圣经汉语译本用语对照表
（重定向自天主教与新教术语对照列表）
| 聖經類別的一部分 |
| 聖經 |
|---|
 |
| 聖經正典和次經 |
| 發展和執筆者 |
| 譯本和抄本 |
| 聖經研究 |
| 闡釋 |
| 觀點 |
本列表收錄聖經漢語譯本的用詞差異對照。基督教逐渐传入中国的过程中，天主教、东正教、新教等三大宗派在将《聖經》翻译为汉语时，在詞語的使用上或多或少地采取了不同的方式。中文维基百科的基督教条目大多採用在華語圈較為通用的新教译法，如使用了新教《聖經和合本》的“马太福音”，而未使用天主教《聖經思高本》的“玛窦福音”、或东正教的「聖福音依瑪特泰所傳者」。由于不能像其他条目一样使用自动文字转换，因此在此列出三大宗派的用词差异，以供读者参考。
目录：圣经書卷标题、A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y、Z、参考文献
圣经書卷标题
[编辑]| 犹太教圣经正典《塔納赫》 及基督教《旧约圣经》 目录 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.jpg)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 转到《新约圣经》目录 → | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 基督教《新约圣经》目录 |
|---|
 |
| 1-4：四福音书 |
|
1 马太福音／玛窦福音 2 马可福音／马尔谷福音 3 路加福音 4 约翰福音／若望福音 |
| 5 使徒行传／宗徒大事录 |
| 6-18：保羅書信／保祿書信 |
|
6 罗马书／罗马人书 7 哥林多前书／格林多前书 8 哥林多后书／格林多后书 9 加拉太书／迦拉达书 10 以弗所书／厄弗所书 11 腓立比书／斐理伯书 12 歌罗西书／哥罗森书 13 帖撒罗尼迦前书／得撒洛尼前书 14 帖撒罗尼迦后书／得撒洛尼后书 15 提摩太前书／弟茂德前书 16 提摩太后书／弟茂德后书 17 提多书／弟铎书 18 腓利门书／费肋孟书 |
| 19-26 大公書信 |
|
19 希伯来书 20 雅各书／雅各伯书 21 彼得前书／伯多禄前书 22 彼得后书／伯多禄后书 23 约翰一书／若望一书 24 约翰二书／若望二书 25 约翰三书／若望三书 26 犹大书／犹达书 |
| 27 启示录／若望默示录 |
|
註1：左側為新教譯名／右側為天主教譯名。参见术语对照表。 註2：书名中带下划线的一字或两字组合为简称。 ← 转到《旧约圣经》目录 |
| 天主教用全称（简称） | 新教用全称（简称） | 东正教用全称 | 英语译名 |
|---|---|---|---|
| 创世纪（创） | 创世记（创） | 起源之書 | GENESIS |
| 出谷纪（出） | 出埃及记（出） | 出離之書 | EXODUS |
| 肋未纪（肋） | 利未记（利） | 勒維人之書 | LEVITICUS |
| 户籍纪（户） | 民数记（民） | 民數之書 | NUMBERS |
| 申命纪（申） | 申命记（申） | 第二法典之書 | DEUTERONOMY |
| 若苏厄书（苏） | 约书亚记（书） | 納維之子伊穌斯傳 | JOSHUA |
| 民长纪（民） | 士师记（士） | 眾審判者傳 | JUDGES |
| 卢德传（卢） | 路得记（得） | 如特傳 | RUTH |
| 撒慕尔纪上（撒上） | 撒母耳记上（撒上） | 眾王傳一 | 1 SAMUEL |
| 撒慕尔纪下（撒下） | 撒母耳记下（撒下） | 眾王傳二 | 2 SAMUEL |
| 列王纪上（列上） | 列王紀上（王上） | 眾王傳三 | 1 KINGS |
| 列王纪下（列下） | 列王紀下（王下） | 眾王傳四 | 2 KINGS |
| 编年纪上（编上） | 历代志上（代上） | 史書補遺一 | 1 CHRONICLES |
| 编年纪下（编下） | 历代志下（代下） | 史書補遺二 | 2 CHRONICLES |
| 不承認此經 | 不承認此經 | 艾斯德拉紀一 | |
| 厄斯德拉上（厄上） | 以斯拉书（拉） | 艾斯德拉紀二 | EZRA |
| 厄斯德拉下（厄下） | 尼希米记（尼） | 奈俄彌亞紀 | NEHEMIAH |
| 多俾亚传（多） | 不承認此經/多比记 | 托維特傳 | TOBIT |
| 友弟德传（友） | 不承認此經/犹滴记 | 虞狄特傳 | JUDITH |
| 艾斯德尔传（艾） | 以斯帖记（斯） | 艾斯提爾傳 | ESTHER |
| 玛加伯上（加上） | 不承認此經/马加比一书[1] | 瑪喀維傳一 | 1 MACCABEES |
