和20世紀初中產階級所有。

宮殿[編輯]

舊宮(Palazzo Vecchio)
舊宮位於佛羅倫斯的領主廣場,是該市市政當局的總部。此處在佛羅倫斯共和國時期,就是市政機構所在地;到科西莫·德·美第奇的塔斯卡尼大公國時期,將其變為一座私人宮殿。舊宮博物館展出布龍齊諾米開朗基羅喬爾喬·瓦薩里的作品。
美第奇-里卡迪宮:佛羅倫斯的美第奇-里卡迪宮坐落在拉爾加路(今加富爾路)。在16世紀中葉以前,這裡是美第奇家族的「總部」。此處保存有貝諾佐·戈佐利的文藝復興傑作三王禮拜堂(cappella dei Magi),充滿了美第奇家族及當時人物的肖像。
碧提宮:碧提宮是佛羅倫斯的宮廷從16世紀下半葉到薩伏伊王朝,佛羅倫斯首都時期(1865年-1871年)。在數百年中不斷進行豐富和擴展,使其成為最重要的藝術城市之一。
魯切拉宮:魯切拉宮位於佛羅倫斯的新維尼亞路(via della Vigna Nuova)18號,是15世紀佛羅倫斯建築的傑作,由萊昂·巴蒂斯塔·阿爾伯蒂設計,是其《建築十書》中建築理論的實際應用。
斯特羅齊宮:斯特羅齊宮位於托納波尼路(via Tornabuoni)的中段,被視作佛羅倫斯文藝復興民用建築的典型代表,莊重簡樸,巧妙地利用了斜坡。
達萬紮蒂宮:位於波爾塔羅薩路(via Porta Rossa),是罕見的14世紀住宅實例,20世紀初恢復dall'antiquario Elia Volpi.今天是一座博物館
比安卡·凱佩羅宮:波恩達雷提設計的正立面上塗著5月26日標誌。比安卡·凱佩羅弗朗切斯科一世 (塔斯卡尼)的威尼斯情婦,在其歷史中充滿了陰謀和政變場景,最終以悲劇收場。
安提諾里宮:位於托納波尼路盡頭的安提諾里廣場。建於1461年到1469年

塔樓[編輯]

舊宮
阿米德伊塔樓(Torre degli Amidei)
阿米德伊塔樓建於中世紀,其中一個已經不是原物,因為已經在1944年被德國地雷摧毀,而另一個據認為是伊特魯里亞人。.Has
布隆戴蒙堤塔樓(Torre dei Buondelmonti)
布隆戴蒙堤塔樓今天的面貌仍然相當忠實於原貌。是一個廣場,但承認其高點。在1200年降低為幾乎所有塔樓,
切爾基塔樓(Torre dei Cerchi)
建於大約1200年。這座塔樓鄰近多納蒂家族的塔樓,在黑白黨之爭期間互相競爭。
多納蒂塔樓(Torre dei Donati)
這是一座位於佛羅倫斯歷史中心的古代塔樓,鄰近多納蒂的另外兩座塔樓。雕刻在石頭上的簡單的紋章,象徵著家族的古老。
卡斯塔尼亞塔樓(Torre della Castagna)
這座塔樓是少數未被「 scapitozzatura 」者,因為那裡設有公共機構,因此「不在此列」。該塔樓是少數公眾可以進入的佛羅倫斯塔樓之一,現在是一個小型博物館,展出加里波第義大利軍隊的歷史。

凱旋門[編輯]

佛羅倫斯凱旋門(Arco di Trionfo)
在自由廣場,由Jean-Nicolas Jadot建於18世紀,裝飾以神話人物的雕塑。

教堂[編輯]

聖母百花大教堂
新聖母大殿
聖十字大殿
聖米尼亞託大殿
東正教聖誕教堂

佛羅倫斯擁有為數眾多的羅馬天主教教堂。其中宗座聖殿(Basilica)達到11座,數目在世界上僅次於羅馬(65座)、阿根廷布宜諾斯艾利斯(15座)和波蘭克拉科夫(12座),與另一座義大利城市博洛尼亞並列第四,而超過米蘭(9座)、威尼斯(8座)、那不勒斯巴塞隆納(7座)。

