大悲咒

維基百科,自由的百科全書
前往: 導覽搜尋

大悲咒,原稱千手千眼無礙大悲心陀羅尼,(महा करुणा धारनी),詳名:千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經大悲神咒,亦名無礙大悲陀羅尼廣大圓滿陀羅尼滿願陀羅尼隨心自在陀羅尼救苦陀羅尼延壽陀羅尼滅惡趣陀羅尼破惡業障陀羅尼速超十地陀羅尼,而朝鮮半島則習慣稱之為神妙章句大陀羅尼,是觀世音菩薩大悲心陀羅尼經(全名:《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》)》中的主要部分,共有八十四句,為梵語構成的咒文章句。

名稱由來[編輯]

《大悲心陀羅尼經》中,佛陀告訴阿難尊者說:「如是神咒,有種種名:一名廣大圓滿、一名無礙大悲、一名救苦陀羅尼、一名延壽陀羅尼、一名滅惡趣陀羅尼、一名破惡業障陀羅尼、一名滿願陀羅尼、一名隨心自在陀羅尼、一名速超十地陀羅尼。」

此咒名稱彰顯了觀世音菩薩欲安樂利益一切眾生之廣大圓滿、無礙大悲的大悲願力,及此咒不但能除一切災難、以及諸惡業病苦;且能成就一切善法、隨心滿願;遠離一切怖畏、速登佛地的威神特德。今人以大悲咒簡稱之,取之觀世音菩薩慈披眾生之大悲願力而命名。

宣說因緣[編輯]

依據《大悲心陀羅尼經》記載,釋迦牟尼佛正要廣說陀羅尼法門時,突然十方大地震動,三千大千世界皆作金色,是因為觀世音菩薩密放神通之故。但因為大眾皆疑惑,總持王菩薩見到這種稀有的情況,便起立合掌問釋迦牟尼佛:『如此神通的相貌,是誰所放?』而釋迦牟尼佛回答說:『現場的大會裡,有一名菩薩,名曰觀世音自在,從無量劫以來,成就了大慈大悲,擅能修習無量陀羅尼門,為了使眾生安樂,所以釋放神通威力。』 釋迦牟尼佛話說完,觀世音菩薩從座而起,向釋迦牟尼佛合掌說:『我有大悲心陀羅尼咒,現在想要說,為了使所有的眾生得到安樂、除一切病苦、得壽命、得富饒、得除一切所有的惡罪、遠離一切的魔障礙困難、成就清淨的功德、能成就一切所有的善根、遠離一切的恐懼害怕、速能滿足一切所希望所求的,希望世尊能夠慈悲的允許我向大眾宣說。』 釋迦牟尼佛聽見觀世音菩薩的請求,釋迦牟尼佛就說:『善男子,你是如此廣大的慈悲要向大眾宣說大悲咒,現在正是時候,我隨喜你的功德,十方諸佛也隨喜讚嘆你的功德。』

歷史[編輯]

緣起[編輯]

據《大悲心陀羅尼經》經文的記載:此咒系由過去九十九億恆河沙諸佛所宣說,後於千光王靜住如來的淨土時,千光王靜住如來為觀世音菩薩傳授「廣大圓滿無礙大悲陀羅尼」,並且對他說:「善男子汝當持此心咒,普為未來惡世一切眾生作大利樂。」。當時觀世音菩薩聽了此咒之後,即由初地菩薩,升至第八地-不動地菩薩果位。於是心生歡喜發出誓願說:「設我當來之世能利樂一切眾生者,令我即時身生千手千眼具足。」如此發願後,果真頓時身生千手千眼,並且十方大地都為之震動,十方諸佛亦都放出無量光明,遍照十方無邊世界。

誦持功德利益[編輯]

得十五種善生[編輯]

誦持大悲神咒者,得十五種善生者:

