革新开放 (越南)

维基百科，自由的百科全书

这是本页的一个历史版本，由NaiveHa（留言 | 贡献）在2020年10月5日 (一) 12:55 （加入{{Rough translation}}标记：“不同标准”部分翻译生硬）编辑。这可能和当前版本存在着巨大的差异。

  此條目介紹的是越南的革新開放政策。关于名為「革新」的越南鐵路機車，请见「越南鐵路D19E型柴油機車」。
  提示：此条目页的主题不是改革开放。
胡志明市夜景

革新（越南语：Đổi mới／𣌒𡤓）指的是越南自1986年開始學習中國大陸由邓小平等人所創立的改革开放，並實行經濟改革，向中國借鉴和學習。目的是建立社會主義主導的市場經濟（英语：Socialist-oriented market economy）。在越南語中，「đổi mới」一詞作為泛稱被廣泛使用，但「革新政策」（Chính sách Đổi Mới）特別專指這些政策。文化思想領域革新被稱為開放（越南语：Cởi Mở）（越南语：Cởi Mở）。在中文界，一般把這兩方面的改革統稱為革新開放，常被同中國的改革開放做比較。

北方的越南民主共和國政權（北越）最初主要採用計劃經濟。在計劃經濟下，中央政府決定生產目標及價格、投入供給、國內批發及零售貿易，以及國際貿易；國家以創建一個垂直一體化經濟為目標，在個人生產單位上沒有水平的商業聯繫。[1]:200在農業部份，政府形成三部份的合作社；生產團結組織，共享土地和設備的低等級合作社，以及執行決定分配所有收入的工分制度的高等級的合作社。[2]然而，在越南共產黨第六次全國代表大會之後，計劃經濟於1980年代末被廢除。

背景

革新事實上是一個自上而下的改革進程，牽涉到1980年代中期越南少數幾個最有權勢的高級政要。[3]

在革新之前，越南面临着一次严重的經濟危機；通貨膨脹飆升至700%以上，經濟增長下降，以及出口收入比進口額的總數還少。[4]此外，蘇聯的援助減少，加剧了越南在國際上的孤立。[5]這導致了對越南過去計劃體系過失的激烈爭論，以及需要作出重大變化的要求迅速被提上越南共產黨第六次全國代表大會。[4]

1986年越共總書記黎筍逝世引發的變化是其中一個关键环节。[5]長期以來黨的最高领导层，包括長征和范文同在內推行的极左经济政策，被視為部份造成越南國內社會主義危機的原因，並被越南舆论攻擊。[5]1986年12月，越共六大選出更加開明的阮文靈作為黨總書記，他是一名改革家和前越南南方民族解放陣線的領袖。[5]

三类政治活动敦促越南領導人採取改革。第一，來自專家和親市場改革主義者要求基於1985年经济崩潰之後的情况，改革社會主義，这對最终改变北越模式制造了強大压力和动力。第二，那些商業活動受益者感謝部份改革，由於改革帶來了經濟效益，支持更深層次的改革。第三，南方的自由主義者希望回到1975年以前的體系，支持改革。[6]Fforde詳盡闡述了第二點；在1980年代初期的過渡時期，國有企業偏向了自由市場，易於接近廉價的資源賺取利潤，让各種各樣的人包括工人、管理者及更高層的领导者分享了利益。這個利潤分享提供了改革的及商業化在黨內的權力基礎，推動了市場經濟。[7]

早期改革

在1986年越共六大發起革新的時候，國家已經自1980年代初期開始了改革。當越南面對1970年代末期中央計劃體系的經濟問題時，已經看到了改革的早期跡象。三個有著不同興趣的重要團體提出改革的诉求与博弈：這些中央當權者為了他們的權力维持計劃體系，但面對外部的經濟，那些地方當權者及企業管理者試圖保護盡可能多的來自較高層次的盈餘，而這些在計劃體系下缺乏進入親屬關係和黨內網絡的拨款情况下只能享受很少的效益。[1]在1970年代末期和1980年代早期，這些團體的博弈進程開始改變，導致准許一些外部人士参与的若干重要改革。[1]實際上，省政府要求他們可以被允許出口和進口，正如國家決定工業廠房和設備的使用次序，非農業投入例如化肥的分配，而中央政府擔心對市场貿易的允許會導致失去對經濟的控制。為了得到農業投入、備用零件、食物及消費品，商業部對改革有所認可。[8]1978年的10月及11月，北方的合作社領導們獲准在冬季出租土地給成員，只要後者共同按天數提供冬季的收成，在春季交回土地用來種植稻穀。而且，在中央執行委員會和政府的部長會議認可下，農民可以種植合作社中一部份最貧瘠的土地達五年之久。這些微小的措施是改革的初始階段，促成了将农业土地交给私人家庭。[9]