聖母百花大教堂:是佛羅倫斯最著名的建築物,也是天主教佛羅倫斯總教區主教座堂,名列歐洲第四大教堂,僅次於梵蒂岡聖伯多祿大殿倫敦聖保羅座堂米蘭大教堂菲利波·布魯內列斯基為其設計了精美而巨大的穹頂,長153米,寬90米,在佛羅倫斯任何地方都可見到。近旁的兩座建築物—鐘樓(部分由喬托設計)和聖若望洗禮堂也是亮點。穹頂本身和鐘樓都向遊客開放,提供了絕佳的觀景地點。這座穹頂在建成600年後,仍是世界上最大的用磚和灰泥建造的穹頂[7]
佛羅倫斯聖若望洗禮堂:這是該市現存最古老的建築之一,建於1059年到1128年,其神秘的起源和發生的許多事件頗具戲劇性。聖若望洗禮堂呈八角形,與聖母百花大教堂和喬托鐘樓一同坐落在主教座堂廣場,其美麗的裝飾體現了佛羅倫斯這座城市的精良工藝,包括其穹頂的鑲嵌工藝,而Lorenzo Ghiberti的三組刻有精美浮雕的青銅大門[8],被米開朗基羅稱為「天堂之門」[9]。美第奇家族成員和詩人但丁均在此受洗[10]
新聖母大殿(Basilica di Santa Maria Novella)
是佛羅倫斯的著名教堂之一,屬於道明會,坐落在新聖母廣場,保存了一些無價的藝術珍品,例如馬薩喬保羅·烏切洛菲利比諾·李比多米尼哥·基爾蘭達約的壁畫,其正立面則是萊昂·巴蒂斯塔·阿爾伯蒂和諧與感覺的傑作。
佛羅倫斯聖十字大殿(Basilica di Santa Croce)
方濟各會最大的教堂之一,也是義大利最大的哥德式建築之一。在佛羅倫斯聖十字大殿安葬了為數眾多的義大利歷史上最傑出的藝術家、作家和科學家,例如但丁米開朗基羅伽利略馬基雅維利羅西尼馬可尼,因而被稱為「義大利的先賢祠」。
佛羅倫斯聖老楞佐大殿:是美第奇家族從發跡直到消亡的家族教堂,不斷增添菲利波·布魯內列斯基多那太羅米開朗基羅等最好的建築師、畫家和雕刻家的傑作;幾乎所有家族成員的墓地都在這裡。
佛羅倫斯聖神大殿(Basilica di Santa Maria del Santo Spirito)
菲利波·布魯內列斯基最後一部也是最合乎理性的一部作品,完成於他去世以後,其開放空間與充滿空間的組合驚人的和諧,並且充滿了天然光線。
佛羅倫斯聖彌額爾教堂(Orsanmichele)
它奇怪的形狀是由於其實在古代這裡曾經是一座穀倉,後來成為教堂,教堂正面外部的14個壁龕,分別由各個行會負責捐建各自主保聖人的雕像。
佛羅倫斯聖母領報大殿(Basilica della Santissima Annunziata)
是佛羅倫斯的聖母朝聖地,聖母忠僕會的發源地;這座教堂充滿了從14世紀到19世紀的藝術傑作,坐落在同名的聖母領報廣場(歐洲第一個都市計畫的範例之一)。
佛羅倫斯諸聖教堂:屬於阿美利哥·維斯普西家族,其平穩的外觀是在超過6個世紀的干預下,艱難融合的結果。
佛羅倫斯卡爾米內聖母大殿(Basilica di Santa Maria del Carmine)
布蘭卡契禮拜堂的傑作而舉世聞名。在這裡,馬薩喬馬索利諾所作的壁畫,首次顯示出從後期哥德式學派出現了明顯的新風格:文藝復興
佛羅倫斯天主聖三大殿:屬於「Vallumbrosan」修會,是佛羅倫斯第一座義大利哥德式教堂;顯然是受到了多米尼哥·基爾蘭達約的傑作,沙西地教堂壁畫的影響。
佛羅倫斯聖瑪爾谷大殿:連同聖瑪爾谷修女院,在佛羅倫斯歷史上寫下重要的一頁,包括下列重要人物:科西莫·德·美第奇安東尼諾·白羅齊貝阿托·安吉利科,以及薩佛納羅拉
聖蓋塔諾教堂:是冷靜文雅的佛羅倫斯巴洛克藝術的最高表達,這是該市藝術史上最近重新發現的一個時期,在此表達了它的冷靜與文雅。
聖米尼亞託大殿:是佛羅倫斯最高的建築之一,已經有800年的歷史,是義大利和歐洲羅曼式建築的最佳範例之一。
佛羅倫斯的切爾托薩:1314年由富有的尼克洛·阿奇亞奧里建造,孤單地豎立在城市南部的Galluzzo山丘,熙篤會修道院內仍有豐富的藝術品收藏。
俄國東正教聖誕教堂:19世紀下半葉,俄國東正教會在大片綠地的中心,建造了這座組合了許多奇特的裝飾與色彩的異國情調的俄羅斯建築,周圍由熟鐵柵欄環繞。