  1. 所生之處常逢善王。
  2. 常生善國。
  3. 常值好時。
  4. 常逢善友。
  5. 身根常得具足。
  6. 道心純熟。
  7. 不犯禁戒。
  8. 所有眷屬恩義和順。
  9. 資具財食常得豐足。
  10. 恆得他人恭敬扶接。
  11. 所有財寶無他劫奪。
  12. 意欲所求皆悉稱遂。
  13. 龍天善神恆常擁衛。
  14. 所生之處見佛聞法。
  15. 所聞正法悟甚深義。

不受十五種惡死[編輯]

據《大悲心陀羅尼經》經文的記載,若諸人天誦持大悲心咒者,不受十五種惡死也。其惡死者:

  1. 不令其飢餓困苦死。
  2. 不為枷禁杖楚死。
  3. 不為怨家讎對死。
  4. 不為軍陣相殺死。
  5. 不為豺狼惡獸殘害死。
  6. 不為毒蛇蚖蠍所中死。
  7. 不為水火焚漂死。
  8. 不為毒藥所中死。
  9. 不為蠱毒害死。
  10. 不為狂亂失念死。
  11. 不為山樹崖岸墜落死。
  12. 不為惡人厭魅死。
  13. 不為邪神惡鬼得便死。
  14. 不為惡病纏身死。
  15. 不為非分自害死。

其他利益[編輯]

據《大悲心陀羅尼經》經文的記載,讀誦大悲心咒者可有其他的利益如下:

  1. 臨命終時十方諸佛皆來授手。欲生何等佛土,隨願皆得往生。
  2. 不墮三惡道。能生諸佛國。得無量三昧辯才。
  3. 誦持大悲神咒者,於現在生中一切所求若不果遂者,不得為大悲心陀羅尼也,唯除不善、除不至誠。
  4. 若諸眾生侵損常住飲食財物,千佛出世不通懺悔,縱懺亦不除滅,今誦大悲神咒即得除滅。若侵損、食用常住飲食、財物,要對十方師懺謝,然始除滅。

對咒生疑者[編輯]

據《大悲心陀羅尼經》經文的記載,雖然對大悲咒生疑者不能滅罪,但因閱讀大悲咒任可得菩提之因,其經文曰: 今誦大悲陀羅尼時,十方師即來為作證明,一切罪障悉皆消滅,一切十惡、五逆、謗人、謗法、破齋、破戒、破塔、壞寺、偷僧衹物、污淨梵行,如是等一切惡業重罪,悉皆滅盡。唯除一事,於咒生疑者,乃至小罪輕業亦不得滅,何況重罪;雖不即滅重罪,猶能遠作菩提之因。若有誦持大悲心陀羅尼者,得如是等功德利益也,一切天人應常誦持勿生懈怠。

咒文翻譯[編輯]

大悲咒由金剛智於719年-741年間翻譯成中文(T.1112),後又經其弟子不空於723年-774年間兩次翻譯(T. 1111, T. 1113b),後來由指空於1326年-1363年又進行過翻譯(T. 1113a),因此有不同的翻譯版本。其中以唐代伽梵達磨所譯之《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》所載為基礎並經增加的「八十四句大悲咒」流行最廣。

梵文版[編輯]

84句大悲咒,並沒有保留梵文本的原本。今天能看到的梵文本,是梵語學者根據漢文版的意思去構建出來的梵文本。但是不同的學者構建出來的梵文本都不是一模一樣。比如台灣的梵文學者林光明先生,與台灣的梵文學者果濱構建的內容就不一樣。而即便是林光明先生的版本,不同的版本也有差別,因為前後有修改。

漢傳大悲咒全文[編輯]

漢傳大悲咒全文有兩個版本,一為唐朝永徽顯慶(約650—660)年間,由伽梵達摩翻譯的《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》,大悲咒分句成82句。另一版為不空翻譯的《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》,大約是在唐朝天寶大曆(746—774)年間翻譯。不空翻譯版的大悲咒在音譯的漢字選用上和伽梵達摩譯本相當一致,但分句成84句。不空譯本第81 到84 句是:「悉殿都(81)漫哆羅(82)跋馱耶(83)娑婆訶(84)」;伽梵達摩譯本則是:「唵悉殿都曼哆囉缽馱耶(81)」。可以看出兩者內容相同,只是分句不同;伽梵達摩譯的第81 句,不空分成81 、82 及83 句;而伽梵達摩譯的第82 句與不空譯的第84 句相同。臺灣通行的是伽梵達摩的譯本,但在分句上,採用不空的84 句。然而,其中還有些微差異,臺灣通行的〈大悲咒〉第16句:「薩婆薩哆.那摩婆薩多.那摩婆伽」,伽梵達摩和不空譯的都是:「薩婆薩哆.那摩婆伽」。臺灣流行的版本多了「那摩婆薩多」五個字。[1]

