潮州白話字

潮州白話字
Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī
潮州白話字; Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī
	潮州白話字《聖經》——〈路得記〉與〈散母耳前書〉，1915年英國和外國聖經公會出版
類型	拉丁字母（羅馬化）
創造者	汲約翰; 卓威廉
使用時期	1875年— ?
語言	汕頭話、潮州話
相關書寫體系
父體系	教會羅馬字潮州白話字;
	本條目包含國際音標 (IPA) 符號。有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

潮州白話字（潮州話：Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī，潮拼：Diê⁵ziu¹ Bêh⁸uê⁷ri⁷）是一套基於教會羅馬字的潮州話書寫系統，因制定於汕頭，亦名汕頭教會羅馬字（潮州話：Suaⁿ-thâu Kà-hũe Lô-má-jī，潮拼：Suan¹tao⁵ Ga³huê⁶ Lo⁵ma²ri⁷）。

歷史

19世紀中葉，西方基督新教入華傳教，傳教士開始以教會羅馬字來學習各漢語方言，並用之來向不識漢字的普通民眾傳教。用羅馬字母拼寫潮州話至少可追溯到1841年浸信宗傳教士W. Dean出版的《潮州話》，但直到1875年英國長老宗傳教士汲約翰（John Campbell Gibson）及卓威廉（William Duffus）在汕頭制定了「汕頭教會羅馬字」^[1]，才成為一套正式的潮州話羅馬字書寫系統，1876年，基於汕頭話翻譯的《路加福音》出版，並在1888年相繼出版《創世紀》、《約拿記》、《雅各書》，1889年《馬太福音》、《使徒行傳》，1890年《馬可福音》，並在1915年以潮州府城話出版了《新約聖經》。

潮州白話字不僅僅用於承載《聖經》，也被教徒用於日常書寫，進入民國以後，隨著中華民國國語及注音符號推行，教會便不再推廣白話字，但白話字仍在民間學習和使用，1955年黃典誠統計，在潮汕地區當時仍有1000名白話字使用者。^[2]

音標系統

字母

潮州白話字雖然與漳泉的白話字相似，但在字母的選擇上略有差異，潮州白話字使用的基本拉丁字母有17個（A、B、E、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、S、T、U、Z），2個變體字母（Ṳ, ᴺ），6個二合字母（Ch、Kh、Ng、Ph、Th、Ts）以及兩個三合字母（Chh、Tsh），其餘拉丁字母9個（C、D、F、Q、R、V、W、X、Y）用在特殊表示、或外來語上。與其他閩南語羅馬化方案相比，潮州白話字的拼寫與甘為霖版白話字比較接近，除了字母Ṳ和Z是該方案沒有的。

潮州白話字（PUJ）與潮州話拼音方案（DP）、閩南話拼音方案（BP）、臺灣閩南語羅馬字拼音方案（TL）及漳泉白話字（POJ）的字母對照如下：

大PUJ	A	B	CH	CHH	E	G	H	I	J	K	KH	L	M	N	◌ᴺ	NG	Ø	O	P	PH	S	S	T	TH	TS	TSH	U	Ṳ	Z
小PUJ	a	b	ch	chh	e	g	h	i	j	k	kh	l	m	n	◌ⁿ	ng	Ø	o	p	ph	s	s	t	th	ts	tsh	u	ṳ	z
小DP	a	bh	zi	ci	ê	gh	h	i	ri	g	k	l	m	n	◌n	ng	Ø	o	b	p	s	si	d	t	z	c	u	e	r
小BP	a	bb	zi	ci	e	gg	h	i	li/zzi	g	k	l	m	n	n◌	ng	o	oo	b	p	s	si	d	t	z	c	u	Ø	l/zz
小TL	a	b	tsi	tshi	e	g	h	i	li/ji	k	kh	l	m	n	◌nn	ng	o	oo	p	ph	s	si	t	th	ts	tsh	u	ᵻ	l/j
小POJ	a	b	chi	chhi	e	g	h	i	ji	k	kh	l	m	n	◌ⁿ	ng	o	o͘	p	ph	s	si	t	th	ch	chh	u	Ø	j

閩南白話字及臺羅的o可念成[ə]，但潮州話中的o只作[o]。與潮拼相比，白話字字母的音值更接近英文字母。

聲母

潮州話聲母總數一般為十八個。不以輔音為首的音節或以聲門塞音為首的音節，稱為零聲母，這里不予標示。潮州白話字將三個塞擦音字母細分成齒齦音及齦顎音三對同位字母，故實際使用聲母二十個，如下：