橋樑[編輯]

從天主聖三橋看老橋
夜晚老橋上的焰火
老橋:這是佛羅倫斯的標誌,位於阿諾河最狹窄之處。最初的建造可以追溯到古羅馬時期。這也是1944年德國撤退時在佛羅倫斯唯一沒有炸毀的橋樑。
天主聖三橋:該橋得名於天主聖三教堂。這是義大利和全歐洲最美麗的橋樑之一。
感恩橋(Ponte alle Grazie)
佛羅倫斯的第三座石橋,建於1237年,當時就已經是石橋,有9個橋拱(19世紀減少到5個),位於河流的最寬處。
卡瑞拉橋(Ponte Carraia)
該橋建於1218年,是一座木橋,取名「新橋」。這是僅次於老橋的第二座橋樑,在被洪水重回後改建為石橋。
聖尼可羅橋(Ponte di San Niccolò)
第一座橋名為聖費爾南多橋(San Fernando),建於1836年到1837年。這是位於佛羅倫斯市中心上游的一座橋。


綠地[編輯]

波波里花園
巴爾迪尼花園
波波里花園(Giardino di Boboli)
波波里花園,連同碧提宮觀景城堡,是義大利歷史園林的最佳實例之一。這座花園每年接待超過80萬遊客,不僅具有歷史和風景價值,而且收藏的從古羅馬時期到16世紀和17世紀雕塑也很重要。
巴爾迪尼花園:巴爾迪尼花園環繞著巴爾迪尼別墅,位於該市南部的山丘上,距離波波里花園頂部的觀景城堡不遠;公園的大部分從米開朗基羅廣場清晰可見。2007年6月,公園和別墅在經過長期恢復後都向公眾開放。
卡西內公園:卡西內公園是佛羅倫斯最大的公園,開始於維托里奧韋內托廣場,以阿諾河和Mugnone Macinante運河為天然邊界
佛羅倫斯玫瑰園:佛羅倫斯玫瑰園是奧特拉諾區一個美麗的公園,低於西面的米開朗基羅廣場,in Viale Giuseppe Poggi.
Iris花園(Giardino dell'Iris)
花園位於佛羅倫斯米開朗基羅廣場的東側。它只在5月向公眾開放,那時舉辦一年一度的iris國際比賽。
天真花園(Giardino dei Semplici)
佛羅倫斯天真花園是佛羅倫斯大學自然史博物館的一部分,成立於1545年,是義大利第三座植物園

城牆與城門[編輯]

自由廣場

佛羅倫斯城牆是該市古老的環形防禦體系,與城市一同出現,共有6道不同的軌跡,其中最後一道建於16世紀中葉。城牆上設有不同的城門和塔樓:

羅馬門:這是佛羅倫斯城牆的南門,出此門可前往錫耶納羅馬
聖弗萊蒂亞諾門:是佛羅倫斯城牆的一部分,位於西部的奧爾特拉諾區,得名於齊名的村莊,建於通往比薩的路上。
聖喬治門:是佛羅倫斯城牆的一部分,位於奧爾特拉諾區的聖萊昂納多路和聖喬治路之間,這裡有現存最長的一段城牆。
聖米尼亞托門:是佛羅倫斯城牆的一部分,位於奧爾特拉諾區的聖尼可羅地區,介於聖米尼亞托和山上十字架路(via Monte alle Croci)之間。其名稱源自於此處是通往聖米尼亞託大殿道路的起點。
十字架門:是佛羅倫斯城牆上倖存的壯觀城門之一,位於環形林蔭大道上的貝卡里亞廣場。
聖迦爾門:是佛羅倫斯城牆的一部分,位於自由廣場,正對凱旋門
法恩扎門:是佛羅倫斯城牆的一部分,位於今天法恩扎路的盡頭。
普拉托門:是佛羅倫斯城牆的一部分,位於一個交通繁忙的廣場的中心,匯聚了羅塞利大道、莫塞橋路和貝爾菲奧雷大道。
聖尼可羅門:是佛羅倫斯城牆的一部分,位於奧爾特拉諾的波吉廣場。今天它孤立地坐落在那裡,魁偉而高聳,更像一座塔樓(儘管過去所有佛羅倫斯的城門都是如此),有時被稱為聖尼可羅塔樓。從這裡開始circle south.
鑄幣廠塔樓(Torre della Zecca)
靠近佛羅倫斯城牆東部與阿諾河匯合處,也可稱為「東端塔樓」。今天孤立於環形道路與通向舊鑄幣廠道路匯合處的中間。
Serpe塔樓(Torre della Serpe)
是14世紀佛羅倫斯城牆的一部分。這座塔樓現在位於繁忙的環形道路中間一個島上

墓地[編輯]

英國公墓
脫萊斯比亞諾公墓(Cimitero di Trespiano)
義大利最大的公墓之一。
聖門公墓(Cimitero delle Porte Sante)
位於城牆以內,環繞聖米尼亞託大殿
英國公墓(Cimitero degli Inglesi)
英國公墓位於佛羅倫斯Donatello廣場,建於1827年。
佛羅倫斯希伯來公墓(Cimitero monumentale ebraico)
佛羅倫斯希伯來公墓位於亞里斯多德大道,文藝復興時期城牆以外,因為當時不允許猶太人葬在城內。

美第奇別墅[編輯]

海神噴泉

在山上和佛羅倫斯周圍的鄉村,有不少屬於美第奇家族的古老別墅。以下是位於佛羅倫斯市區內的,其中一些定期向公眾開放,另外一些屬於私人所有。

  • Careggi美第奇別墅
  • Castello美第奇別墅
  • La Petraia美第奇別墅
  • Topaia美第奇別墅
  • Marignolle美第奇別墅
  • Poggio Imperiale美第奇別墅
  • 觀景城堡(Forte Belvedere)

其他別墅[編輯]

  • Gamberaia別墅
  • Quiete別墅
  • Corsini別墅
  • Pietra別墅

街道[編輯]

卡爾查依歐利路(Via dei Calzaiuoli)

這是佛羅倫斯最中心也是最雅緻的一條街道,總是行人熙熙攘攘,沿路有許多高檔商店。

托納波尼路(Via de' Tornabuoni)

這是歷史中心的一條街道,特點是擁有許多設計精良的小型時裝店和珠寶店,兩側有許多歷史建築。

皇帝黨路(Via Ghibellina)

這是佛羅倫斯市區最長的街道之一,沿路有巴傑羅宮(palazzo Bargello)、鮑格才宮(palazzo Borghese)等建築。

加富爾路(Via Cavour)

這是市中心北部的主要街道之一,沿路有許多宮殿,例如佛羅倫斯省的駐地美第奇-里卡迪宮(Palazzo Medici Riccardi)、Marucelliana圖書館,以及其他許多歷史建築。

希爾斯大街(Viale dei Colli)