1979年8月，在越南共產黨第四屆中央委員會（越南语：Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khoá IV）第六次全體會議（越共第四屆六中全會），发生了有關於是否将部份決策及規定去中心化、以更多的刺激擴大生產的爭論。[10]1980年，40項決定通過後，省政府獲准建立貿易公司。自從外貿構成計劃經濟的首位後，這成為了國家開展重要改革的一個領域。國家對外貿壟斷在這次決定中被打破。[8]1981年，其他重要措施獲得通過。其中一項是關於農業領域契約的100條指導方針。這一新的包工制度有四個主要特點。第一，農業用地被分配給個人適齡工作成員。第二，一個個人工人或團體在與合作社訂立協議後，可以負責耕種的數個階段。第三，每個人或團體只得出售指定土地上產量增長的部份。最後，農民可以保留有指標之外的所有產量。[9]另外，一項決定獲得國家的通過，25-CP決議允許國有企業生產超出三年計劃體系之外的計劃產量。根據該體系，一項計劃分為三個元素，A計劃、B計劃和C計劃。一旦國有企業生產及用補充投入賣給國家，B計劃可以允許他們自由處理產品。而且國有企業根據C計劃可以被允許生產副業。這一系統是讓國家自1980年代初期工業產值恢復的功臣之一。[6]繼這些措施之後，許多消費品被從配給表中移除，以便按照市場價格增加貿易，並补充國家貿易體系的不足。[8]

隨後改革

面對這些經濟問題，在1986年12月的越共六大上，同意將依賴於國家補貼的中央管理系統廢除，焦點轉移到創建不同領域的市場經濟，而私人領域同國家在非戰略領域的競爭將存在。1987年，許多為了阻止國內貿易而設置的檢查站顯著減少。[10]私人農產品市場獲准販賣，並迅速增長。

私人企業在商品生產上被批准，後來越南共產黨被鼓勵。[11]1990年的上半葉，可以看到私人領域法律框架的變化。1990年，私人企業法獲得通過，給私有制公司提供了一個法律依據，而公司法承認了股份有限公司和私人有限責任公司。1992年確立的憲法正式承認私人領域的作用。

關於農業領域的改革，土地法於1988年獲得通過，規定國家对私有土地使用權的承認。此外，10條中央決議發佈，根據此決議，農民獲准長期使用土地、將產品在自由市場上銷售，且不再必須參與合作社。[10]1988年末，紅河三角洲幾乎所有合作社的家庭被賦予農業領域的權利。在大部份農田，他們的使用權維持不到十年。[9]

一項關於國有企業的措施是1987年11月的217-HDBT法令。由於國有企業享有更多獨立以及對資本過剩的完全自主的權利，這是革新中一個決定性的部份。[12]此決議會在許多方式上改變國有企業的經營；基於收益引入會計系統，在大部份企業以收益目標取代生產目標，提供更多自主權給管理者，涉及產量、人力資源、財務決策，以消除國有企業的預算分配及投入，此外管制在自由市場上的銷售，提供僅僅以國有商業銀行的貸款形式的補貼，且不同於大型公共工程，允許保留折舊費。[13]

意識形態

革新導致了今日被稱為社會主義主導的市場經濟（英语：Socialist-oriented market economy）的發展，[14]在社會主義主導的市場經濟中，國家在經濟中扮演了舉足輕重的角色，但私有企業和合作社在商品生產中扮演重要的角色。一方面，越南共產黨重申了自己在社會主義經濟方針的承諾，經濟革新意在鞏固社會主義。[15]

另一方面，革新不僅受到社會主義思想的影響，還受到東亞和東南亞新興工業化國家榜樣的影響。事實上，在1987年至1989年期間，越南自柬埔寨撤軍，使河內能夠改善其與東南亞國家協會各國的關係，多虧了這個友好關係，越南領導層從這些國家現代化進程中獲得了本質上的領悟。

例如，1987年11月，一個由副總理武文傑率領的越南經濟代表團訪問印度尼西亞，旨在學習印尼經濟最近的發展。代表團從印尼經驗中吸取了教訓。第一，他們得出農業發展尤其是食品生產應該有優先權的結論。第二，工業應該服務和幫助農業。第三，石油生產將刺激化學工業以及其他製造業分支的發展。第四，應該給國外直接投資創造有利條件。[16]