| 玛加伯下（加下） | 不承認此經/马加比二书 | 瑪喀維傳二 | 2 MACCABEES |
| 不承認此經 | 不承認此經/马加比三书 | 瑪喀維傳三 | |
| 不承認此經 | 不承認此經/马加比四书 | 瑪喀維傳四（附錄） | |
| 约伯传（约） | 约伯记（伯） | 約弗傳 | JOB |
| 圣咏集（咏） | 诗篇（诗） | 聖詠集 | PSALM |
| 箴言（箴） | 箴言（箴） | 索洛蒙箴言 | PROVERBS |
| 训道篇（训） | 传道书（传） | 訓道篇 | ECCLESIASTES |
| 雅歌（歌） | 雅歌（歌） | 歌中之歌 | SONG OF SONGS |
| 智慧篇（智） | 不承認此經/所羅門智訓 | 索洛蒙的智慧書 | WISDOM |
| 德训篇（德） | 不承認此經/便西拉智訓 | 希拉赫的智慧書 | SIRACH |
| 依撒意亚（依） | 以赛亚书（赛） | 伊撒依亞書 | ISAIAH |
| 耶肋米亚（耶） | 耶利米书（耶） | 耶熱彌亞書 | JEREMIAH |
| 耶肋米亚哀歌（哀） | 耶利米哀歌（哀） | 耶熱彌亞之哀歌 | LAMENTATIONS |
| 巴路克（巴） | 不承認此經/巴錄书 | 瓦如赫書 | BARUCH |
| 巴路克第六章 | 不承認此經/耶利米書信 | 耶熱彌亞之書信 | BARUCH |
| 厄则克耳（则） | 以西结书（结） | 耶則基伊爾書 | EZEKIEL |
| 达尼尔（达） | 但以理书（但） | 達尼伊爾書 | DANIEL |
| 欧瑟亚（欧） | 何西阿书（何） | 奧西埃書 | HOSEA |
| 岳厄尔（岳） | 约珥书（珥） | 約伊爾書 | JOEL |
| 亚毛斯（亚） | 阿摩司书（摩） | 阿摩斯書 | AMOS |
| 亚北底亚（北） | 俄巴底亚书（俄） | 奧弗狄亞書 | OBADIAH |
| 约纳（纳） | 约拿书（拿） | 約納書 | JONAH |
| 米该亚（米） | 弥迦书（弥） | 彌亥亞書 | MICAH |
| 纳鸿（鸿） | 那鸿书（鸿） | 納翁書 | NAHUM |
| 哈巴谷（哈） | 哈巴谷书（哈） | 盎瓦庫穆書 | HABAKKUK |
| 索福尼亚（索） | 西番雅书（番） | 索佛尼亞書 | ZEPHANIAH |
| 哈盖（盖） | 哈该书（该） | 盎蓋書 | HAGGAI |
| 匝加利亚（匝） | 撒迦利亚书（亚） | 匝哈里亞書 | ZECHARIAH |
| 马拉基亚（拉） | 玛拉基书（玛） | 瑪拉希亞書 | MALACHI |
| 玛窦福音（玛） | 马太福音（太） | 聖福音依瑪特泰所傳者 | MATTHEW |
| 马尔谷福音（谷） | 马可福音（可） | 聖福音依瑪爾克所傳者 | MARK |
| 路加福音（路） | 路加福音（路） | 聖福音依路喀所傳者 | LUKE |
| 若望福音（若） | 约翰福音（约） | 聖福音依約安所傳者 | JOHN |
| 宗徒大事录（宗） | 使徒行传（徒） | 使徒行實 | ACTS |
| 罗马书（罗） | 罗马人书／羅馬書（罗） | 致羅馬人書 | ROMANS |
| 格林多前书（格前） | 哥林多前书（林前） | 致科林托人書一 | 1 CORINTHIANS |
| 格林多后书（格后） | 哥林多后书（林后） | 致科林托人書二 | 2 CORINTHIANS |
| 迦拉达书（迦） | 加拉太书（加） | 致噶拉塔人書 | GALATIANS |
| 厄弗所书（弗） | 以弗所书（弗） | 致艾弗所人書 | EPHESIANS |
| 斐理伯书（斐） | 腓立比书（腓） | 致斐利彼人書 | PHILIPPIANS |
| 哥罗森书（哥） | 歌罗西书（西） | 致科羅西人書 | COLOSSIANS |
| 得撒洛尼前书（得前） | 帖撒罗尼迦前书（帖前） | 致德撒洛尼基人書一 | 1 THESSALONIANS |
| 得撒洛尼后书（得后） | 帖撒罗尼迦后书（帖后） | 致德撒洛尼基人書二 | 2 THESSALONIANS |
| 弟茂德前书（弟前） | 提摩太前书（提前） | 致提摩泰書一 | 1 TIMOTHY |
| 弟茂德后书（弟后） | 提摩太后书（提后） | 致提摩泰書二 | 2 TIMOTHY |
| 弟铎书（铎） | 提多书（多） | 致提托書 | TITUS |
| 费肋孟书（费） | 腓利门书（门） | 致斐利蒙書 | PHILEMON |
| 希伯来书（希） | 希伯来书（来） | 致希伯來人書 | HEBREWS |
| 雅各伯书（雅） | 雅各书（雅） | 雅科弗書信 | JAMES |