這條路經過環繞奧特拉諾區中心區的山丘,通往華麗的觀景平台米開朗基羅廣場,沿路有帶有眺望台和小屋的花園,毗鄰米開朗基羅廣場的是玫瑰園(Giardino delle Rose)和Iris花園(Giardino dell'Iris)。

環形林蔭大道(Viali di Circonvallazione)

環形林蔭大道包括在阿諾河北岸環繞佛羅倫斯市中心的許多段林蔭道(二至四車道),受到了巴黎林蔭大道的啟發,修建於佛羅倫斯充當義大利首都的時期。

文化[編輯]

劇院[編輯]

  • 佩哥拉劇院(Teatro alla Pergola):義大利最古老的劇院之一
  • Teatro Comunale di Firenze
  • Teatro Verdi (Firenze)
  • Teatro Goldoni (Firenze)
  • Teatro_Niccolini_(Firenze,「西瓜劇院」)

博物館和美術館[編輯]

烏菲茲美術館(Galleria degli Uffizi)
烏菲茲美術館是世界上最重要的美術館之一,該館展出美第奇家族所有的藝術收藏,對於佛羅倫斯文藝復興藝術品的收藏無與倫比。這裡按照風格和年代分為45個展廳,對桑德羅·波提切利作品的收藏最為豐富,對古代雕塑的收藏也頗為豐富。
米開朗基羅的大衛像
舊宮(Palazzo Vecchio)
在成為科西莫一世大公的住處之前,舊宮作為佛羅倫斯的政治中心已有2個世紀,其歷史反映在非凡的內部裝潢與藝術品收藏中
瓦薩利走廊(Corridoio vasariano)
瓦薩利走廊是科西莫一世修建,聯繫舊宮碧提宮的通道,經過老橋上方。
學院美術館(Galleria dell'Accademia)
學院美術館以收藏米開朗基羅的雕塑而舉世聞名,其中就包括宏偉的大衛像
碧提宮(Palazzo Pitti)
這座宮殿是佛羅倫斯最為全面的,包括8個博物館:帕拉提那美術館(Galleria Palatina)現代美術館(Galleria d'arte moderna)
巴傑羅美術館(Museo nazionale del Bargello)
巴傑羅美術館是該市最重要的雕塑展館,包括米開朗基羅多那太羅、的文藝復興傑作
聖瑪爾谷國立博物館(Museo nazionale di San Marco)
在聖瑪爾谷修女院保存有世界上最好的貝阿托·安吉利科作品。這裡還有其他文藝復興時期的作品,以及舊市場區的聖石,已於1895年被毀,為共和廣場騰出空位。
佛羅倫斯聖老楞佐大殿的美第奇禮拜堂(Cappelle Medicee)
美第奇禮拜堂是自15世紀起美第奇王朝的安葬地點,其中有米開朗基羅設計的豪華的新聖具室(Sagrestia Nuova)和Cappella dei Principi.
硬石博物館(Museo dell'Opificio delle Pietre Dure)
硬石博物館源於佛羅倫斯,其活動宗旨為修復這一領域的藝術與科學作品。
佛羅倫斯自然史博物館(Museo di storia naturale di Firenze)
屬於佛羅倫斯大學,是義大利最重要的同類博物館之一,分散在該市不同地點。
科學史博物館(Museo di storia della scienza)
仍然是世界上最重要的科學博物館之一,收藏有伽利略所使用的工具。
主教座堂博物館(Museo dell'Opera del Duomo)
收藏主教座堂廣場的藝術品,1990年代改建、現代化。收藏有米開朗基羅多那太羅路加·德拉·羅比亞洛倫佐·吉貝爾蒂安德里亞·皮薩諾南尼·迪·班科等人的傑作。

圖書館[編輯]