組別		邊音	鼻音	塞音		塞擦音		擦音
組別		邊音	鼻音	不送氣	送氣	不送氣	送氣	擦音
雙唇音	清			p [p] 邊 (pian)	ph [pʰ] 頗 (phó)
雙唇音	濁		m [m] 門 (mûn)	b [b] 文 (bûn)
齒齦音	清			t [t] 地 (tī)	th [tʰ] 他 (tha)	ts [ts] 之 (tsṳ)	tsh [tsʰ] 出 (tshut)	s [s] 思 (sṳ)
齒齦音	濁	l [l] 柳 (liú)	n [n] 挪 (nô)	（併入l）		z [dz]-[z] 而 (zṳ̂)
齦顎音	清					ch [tɕ] 貞 (cheng)	chh [tɕʰ] 刺 (chhì)	s [ɕ] 時 (sî)
齦顎音	濁					j [dʑ]-[ʑ] 入 (ji̍p)
軟顎音	清			k [k] 球 (kiû)	kh [kʰ] 去 (khṳ̀)
軟顎音	濁		ng [ŋ] 俄 (ngô)	g [g] 語 (gṳ́)
聲門音	清			[ʔ] 英 (eng)				h [h] 喜 (hí)
紫色例字為《擊木知音》十五音音名

其中ch與ts同位，chh與tsh同位，j則與z同位。

以1883年《汕頭話口語英漢詞表》^[3]為例，ch、chh、j用於e、i字母前面，而ts、tsh、z則用在a、o、u、ṳ及輔音音節（m、ng）前面。因此「潮州」拼寫為「Tiê-chiu」而非「Tiê-tsiu」；「韭菜」拼寫為「kú-tshài」而非「kú-chhài」，「熱」的其中兩個讀音「zua̍h」與「jie̍t」不寫作「jua̍h」或「zie̍t」。

即齒齦音的ts（[t͡s]）、tsh（[t͡sʰ]）、z（[d͡z]）遇到半閉及全閉的前元音（e、i），就會化成齦顎音的chi/che（[t͡ɕ]）、chhi/chhe（[t͡ɕʰ]）、ji/je（[d͡ʑ]）。