臺灣流通版本的大悲咒全文:
觀 世 音 菩 薩 大 悲 心 陀 羅 尼 guān shì yīn pú sà dà bēi xīn tuó luó ní

( 囉 la; 婆 wo; 訶 ha )

南 無 喝 囉 怛 娜 多 囉 夜 耶 ° nā mo hē là dá nà duō là yè yé

南 無 阿 唎 耶 婆 盧 羯 帝 爍 缽 囉 耶 ° nā mo a lī yé wó lú jié dì shuò bō là yé

菩 提 薩 埵 婆 耶 ° 摩 訶 薩 埵 婆 耶 ° 摩 訶 迦 盧 尼 迦 耶 ° pú tí sà duǒ wó yé mó hā sà duǒ wó yé mó hā jiā lú ní jiā yé

唵 ° 薩 皤 囉 罰 曳 ° 數 怛 那 怛 寫 ° ăn sà bó là fá yì shù da nă dá xiĕ

南 無 悉 吉 栗 埵 。 伊 蒙 阿 唎 耶 婆 盧 羯 帝室 佛 囉 。 楞 馱 婆 ° nā mo xī jí lí duǒ yī mēng a lī yé wó lú jié dì shì fó là léng tuó wó

南 無 ° 那 囉 謹 墀 ° 醯 唎 摩 訶 皤 多 沙 咩 ° nā mo nă là jĭn chí xī lī mó hā bó duō shā miē

薩 婆 阿 他 豆 輸 朋 ° 阿 逝 孕 ° sà wó a tā dòu shū péng a shì yùn

薩 婆 薩 多 那 摩 婆 薩 多 那 摩 婆 伽 ° 摩 罰 特 豆 ° sà wó sà duō nă mó wó sà duō nă mó wó jiā mó fá tè dòu

怛 姪 他 ° 唵 阿 婆 盧 醯 ° 盧 迦 帝 ° 迦 羅 帝 ° dá zhí tā ăn a wó lú xī lú jiā dì jiā luó dì

夷 醯 唎° 摩 訶 菩 提 薩 埵 ° yí xī lī mó hā pú tí sà duǒ

薩 婆 薩 婆 ° 摩 囉 摩 囉 ° 摩 醯 摩 醯 唎 馱 孕 ° sà wó sà wó mó là mó là mó xī mó xī lī tuó yùn

俱 盧 俱 盧 羯 懞 ° 度 盧 度 盧 罰 闍 耶 帝 ° 摩 訶 罰 闍 耶 帝 ° jù lú jù lú jié méng dù lú dù lú fá shé yé dì mó hā fá shé yé dì

陀 囉 陀 囉 ° 地 唎 尼 室 佛 囉 耶 ° tuó là tuó là dì lī ní shì fó là yē

遮 囉 遮 囉 ° 摩 摩 罰 摩 囉 ° 穆 帝 麗 ° 伊 醯 伊 醯° 室 那 室 那° zhē là zhē là mó mó fá mó là mù dì lì yī xī yī xī shì nă shì nă

阿 囉 參 佛 囉 舍 利 ° 罰 沙 罰 參 ° 佛 囉 舍 耶 ° a là shēn fó là shě lì fá shā fá shēn fó là shě yé