佛羅倫斯猶太會堂
  • 佛羅倫斯國立中央圖書館(Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze),是義大利最大的圖書館
  • 美第奇-老楞佐圖書館(Biblioteca Medicea Laurenziana),在佛羅倫斯聖老楞佐大殿
  • Marucelliana圖書館(Biblioteca Marucelliana),在加富爾路
  • Riccardiana圖書館(Biblioteca Riccardiana),在美第奇-里卡迪宮
  • Moreniana圖書館(Biblioteca Moreniana)
市立
  • 市立中央圖書館(Biblioteca Comunale Centrale)
  • Biblioteca di Palagio di Parte Guelfa
  • Biblioteca Pietro Thouar
  • Biblioteca delle Carra

電影[編輯]

  • 佛羅倫斯電影資料館(Cineteca di Firenze)

方言[編輯]

現代義大利語源於佛羅倫斯方言,主要是由於佛羅倫斯所擁有的文化聲譽。三位最偉大的義大利作家但丁弗朗西斯克·彼特拉克喬萬尼·薄伽丘都使用這種方言進行創作。

聖十字教堂(Santa Croce)安放有米開朗基羅的墓和遷葬的但丁墓。最著名的聖母百花大教堂(Basilica di Santa Maria del Fiore)的穹頂突兀在城市上空,成為城市的象徵,市徽的鳶尾花圖案就是象徵這個教堂。原來美第奇家族的「聖洛倫佐宮」是由多納太羅設計建造的,收集有許多著名的藝術品。

佛羅倫斯是世界各地藝術家心中的聖地,中國著名畫家,第一枚猴年郵票的作畫和親自雕版的大師黃永玉還在佛羅倫斯置地自己設計建房,取名「無數山莊」,取自古詩「西北望長安,可憐無數山」的詩意。

佛羅倫斯的吉奧陀鐘樓

經濟[編輯]

佛羅倫斯具有多種經濟成分,但是以第三產業為主。 佛羅倫斯有重要的鐵路和公路(太陽高速公路和A11高速公路),還擁有機械(例如伽利略公司Officine Galileo和新比隆Nuovo Pignone)、化學、製藥(例如禮來公司Eli Lilly)、皮革、時裝(例如古馳(Gucci)、羅伯特·卡沃利(Roberto Cavalli)、薩瓦托·菲拉格慕(Salvatore Ferragamo))、家具和印刷等工業。這裡有從古代流傳至今的各種手工技藝,特別是木器家具與雕刻、珠寶工藝(集中在老橋)、草帽(今天已經幾乎消失)。

佛羅倫斯還有重要的銀行業(塔斯卡尼銀行Banca Toscana、佛羅倫斯銀行Banca CR Firenze)和保險業(La Fondiaria)。

新市場的小豬噴泉

商業[編輯]

佛羅倫斯是一個重要的商業中心,其商業門類繁多,並且高度專業化。在其市中心區域,以及遊客集中的地區,均設有大量店鋪。在1990年代,大型國際時尚名牌連鎖店紛紛進駐歷史城區,形成「市中心西南區」的高檔商業區,特別是托納波尼路(via de' Tornabuoni)、新維尼亞路(via della Vigna Nuova)和斯特羅齊路(via degli Strozzi)。

大型批發業主要分布於市中心以外區域以及郊區,許多集中在奧斯馬諾洛(Osmannoro)工業區、佩雷托拉機場。

旅遊業[編輯]

該市真正的資源是旅遊業,擁有35,000個床位,以及23,000個extralberghieri(野營地、假日農莊等),每年在此留宿的遊客超過1000萬人,其中不到三分之一的遊客是義大利人,其餘的遊客分別來自於美國(20%)、德國(13%)、日本(8%)、英國(7,8%)、法國(5,7%)和西班牙(5%)等國。佛羅倫斯的旅遊業較側重於文化旅遊,僅烏菲茲美術館每年售出140萬張門票。 [11]

交通[編輯]

公路[編輯]

佛羅倫斯有2條高速公路:A1高速公路(太陽高速公路)和A11高速公路(佛羅倫斯-Mare),前者是縱貫義大利的南北向交通要道,直通義大利南部和北部;後者連接塔斯卡尼沿海地區。此外,除了連接塔斯卡尼艾米利亞-羅馬涅2個大區的國道和大區道路外,該市還有通往錫耶納的佛羅倫斯-錫耶納公路,以及通往比薩里窩那的佛羅倫斯-比薩-里窩那大道(G.C. Fi-Pi-Li)。