此外，鼻音m、n、ng及塞音p、t、k可用作韻尾，而有聲門塞音韻尾[ʔ]則標示為h，與發出聲音的清聲門擦音聲母[h]不同。

韻母

潮州話下列韻母共一百零三個，而現代使用中的韻母約七十九個，加上四個輔音音節，列表如下^[4]^[5]^[6]：

韻腹				韻尾
構造	調音部位		單複韻母	聲門塞音	鼻化韻母		雙唇音		齒齦音		軟齶音
構造	前後	開閉	舒聲	入聲	舒聲	入聲	舒聲	入聲	舒聲	入聲	舒聲	入聲
單元音	前	開	a [a] 膠 (ka)	ah [aʔ] 甲 (kah)	aⁿ [ã] 柑 (kaⁿ)	ahⁿ [ãʔ] 垃 (na̍hⁿ)	am [am] 甘 (kam)	ap [ap̚] 鴿 (kap)	an [an] 干 (kan)	at [at̚] 結 (kat)	ang [aŋ] 江 (kang)	ak [ak̚] 覺 (kak)
		半閉	e [e] 家 (ke)	eh [eʔ] 格 (keh)	eⁿ [ẽ] 更 (keⁿ)	ehⁿ [ẽʔ] 脈 (me̍hⁿ)					eng [eŋ] 經 (keng)	ek [ek̚] 革 (kek)
		閉	i [i] 枝 (ki)	ih [iʔ] 砌 (kih)	iⁿ [ĩ] 天 (thiⁿ)	ihⁿ [ĩʔ] 碟 (tihⁿ)	im [im] 金 (kim)	ip [ip̚] 急 (kip)	in [in] 新 (sin)	it [it̚] 吉 (kit)
	後	半閉	o [o] 高 (ko)	oh [oʔ] 閣 (koh)	oⁿ [õ] 望 (mōⁿ)	ohⁿ [õʔ] 瘼 (mo̍hⁿ)					ong [oŋ] 公 (kong)	ok [ok̚] 國 (kok)
		閉	u [u] 龜 (ku)	uh [uʔ] 嗝 (kuh)					un [un] 君 (kun)	ut [ut̚] 骨 (kut)
		閉	ṳ [ɯ] 車 (kṳ)	ṳh [ɯʔ] 嗝 (kṳh)					ṳn [ɯn] 巾 (kṳn)	ṳt [ɯt̚] 乞 (khṳt)
雙元音	前	閉上	ai [ai] 皆 (kai)	aih [aiʔ] 𫠡 (ga̍ih)	aiⁿ [ãĩ] 愛 (àiⁿ)	aihⁿ [ãiʔ] 捱 (nga̍ihⁿ)
	後移	閉上	au [au] 交 (kau)	auh [auʔ] 樂 (ga̍uh)	auⁿ [ãũ] 好 (hàuⁿ)	auhⁿ [ãuʔ] 鬧 (nauhⁿ)
	前	打開	ia [ia] 佳 (kia)	iah [iaʔ] 揭 (kiah)	iaⁿ [ĩã] 京 (kiaⁿ)		iam [iam] 兼 (kiam)	iap [iap̚] 劫 (kiap)			iang [iaŋ] 姜 (kiang)	iak [iak̚] 龠 (iak)
	前		ie [ie] 蕉 (chie)	ieh [ieʔ] 借 (chieh)	ieⁿ [ĩẽ] 薑 (kieⁿ)				ien [ien] 堅 (kien)	iet [iet̚] 潔 (kiet)
	後移										iong [ioŋ] 恭 (kiong)	iok [iok̚] 鞠 (kiok)
	後移	閉	iu [iu] 鳩 (khiu)		iuⁿ [ĩũ] 幼 (iùⁿ)
	前移	閉上	oi [oi] 雞 (koi)	oih [oiʔ] 夾 (koih)	oiⁿ [õĩ] 間 (koiⁿ)
	後	閉上	ou [ou] 孤 (kou)		ouⁿ [õũ] 虎 (hóuⁿ)
	前移	打開	ua/oa [ua] 柯 (kua)	uah/oah [uaʔ] 割 (kuah)	uaⁿ/oaⁿ [ũã] 官 (kuaⁿ)		uam [uam] 凡 (huâm)	uap [uap̚] 法 (huap)	uan [uan] 關 (kuan)	uat [uat̚] 決 (kuat)	uang [uaŋ] 光 (kuang)	uak [uak̚] 廓 (kuak)
		打開	ue [ue] 瓜 (kue)	ueh [ueʔ] 郭 (kueh)	ueⁿ [ũẽ] 果 (kúeⁿ)	uehⁿ [uẽʔ] 襪 (gu̍ehⁿ)
		閉	ui [ui] 規 (kui)		uiⁿ [ũĩ] 跪 (kũiⁿ)
三元音	後移	開閉	iau [iau] 驕 (kiau)	iauh [iauʔ] 躍 (iauh)	iauⁿ [ĩãũ] 掀 (hiauⁿ)	iauhⁿ [iãuʔ] 躍 (iauhⁿ)
	後移		iou [iou] 驕 (kiou)	iouh [iouʔ] 躍 (iouh)	iouⁿ [ĩõũ] 掀 (hiouⁿ)	iouhⁿ [iõuʔ] 躍 (iouhⁿ)
	前移		uai [uai] 乖 (kuai)		uaiⁿ [ũãĩ] 檨 (suāiⁿ)	uaihⁿ [uãiʔ] 轉 (ua̍ihⁿ)
輔音音節				ngh [ŋʔ] 夗 (n̍gh)			m [m] 唔 (m̃)				ng [ŋ] 黃 (n̂g)
紫色例字為《擊木知音》四十音音名

注釋：

十九世紀白話字制定時尚常見齒齦鼻音[n]及清齒齦塞音[t̚]之韻尾，但現代潮州話中大多後鼻音化成軟顎鼻音[ŋ]及清軟顎塞音[k̚]，小部份地區如潮安鳳凰鎮、饒平三饒鎮及汕頭南澳保留了此韻母。
上標n（ⁿ）則表示鼻化韻，附加於元音之後，在m,n及ng聲母後，鼻化韻的ⁿ有時會被省略。^[3]
潮州話有入聲韻母以喉塞音[ʔ]為韻尾，以-h表示。
括號中為例字之白話字。
依地方音之不同，ṳ的音值游離在[ɯ]、[ɤ]、[ə]之間。
oa組韻母僅出現在卓威廉《汕頭口語英華詞典》及耶士摩《汕頭話語法初級教程》中，作為ua組韻母在t,th聲母後的變體。^[6]
iou組韻母僅出現在林雄成《汕頭話口語手冊》中。^[6]