呼 盧 呼 盧 摩 囉 ° 呼 盧 呼 盧 醯 唎° hū lú hū lú mó là hū lú hū lú xī lī

娑 囉 娑 囉° 悉 唎 悉 唎 ° 蘇 嚧 蘇 嚧° suō là suō là xī lī xī lī sū lú sū lú

菩 提 夜 菩 提 夜° 菩 馱 夜 菩 馱 夜 ° pú tí yè pú tí yè pú tuó yè pú tuó yè

彌 帝 唎 夜 ° 那 囉 謹 墀 ° 地 唎 瑟 尼 那 ° mí dì lī yè nă là jĭn chí dì lī sè ní nà

波 夜 摩 那 ° 娑 婆 訶° bō yè mó nà suō wó hā

悉 陀 夜 。 娑 婆 訶 ° xī tuó yè suō wó hā °

摩 訶 悉 陀 夜。 娑 婆 訶 ° mó hā xī tuó yè suō wó hā °

悉 陀 喻 藝 室 皤 囉 夜。 娑 婆 訶 ° xī tuó yù yi shì bó là yè suō wó hā

那 囉 謹 墀。 娑 婆 訶 ° nă là jĭn chí suō wó hā

摩 囉 那 囉。 娑 婆 訶 ° mó là nă là suō wó hā

悉 囉 僧 阿 穆 佉 耶 ° 娑 婆 訶。 xī là sēng a mù qū yé suō wó hā

娑 婆 摩 訶 阿 悉 陀 耶 ° 娑 婆 訶 ° suō wó mó hā a xī tuó yé suō wó hā

者 吉 囉 阿 悉 陀 夜 ° 娑 婆 訶。 zhě jí là a xī tuó yè suō wó hā

波 陀 摩 羯 悉 陀 夜 ° 娑 婆 訶 ° bō tuó mó jié xī tuó yè suō wó hā

那 囉 謹 墀 皤 伽 囉 耶 ° 娑 婆 訶。 nă là jĭn chí bó qié là yé suō wó hā

摩 婆 利 勝 羯 囉 夜 ° 娑 婆 訶 ° mó wó lì shèng jié là yè suō wó hā

南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶。 nā mo hē là dá nà duō là yè yé

南 無 阿 唎 耶 婆 盧吉帝 爍 皤 囉 夜 ° 娑 婆 訶 ° nā mo a lī yé wó lú jí dì shuō bó là yè suō wó hā

唵 ° 悉 殿 都° 漫 哆 羅 ° 跋 陀 耶 ° 娑 婆 訶 ăn xī diàn dū màn duō là bá tuó yé suō wó hā

八十八句大悲咒[編輯]

佛教在中國有「三武教難」,北魏太武帝戌辰年間﹝公元四○八年﹞破壞佛教。後代宜武帝信奉佛教,講演佛法,建立永明賢居寺。當時佛教大盛,時間是已丑年﹝公元五○九年﹞,也就是南朝梁武帝天監八年。

某日宜武帝在看書時,忽然從空中落下一個和尚,帝大叫:「奸細!」和尚說:「皇上不用驚怕,我不是奸細,我是普陀山的和尚,我想到京城金鑾殿看看就來了。」帝問:「您怎麼來的?」和尚說:「我正在念大悲咒時,心想來就到了。」帝說:「您再念看看。」當和尚大悲咒念到最後四句:「金剛勝莊嚴娑婆訶、摩羯勝莊嚴娑婆訶、聲聞勝莊嚴娑婆訶、唵跋闍囉室哩曳娑婆訶」時,金鑾殿殿宇震動,帝大驚曰:「不要念啦!」後來帝就向和尚說:「以後後面這四句不可以再念啦!」 傳說就是因為這樣,所以大悲咒最後的四句就沒念了。但是現在是民主時代,不是帝王時代了,所以念大悲咒時,後面四句也要念,才有靈感。 悟明提倡請大家唸大悲咒時,除了前面八十四句以外,最後四句應當要念,有殊勝的功德妙用。最後四句為:

金剛勝莊嚴娑婆訶
聲聞勝莊嚴娑婆訶
摩羯勝莊嚴娑婆訶
唵跋闍囉悉唎曳娑婆訶
[來源請求]

外部連結[編輯]

Wikisource-logo.svg
維基文庫中相關的原始文獻:
  1. ^ http://www.gaya.org.tw/magazine/article.php?aid=123