影響

經濟自由化的「大爆炸」幾乎在一夜之間發生，將一個停滯的農業經濟改變成充滿生氣的、市場驅動的、資本主義的體系。[17]小企業家階層的出現和突然膨脹製造了在地市場的繁榮，以及市區中「街頭資本主義」的出現。

工業

1988年以前，越南沒有任何私有企業運營，除了家庭市場，不雇傭任何勞動力。[18] 1990年公司法通過後，私有企業的數量增長，1996年共有註冊在案的190家股份有限公司和8900家有限責任公司。私人領域在服務領域扮演重要角色，1996年在零售業活動中增長到41%至76%。[10]此外，2002年企業法的通過，消除了150種商業執照和許可證，減少了註冊花費的時間，導致私有制公司數量的穩定增長；新註冊的私有制企業數量自2000年的14,457家，增長到2004年的36,000家。[19]到2004年6月，已經根據公司法註冊的公司總數達到95,357家。

關於對國有企業的影響，採取了一些初步措施，例如一個股份化（英语：Equitisation）試點計劃在不多的一些國有企業進行，到1997年，僅有15家國有企業被股份化。為了加緊進度，財政部（英语：Ministry of Finance (Vietnam)）主持建立股份化中央指導委員會。[10]此外，國家轉移給有關部門或省領導國有企業股份化總數為一百億越南盾的決策。作為結果，國有企業在1998年至2000年期間不斷地被股份化；1998年超過100家，1999年250家，2000年210家。[12]此外，在2001年至2005年期間，受到股份化的國有企業總數達到2188家。[20]

社會影響

但是，經濟自由化給越南社會帶來了一些負面影響。第一，城鄉之間的收入差距自改革採取以後就在增長。Beresford認為工業化並且更都市化的省份，與以農業化為主的省份之間的收入差距自1988年以來就在擴大。[21]這有兩個重要原因。第一，繼1980年代末期預算補貼的讓位及所有工業品價格的自由化以後，工業被重組，集中管理的產業主要位於少數城市，並被例如土地許可在內的特權高度保護。另一方面，省級政府所有的國有企業更多受到重組過程的影響。她認為省與省之間收入差距的另一個可能的原因是外國直接投資的集中。隨著1988年外國投資法的通過，外國投資增長；然而在1993年，三分之二的資本來到胡志明市及其三個鄰近的省份，其餘的投資於河內和海防。Luong也強調了外資的集中度，尤其是就領域而言。自2000年以來幾乎90%的外資投資於工業、製造業和服務業，城市地區更多的於此受益。[22]

革新另一個對社會的影響是失去土地的人口上升。Luong解釋了1990年代對西原地區人口的影響。[22]如今越南是繼巴西之後第二大咖啡出口國。為達到此目標，在1990年代，許多京族企業家建立私人咖啡種植園，漸漸侵入了少數民族耕種的土地。咖啡土地面積按十年十倍的速度迅速擴大，1985年僅僅44,700公頃，擴大至2000年的516,700公頃。隨著土地的擴大，越南的咖啡出口直線增長；由1985年的12,300噸標誌性地增長到了2001年的910,000噸。[23]2011年，達到126萬噸。因此，依賴於火耕為生的少數民族搬到了更加不適宜的多山地區。[24]最近，據報導，隨著土地需求的增長，越來越多農民在沒有適當補償的情況下被當地官員沒收或低於市場價格購買的案例出現。例如这样的事实：海防的幾個漁民因反對當地官員的驅逐而與警方發生衝突。[25]

與像咖啡這樣的農業商品相關：當出口增長有助於家庭收入時，與全球市場的一體化也會對在地農民產生負面影響。湄公河三角洲和西原地區對由全球市場決定的農產品價格高度敏感。事實上，在1990年代，羅布斯塔咖啡的出口咖啡價格跌至十分之一；由1994年的4000美元每噸跌至2001年的380美元每噸。这导致收入仅达到成本的一半，使西原地區農民的生活狀況惡化。[22]

不同觀點

影子經濟

一些資料來源宣稱在革新之前越南已經存在未受約束的企業運營的影子市場。他們常常是面向家庭的商業及農民企業、金融家、貨幣交易者以及走私者。

自從計劃經濟開始，就被指出越南计划經濟之外長期存在三個有利于促进经济活力的因素。[26]第一，由於放鬆貨幣政策，導致米價和工資的波动，促進了對食物消費的需求。第二，黨不能夠完全控制農業集體化。當國家發現由於擔心在戰爭期間失去民心而難以用武力懲罰他們的時候，農業合作社成員試圖生產超過所謂“5%土地限额”的个人自留地。第三，國家缺乏管理经济的經驗和相关体系。由於貧乏的經驗，國有企業沒有遵循其部门领导的指令，而是為了達到計劃指標和為未來未計劃的經濟而積累必要資本，在獲取用以投资的资金方面很積極。