聲調

潮州話有八個聲調，聲調符號置於元音字母上，並有豐富的變調。

調值之數字是指聲調輪廓，1為最低，5為最高，拼音中的聲調以1至8表示：

聲調	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽上	陽去	陽入
別名一^[7]^[3]	上平	上聲	上去	上入	下平	下去	去聲	下入
別名二^[8]	上平	上上	上去	上入	下平	下上	下去	下入
調值	33 ˧	52 ˥˨	213 ˨˩˧	2 ˨	55 ˥	35 ˧˥	11 ˩	4 ˦
調型	中平	高降	降升	低入	高平	高升	低平	高入
例子（文讀音）	分	粉	訓	忽	雲	混	份	佛
調序數字	1	2	3	4	5	6	7	8
白話字調符	hun	hún	hùn	hut	hûn	hũn	hūn	hu̍t

第一聲和第四聲不使用附加符號，兩者可從其韻尾舒聲或入聲而區分；第二、三、五、六、七、八聲則各別使用銳音符（◌́）、重音符（◌̀）、揚抑符（◌̂）、波浪號（◌̃）、長音符號（◌̄）及上竪線（◌̍）。

第八聲陽入在林雄成系統中也可以使用第二聲的銳音符（◌́），兩者可從其韻尾加以區分，以上例即為「hút」。

調號標示規則

調值標在音節的韻母之上。或當一個音節有多個字母時：

優先順序： a > o > u > e > i。
m 作韻腹時標於字母 m 上。
雙字母標於前一個字母上；比如 ng 標示在字母 n 上。

變調

在書面上，白話字基本上只標示原調，不標示變調。

兩個字（或字詞）連讀時，前面的字要變調，後面的字不變調，而此變調的規律是固定的。如果兩個以上的字連讀，則只有最後的字不變調，這稱為「連續變調」，情況如下：

原聲調	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽上	陽去	陽入
原聲調數字	1	2	3	4	5	6	7	8
變調後聲調數字（典型）^[7]	1	6	2	8	7	3	7	4
變調後聲調數字（變化一）	1	6	2	8	3	7	3	4
變調後聲調數字（變化二）	1	6	5	8	7	9	9	4

在上述變化中，連讀時，2、5的調頭都是高度調，7、3都是低度調，其中9是調值21（˨˩）的低降調，因此其差異僅在於轉折過程的，這也是以汕頭話的變調為準。

雙連接號（--）標示着一種特殊的變調模式：在雙連接號之前的字作為上一個變調組的結尾保持原聲調，而雙連接號後的字將失去原有的聲調，變為一個較低的、非重讀的聲調，如「入來」ji̍p--lâi、「覓着」tshuē--tie̍h、「來了」lâi--lō等。^[7]

在實際的情況中，潮汕各地方的調值與變調會更多樣及有所差異^[5]^[9]。

文法

潮州白話字的行文使用潮州話語法，讀寫及標點形式則如拉丁文，比如句首字母大寫、專有名詞的第一個字母大寫，合成詞的各個音節用連接號（-）連接^[7]。具體方式與泉漳白話字的書寫規則相同。

實例

1892年出版的汕頭話《新約全書》^[10]馬太福音第五章第五、六句：

“

Un-jiû kâi nâng ũ hok: in-ũi in chiang-àiⁿ tit--tie̍h thóu-tī tsò zũi-ngia̍p.
Mōⁿ-ngĩ che̍k-zû tóu khùn âu ta kâi nâng ũ hok: in-ũi in chiang-àiⁿ tit--tie̍h pá-tsok.