| 伯多禄前书（伯前） | 彼得前书（彼前） | 裴特若書信一 | 1 PETER |
| 伯多禄后书（伯后） | 彼得后书（彼后） | 裴特若書信二 | 2 PETER |
| 若望一书（若一） | 约翰一书（约壹） | 約安書信一 | 1 JOHN |
| 若望二书（若二） | 约翰二书（约贰） | 約安書信二 | 2 JOHN |
| 若望三书（若三） | 约翰三书（约叁） | 約安書信三 | 3 JOHN |
| 犹达书（犹） | 犹大书（犹） | 儒達書信 | JUDE |
| 默示录（默） | 启示录（启） | 約安之啟示錄 | REVELATION |
A
[编辑]| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
|---|---|---|
| 阿彼默肋客 | 亚比米勒 | Abimelech |
| 阿耳法 | 阿拉法 | |
| 阿辣辣特山 | 亚拉腊山 | |
| 阿肋路亚 | 哈利路亚 | |
| 阿协尔 | 亚设 | |
| 艾斯德尔 | 以斯帖 | |
| 安德肋 | 安得列 | |
| 敖默加 | 俄梅戛 |
B
[编辑]| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
|---|---|---|
| 巴尔多禄茂 | 巴多罗买 | |
| 巴辣巴 | 巴拉巴 | |
| 巴乃热 | 半尼其 | |
| 白冷 | 伯利恒 | |
| 保禄（原名：扫禄） | 保罗（原名：扫罗） | |
| 贝尔则步 | 别西卜 | |
| 贝特耳 | 伯特利 | Beth-el |
| 贝特法革 | 伯法其 | |
| 贝特赛达 | 伯赛大 | |
| 本雅明（又名：本敖尼） | 便雅悯（又名：便俄尼） | |
| 比拉多 | 彼拉多 | |
| 西满伯多祿 | 西門彼得 |
C
[编辑]| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
|---|---|---|
| 稣苛特 | 疏割 | Succoth |
D
[编辑]| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
|---|---|---|
| 达陡 | 达太 | |
| 达玛奴达 | 大玛努他 | |
| 达尼尔 | 但以理 | |
| 达味城 | 大卫城 | |
| 达味 | 大卫 | |
| 大马士革 | 大马色 | |
| 丹 | 但 | |
| 德波辣 | 底波拉 | Deborah |
| 狄纳 | 底拿 | Dinah |
| 多默 | 多马 |
E
[编辑]| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
|---|---|---|
| 厄东 | 以东 | |
| 厄弗所 | 以弗所 | |
| 厄里亚 | 以利亚 | |
| 厄玛奴耳 | 以马内利 | |
| 厄玛乌 | 以马忤斯 | |
| 厄撒乌 | 以扫 | Esau |
| 厄斯德拉 | 以斯拉 | |
| 厄娃 | 夏娃 | |
| 厄则克耳 | 以西结 |
F
[编辑]| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
|---|---|---|
| 非拉德非雅 | 非拉铁非 | |
| 斐理伯 | 腓力比 |
G
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 盖法 | 该亚法 |
| 哥耳哥达 | 各各他 |
| 革拉撒 | 格拉森 |
| 革鲁宾 | 基路伯 |
| 革乃撒勒 | 革尼撒勒 |
| 革责马尼 | 客西马尼 |
| 葛法翁 | 迦百农 |
| 雇士 | 古实 |
H
[编辑]| 天主教 | 新教 | 英语译名 |
|---|---|---|
| 哈巴谷 | 哈巴谷 | |
| 哈盖 | 哈该 | |
| 哈郎 | 哈兰 | Haran |
| 哈摩尔 | 哈抹 | Hamor |
| 哈威拉 | 哈腓拉 | |
| 贺撒纳 | 和撒那 | |
| 黑落德 | 希律 |
I
[编辑]J
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 基红 | 基训 |
| 季黎诺 | 居里扭 |
| 加俾厄尔 | 加百列 |
| 加达拉 | 加大拉 |
| 加得 | 迦得 |
| 加黎利，加里肋亚 | 加利利 |
| 加纳 | 迦拿 |
| 加音 | 该隐 |
| 经师 | 文士 |
K
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 凯撒勒雅 | 凯撒利亚 |