佛羅倫斯是重要的公路樞紐,2號公路通往羅馬,65號公路通往博洛尼亞,66號公路(Pistoiese路的延長線)在San Marcello Pistoiese與12號公路交匯,東西走向的67號公路經過該市。

鐵路[編輯]

義大利國鐵(Trenitalia)是佛羅倫斯唯一的鐵路公司,不僅有開往義大利和歐洲各地的線路,也有連接市內各火車站的線路。新聖母車站(Stazione di Firenze Santa Maria Novella)是中央火車站,位於主教座堂廣場西北方500米,開行本地、國內和國際線路,規模龐大,地位重要,理性主義的傑作之一。另有2個較次要的火車站,坎波·德·瑪爾特車站(Stazione di Firenze Campo di Marte)以及Rifredi車站也開行國內線路,前者主要開行通往比薩維亞雷焦阿雷佐(經前往羅馬的幹線)的國內線路。其他地方鐵路通往聖洛倫佐鎮和錫耶納。至於市內其他各火車站,例如普拉托門車站,均只開行本市各車站之間的線路。

縱貫義大利的都靈-米蘭-那不勒斯南北高速鐵路線也經過佛羅倫斯,以地下方式穿過城市,高速鐵路車站設在西北部貝爾菲奧雷大道地下25米新建的貝爾菲奧雷(Belfiore)車站,距離新聖母車站大約1公里,並使用自動扶梯和新建的電車系統與新聖母車站銜接。從2009年12月起,從佛羅倫斯前往博洛尼亞只需要35分鐘,而前往米蘭只需要1小時35分鐘。

航空[編輯]

佛羅倫斯的佩雷托拉機場位於市中心以西5公里的佩雷托拉,也可以使用不遠處塔斯卡尼最大的國際機場,比薩的伽利略機場。

城市交通[編輯]

佛羅倫斯的公共運輸主要由ATAF公司經營[12],在當地的香煙店、酒吧和報攤都可以買到該公司的車票。公交總站位於新聖母車站旁。經營長途汽車業務的公司主要有SITA、COPIT、CAP和Lazzi。

交通限制區地圖

市中心地區屬於交通限制區(Zona Traffico Limitato,ZTL),分為5個小區,進出口設閘限制,公共汽車、出租汽車可以進入,擁有通行證的居民可以駛入所居住的區域,沒有通行證者只能在晚上七點半到上午九點半之間駛入。在遊客眾多的夏季(4月到10月),交通規則會加以調整,准許駛入的時間限制為0時到4時[13]

市中心以外的其餘地區則屬於停車控制區(ZCS),分為14個小區,僅對停車加以控制。區外居民向市政當局申請許可證後,可以在該區域付費泊車。

快速有軌電車

由於該市的道路擁堵和空氣污染頗為嚴重,該市正在修建快速有軌電車系統(Tramvia)[14]。從史勘迪奇市(Scandicci)向西南方,經過城市西部,在鄉村公園(Parco delle Cascine)穿越阿諾河,到達新聖母車站。將於2009年投入運行。另外兩條線路還處於工程最初的階段,分別從佩雷托拉機場經過舊城到達自由廣場,以及從Careggi大學醫院,經過展覽中心(Fortezza da Basso)到新聖母車站。不過,許多市民反對電車系統穿越舊城,要求對此進行公民投票[15]

體育[編輯]

在佛羅倫斯,有各種各樣的體育活動,擁有多種體育設施。該市從1966年洪水中恢復後,組建了一個委員會,申辦1976年夏季奧運會,在城市東北部著手興建Campo di Marte奧運村。後來1976年夏季奧運會確定在蒙特婁舉辦,因此有些設施後來沒有完成。Campo di Marte區域仍是該市主要的體育區域,這裡有足球場地弗朗奇球場(Stadio Artemio Franchi),以及田徑、棒球、游泳池和網球場地。該市還擁有划船的傳統,並擁有高爾夫球、籃球、劍術和箭術場地。