國有企業

在工業領域，國有企業可以利用需要少量固定資本的技術來製造計劃之外「未列出的」商品。[27]當國家試圖控制這些領域來減輕這些外部活動時，小生產者反抗不合理的要求，改而將投入從自由市場上低價獲取。[27]

農民

審視農業領域，村民在合作社土地以外擁有自己私人的田地來種植作物。據報導農民在個人家庭用地上工作一整天；然而，他們鮮少獻身於合作社用地。[9]1974年，政府農業委員會報告稱由於他們家庭供應的當務之急，海興省合作社的領導們僅能夠有效利用集體工作需求勞動力的30%至40%。[9]因此，來自農民集體工作平均收入的市場佔有率從1960年代初期的38%下降到1971年的30%，而國家預測至1960年代末期會上升至60%。[9]此外，當國家隨著重新統一而擴大合作社時，一種倖存方式是在集體之外賺取收入。[9]

商人

就對外貿易活動而言，當對外貿易由國家集中控制時，在第一階段直到重新統一時，生活消費品被在社會主義國家工作或學習的越南人送回国内的家庭。[8]其後商品貨物的資源多樣化；這些不同物品被海外越南人用船運至他們家庭， 因为有物资的剩余，在美國佔據南方期間，為了融資是可以与苏联进行贸易的。[8]更進一步的，鄰國（例如寮國和柬埔寨）給走私商品進入越南提供了機會。存在來自柬埔寨的两种走私商品；第一包含紅色高棉受害者的剩余物品，其他則自泰國進口。例如，泰國被迫承擔高關稅的啤酒通常通過海路走私進入越南。[8]

因此，一些觀察家假設，非正式領域並未大量生產直到1986年革新政策改革為止。存在的影子經濟为支持農民經濟的經濟改革打好基礎，促進當地資本的積累及生產性投資，創造城市商品及服務，保持創業精神，並證明給政府，國家發展可供選擇的路徑是可能的。[28]

農民的反抗

在共產黨高層領導人自1986年以來發起改革被廣泛相信的同時，也有爭議認為村民对國家政策的抵制帶來了改變，導致集體農業的讓位。[9]當國家在重新統一之後擴大集體農業時，北方的農民抵抗集體農業。[9]他們反對的手段包括在公眾場合批評領導人、偷竊糧食、在合作社用地工作時表現出懶散、且試圖盡可能多的在合作農業以外透過勤奮耕作和更多的肥料來賺錢。[9]隨著合作社情況惡化，國家實施調查；共產黨的農業委員會認識到了農業和牧業生產的停滯。[9]此外，在農業部和委員會的研究機構工作的官員強調，實行小農經濟可以給農民們物質刺激和更多機會，這得到了一些黨政高官的支持。[9]政府對於集體農業態度的轉變，導致了1981年1月《100指令》（產品合同）的修改。最初產品合同約定給產品帶來積極影響；不過，村民們繼續表達他們對體系的失望，尤其是高指標和貪污。[9]而且，在產品合同約定下，合作社沒有能力實施工作分配，國家領導人在1987年的土地法和1988年的10項决议中徹底放棄了集體農業。[9]