”

潮州白話文漢字：

“

溫柔个人有福：因爲𪜶將愛得著土地做遺業。

望義一如肚困喉灱个人有福：因爲𪜶將愛得著飽足。

”

現代標準漢語白話文：

“

溫柔的人有福了：因爲他們將要得到土地置遺業。

望義者就像飢渴的人有福了：因爲他們將要得到飽足。

”

參考文獻

^ Snow, Don; Nuanling, Chen. Missionaries and written Chaoshanese. Global Chinese. 2015-04-01, 1 (1): 5–26 [2021-11-04]. ISSN 2199-4382. doi:10.1515/glochi-2015-1001. （原始內容存檔於2021-11-06）（英語）.
^ 關於白話字-中國南方白話字發展. 台灣白話字文獻館. 國立台灣師範大學. [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-12-03）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 Lechler, Rudolf; Williams, Samuel Wells; Duffus, William. English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow. Swatow: English Presbyterian Mission Press. 1883 [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-11-10）.
^ 馬重奇. 19世纪80年代四部传教士汕头方言著作音系比较. 古漢語研究. 2014, (4): 10–22+95. PDF （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
^ ^5.0 ^5.1 潮州话拼音方案. 潮州音字典. [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-06-06）.
^ ^6.0 ^6.1 ^6.2 徐宇航. 十九世紀的潮州方言音系 (PDF). 香港中文大學中國文化研究所學報. 2013, (57): 223–244. （原始內容存檔 (PDF)於2022-06-21）.
^ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 Lim, Hiong Seng. Handbook of the Swatow Vernacular. Singapore. 1886: 40 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-11-10）.
^ Fielde, Adele Marion. A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones. Shangai: American Presbyterian Mission Press. 1883 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-11-10）.
^ "潮州話拼音方案ChaoZhou Dialect Romanisation Scheme"存档副本. [2010-01-11]. （原始內容存檔於2010-01-11）. ,Min-Chaozhou.
^ Duffus, W.; Gibson, J. C.; Maclagan, P. J. (編). Kiù-tsú Iâ-sou Ki-tok kâi Sin-ieh Tshuân-tsṳ Chiēⁿ-Kńg Má-thài kàu Sài-thû. Su-kat-lân: Tãi Eng-kok Lãi Guā Siàⁿ-tsṳ-hũe. 1892 [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-09-25）（潮州話）.

引用錯誤：在<references>標籤中name屬性為「mogher」的參考文獻沒有在文中使用

[Snow2015-1] Snow, Don; Nuanling, Chen. Missionaries and written Chaoshanese. Global Chinese. 2015-04-01, 1 (1): 5–26 [2021-11-04]. ISSN 2199-4382. doi:10.1515/glochi-2015-1001. （原始內容存檔於2021-11-06）（英語）.

[ntnu-2] 關於白話字-中國南方白話字發展. 台灣白話字文獻館. 國立台灣師範大學. [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-12-03）.

[Lechler-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 Lechler, Rudolf; Williams, Samuel Wells; Duffus, William. English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow. Swatow: English Presbyterian Mission Press. 1883 [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-11-10）.

[Ma2014-4] 馬重奇. 19世纪80年代四部传教士汕头方言著作音系比较. 古漢語研究. 2014, (4): 10–22+95. PDF （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[czyzd-5] 5.0 ^5.1 潮州话拼音方案. 潮州音字典. [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-06-06）.

[Xu2013-6] 6.0 ^6.1 ^6.2 徐宇航. 十九世紀的潮州方言音系 (PDF). 香港中文大學中國文化研究所學報. 2013, (57): 223–244. （原始內容存檔 (PDF)於2022-06-21）.

[Lim1886-7] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 Lim, Hiong Seng. Handbook of the Swatow Vernacular. Singapore. 1886: 40 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-11-10）.

[Fielde1883-8] Fielde, Adele Marion. A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones. Shangai: American Presbyterian Mission Press. 1883 [2021-09-27]. （原始內容存檔於2021-11-10）.

[fangan-9] "潮州話拼音方案ChaoZhou Dialect Romanisation Scheme"存档副本. [2010-01-11]. （原始內容存檔於2010-01-11）. ,Min-Chaozhou.

[Sin-ieh-10] Duffus, W.; Gibson, J. C.; Maclagan, P. J. (編). Kiù-tsú Iâ-sou Ki-tok kâi Sin-ieh Tshuân-tsṳ Chiēⁿ-Kńg Má-thài kàu Sài-thû. Su-kat-lân: Tãi Eng-kok Lãi Guā Siàⁿ-tsṳ-hũe. 1892 [2021-09-25]. （原始內容存檔於2021-09-25）（潮州話）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]