在該市北部,計劃新建一個容納4到5萬人的現代化體育場,並包括稱為「市中心」的購物中心、商店、旅館,以及世界上第一個足球主題公園。

在佛羅倫斯的北面,有舉辦國際汽車大獎賽的Mugello賽道。今天,這一場地以佛羅倫斯的榮譽市民納爾遜·曼德拉命名。這是義大利最大的競技場之一,還舉辦籃球比賽、音樂會,以及國內與國際會議。每年,在城裡還舉辦各種不同的體育賽事,例如佛羅倫斯馬拉松。

足球[編輯]

歷史性的足球遊行

佛羅倫斯足球俱樂部是佛羅倫斯主要的足球俱樂部,成立於1926年8月26日,1960年代曾經在國際賽事中贏得歐洲優勝者杯和米杜柏杯(Mitropa Cup),並曾兩度贏得義大利甲級聯賽(1955-56年,1968-69年),6次贏得義大利杯(1939-40年,1960-61年,1995-66年,1974-75年,1995-96年,2000-01年),以及一次贏得義大利超級盃(1996-97年)。佛羅倫斯也是義大利國家足球隊的技術中心所在地。

中世紀早期,足球在佛羅倫斯的年輕人中間相當流行,他們在城裡的每一條街上踢球,度過他們的年輕時代。不過,隨著時間的推移,特別是產生了公共秩序的問題,足球變得更為有組織。

比賽通常在嘉年華期間舉行,但也不全是這樣。最著名的比賽當然是1530年2月17日的那一場,現在仍在紀念,

不過,除了偶爾的例外在結冰的阿諾河上舉行比賽,比賽場地通常選擇在城裡較大的廣場,佛羅倫斯人特別鍾愛以下4個比賽場地:聖神廣場新聖母廣場、「普拉托」(位於同名城門內的空地)和聖十字廣場

友好城市[編輯]

注釋[編輯]

  1. ^ http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=nuts Nomenclatura delle unità territoriali statistiche dell'Unione Europea
  2. ^ Bilancio demografico anno 2008, dati ISTAT
  3. ^ www.globeit.it/caf/gonfalone.html al 2008年11月16日.
  4. ^ trattato
  5. ^ 5.0 5.1 Vecchio, Palazzo. Encyclopædia Britannica. 2007. 
  6. ^ Ammannati, Bartolommeo. Encyclopædia Britannica. 2007. 
  7. ^ Ross King,Brunelleschi's Dome, The Story of the great Cathedral of Florence, Penguin, 2001
  8. ^ http://www.metmuseum.org/toah/ht/08/eustc/ht08eustc.htm
  9. ^ http://firenze.arounder.com/florence_baptistry/
  10. ^ http://www.kirjasto.sci.fi/dante.htm
  11. ^ Tutto il paragrafo sui dati del turismo proviene da Turismo 2000, dati sugli aspetti essenziali del movimento turistico nella provincia di Firenze, Agenzia per il turismo Firenze 2001.
  12. ^ ATAF and Li-nea
  13. ^ ZTL NOTTURNA E AREA PEDONALE.doc&testo=ZTL NOTTURNA E AREA PEDONALE.doc&pathAllegato=/kbm root/commondir comune di firenze/ thematicgroup organizzazione tematica/thematicdir trasporti/subthematicgroup ztl/servdir permessi ztl/servfiledir 1-Scheda Servizio/fupload ZTL NOTTURNA E AREA PEDONALE.doc & ds = FIRENZECoreDS Order ZTL night with timetables and routes,27/03/2008
  14. ^ http://www.tramvia.fi.it tramvia.fi.it
  15. ^ http://it.wikipedia.org/wiki/Tramvia_di_Firenze#Situazione_dei_lavori
  16. ^ "A Message from the Peace Commission: Information on Cambridge's Sister Cities," February 15, 2008. Retrieved 2008-10-12.
  17. ^ Richard Thompson. "Looking to strengthen family ties with 'sister cities'," Boston Globe, October 12, 2008. Retrieved 2008-10-12.

外部連結[編輯]