參見

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Melanie Beresford, Vietnam: the Transition for Central Planning. In Garry Rodan et al(Eds.), The Political Economy of South-East Asia: Markets, power and contestation. Oxford University Press. Third Edition. 2006.
  2. ^ Beresford Melanie, Vietnam: Politics, Economics and Society, London: Pinter. 1988.
  3. ^ Vuong, Q.H.; Dam, V.N,; Van Houtte, D.; Tran, T.D. The entrepreneurial facets as precursor to Vietnam's economic renovation in 1986 (PDF). The IUP Journal of Entrepreneurship Development. Dec 2011, VIII (4): 6–47 [25 December 2012]. 
  4. ^ 4.0 4.1 Brian Van Arkadie and Raymond Mallon,[1] VIET NAM: a transition tiger. Asia Pacific Press, January 2004
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Jonathan London, Vietnam and the making of market-Leninism, Pacific Review, Vol 22, No 3, pp 375–399. 2009
  6. ^ 6.0 6.1 Adam Fforde and Stefan de Vylder. From Plan to Market: The Economic Transition in Vietnam, Boulder: Westview Press. 1996
  7. ^ Fforde Adam. The Political Economy of "Reform" in Vietnam-Some Reflections. In Ljunggren, B. (Eds.), The Challenge Reform in Indochina. Cambridge, USA: Harvard Institute for International Development. 1993
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Melanie Beresford and Dang Phong, Economic Transition in Vietnam: Trade and Aid in the Demise of a Centrally Planned Economy, Edward Elgar, Cheltenham. 2000
  9. ^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 9.10 9.11 9.12 9.13 Benefict J. Tria Kerkvliet. The Power of Everyday Politics: How Vietnamese Peasants Transformed National Policy. Ithaca, USA: Cornell University Press. 2005.
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 Brian Van Arkadie and Raymond Mallon,VIET NAM: a transition tiger. Asia Pacific Press, January 2004
  11. ^ Katariina Hakkala and Ari Kokko. The State and The Private Sector in Vietnam. Working Paper 236. June 2007
  12. ^ 12.0 12.1 Scott Colin Cheshier, The new class in Vietnam, PhD dissertation, School of Business and Management, Queen Mary, University of London, 2010.
  13. ^ Brian Van Arkadie and Raymond Mallon,VIET NAM: a transition tiger. Asia Pacific Press, January 2004 P.124
  14. ^ Archived copy. [2016-02-07]. （原始内容存档于2011-05-10）. 
  15. ^ 存档副本. [2010-01-10]. （原始内容存档于2011-09-29）. 
  16. ^ Balázs Szalontai, The Diplomacy of Economic Reform in Vietnam: The Genesis of Doi Moi, 1986-1989. Journal of Asiatic Studies, Vol. 51, Issue 2 (June 2008), pp. 199-252. Downloadable at https://www.academia.edu/6097480/The_Diplomacy_of_Economic_Reform_in_Vietnam_The_Genesis_of_Doi_Moi_1986-1989 . Archive.is的存檔，存档日期September 2, 2014，
  17. ^ Freeman, Donald. Doi Moi Policy and the Small-Enterprise Boom in Ho Chi Minh City, Vietnam. The Geographical Review. April 1996, 86: 178–197. doi:10.2307/215955. 
  18. ^ Wolff, Peter. Vietnam: The Incomplete Transformation. 1999: 73–80. ISBN 978-0-7146-4931-3. 
  19. ^ Katariina Hakkala and Ari Kokko. The State and The Private Sector in Vietnam. Working Paper 236. June 2007
  20. ^ Scott Cheshier, Jago Penrose and Nguyen Thi Thanh Nga The State as Investor: Equitisation, Privatisation and the Transformation of SOEs in Vietnam, United Nations Development Programme (UNDP) Policy Dialogue Paper 2006/3, September. Hanoi.
  21. ^ Melanie Beresford. Economic Transition, Uneven Development, and the Impact of Reform on Regional Inequality. In H. V. Luong, Postwar Vietnam: Dynamics of a Transforming Society (pp. 55-80). Oxford : Rowman and Littlefield Publishers. 2003
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 HY V Luong. Wealth, Power, and Inequality: Global Market, the State, and Local Sociocultural Dynamics. In H. V. Luong, Postwar Vietnam: Dynamics of a Transforming Society (pp. 81-106). Oxford : Rowman and Littlefield Publishers. 2003
  23. ^ Vietnam General Statistical Office 2014, http://www.gso.gov.vn/default_en.aspx?tabid=472&idmid=3&ItemID=15939 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  24. ^ A. Terry Rambo and Neil L. Jamieson. Upland Areas, Ethnic Minorities. In H. V. Luong, Postwar Vietnam: Dynamics of a Transforming Society (pp. 81-106). Oxford : Rowman and Littlefield Publisher. 2003
  25. ^ Losing the plot; Land-grabs in Vietnam (2013, March 12). The Economist.
  26. ^ Adam Fforde and Suzanne Paine. The Limits of National Liberation, London: Croom Helm. 1987.
  27. ^ 27.0 27.1 Adam Fforde, Vietnamese State Industry and the Political Economy of Commercial Renaissance: Dragon's Tooth or Curate's Egg? Chandos Publishing, Oxford. 2007
  28. ^ Napier, Nancy K.; Vuong, Quan Hoang. What we see, why we worry, why we hope: Vietnam going forward. Boise, ID: Boise State University CCI Press, October 2013. ISBN 978-0985530587.

延伸閱讀

外部連結

內部背景
國際背景
變革嘗試
各地进程
中歐和東歐
蘇聯（東歐和中亞）
其它
個別事件
政權領導人
反對方式
反對派領袖
反對派運動
後續
规范控制数据库：各地 編輯維基數據鏈接
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=革新开放_(越南)&oldid=62196067”