| 客纳罕 | 迦南 |
L
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 拉匝禄 | 拉撒路 |
| 劳狄刻雅 | 老底嘉 |
| 勒乌本 | 流便（《新標點和合本》譯為「呂便」） |
| 肋未 | 利未 |
| 黎贝加 | 利百加 |
| 卢尔德 | 路得 |
| 罗特 | 罗得 |
| 辣彼 | 拉比 |
M
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 玛达肋纳 | 抹大拉 |
| 玛弟亚 | 马弟亚 |
| 玛窦 | 马太 |
| 玛尔大 | 马大 |
| 玛加丹 | 马加丹 |
| 玛利亚 | 马利亚 |
| 梅瑟 | 摩西 |
| 米该亚 | 弥迦 |
| 默西亚 | 弥赛亚 |
| 慕辣托黎残篇 | 穆拉多利残篇 |
N
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 纳斐塔里 | 拿弗他利 |
| 纳斐塔 | 拿弗他利 |
| 纳鸿 | 那鸿 |
| 纳因 | 拿因 |
| 纳匝肋 | 拿撒勒 |
| 诺厄 | 挪亚 |
O
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 欧瑟尔 | 何西阿 |
| 培尔加摩 | 别迦摩 |
P
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 丕雄 | 比逊 |
Q
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 漆冬 | 西顿 |
R
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 若翰 | 约翰 |
| 若瑟 | 约瑟 |
| 若苏厄 | 约书亚 |
| 若望 | 约翰 |
S
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 撒殚 | 撒但 |
| 撒杜塞人 | 撒都该人 |
| 撒尔德 | 撒狄 |
| 撒辣 | 撒拉 |
| 撒辣依 | 撒莱 |
| 撒罗满 | 所罗门 |
| 撒罗默 | 撒罗米 |
| 撒玛黎亚人 | 撒玛利亚人 |
| 撒慕尔 | 撒母耳 |
| 圣神 | 圣灵 |
| 十城区 | 低加波利 |
| 石台加巴大 | 铺华石处厄巴大 |
| 司祭长 | 祭司长 |
| 斯米纳 | 士每拿 |
| 索福尼亚 | 西番雅 |
T
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 提庇里亚海 | 提比哩亚海 |
| 提洛 | 推罗 |
| 提雅提辣 | 推雅推喇 |
| 天使/天神 | 天使 |
| 天主 | 上帝／神 |
U
[编辑]V
[编辑]W
[编辑]X
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 西加尔 | 叙加 |
| 西满 | 西门 |
| 西默盎 | 西面，西缅 |
| 熙雍 | 锡安 |
Y
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 雅各伯 | 雅各 |
| 雅威 | 耶和华 |
| 亚巴辣罕 | 亚伯拉罕 |
| 亚巴郎 | 亚伯兰 |
| 亚北底亚 | 俄巴底亚 |
| 亚伯尔 | 亚伯 |
| 亚郎 | 亚伦 |
| 亚毛斯 | 阿摩司 |
| 亚孟 | 阿们 |
| 亚纳 | 亚那／亚拿 |
| 耶斐特 | 雅弗 |
| 耶肋米亚 | 耶利米 |
| 依撒伯尔 | 以利沙伯（新译：伊利莎白） |
| 依撒格 | 以撒 |
| 依撒加尔 | 以萨迦 |
| 依撒意亚 | 以赛亚 |
| 幼发拉 | 幼发拉底 |
| 约纳 | 约拿 |
Z
[编辑]| 天主教 | 新教 |
|---|---|
| 岳厄尔 | 约珥 |
| 匝加利亚 | 撒迦利亚 |
| 则布隆 | 西布伦 |
| 祝圣于上主 | 归耶和华为圣 |
参考文献
[编辑]- 网页
- 思高聖經學會藏書 (The Studium Biblicum OFM Collections) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 香港浸會大學圖書館. 華人基督教文獻保存計劃
- 基督教古籍數據庫 (Christianity Rare Books Database) （页面存档备份，存于互联网档案馆） 香港浸會大學圖書館, 特藏及文獻組.
- 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
