柯爾克孜語

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽 跳至搜尋
柯爾克孜語 / 吉爾吉斯語
Кыргыз тили, Qırğız tili, قىرعىز تىلى
母語國家和地區 吉爾吉斯斯坦阿富汗塔吉克斯坦中國新疆
區域 中亞
母語使用人數 約500萬人(日期不詳)
語系
阿爾泰語系有爭議
官方地位
作為官方語言  吉爾吉斯
語言代碼
ISO 639-1 ky
ISO 639-2 kir
ISO 639-3 kir

柯爾克孜語吉爾吉斯語西里爾字母Кыргыз тили阿拉伯字母:قىرعىز تىلى)是阿爾泰語系突厥語族語言,與俄語一同是吉爾吉斯斯坦的官方語言。吉爾吉斯語有約500萬使用者,為柯爾克孜族使用,來自吉爾吉斯斯坦、中國阿富汗哈薩克斯坦塔吉克斯坦土耳其烏茲別克斯坦俄羅斯

現在,俄語仍然在吉爾吉斯斯坦主要城市是重要的語言,例如比什凱克。同時,吉爾吉斯語繼續失傳,尤其是在年輕一代。[1]

字母[編輯]

柯爾克孜語曾使用波斯-阿拉伯字母書寫。1927年改用拉丁字母,從1940年起改用西里爾字母書寫。在中國,柯爾克孜族仍使用阿拉伯字母書寫。在1991年吉爾吉斯斯坦自蘇聯獨立之後,不少政治人物提議柯爾克孜語重新用拉丁字母書寫,但至今仍保留着用西里爾字母書寫。使用西里爾字母的吉爾吉斯語,在原本俄語使用的西里爾字母以外、再另加上加上以下三個字母:

大寫 小寫 名稱 讀音
Ң ң  

/ŋ/

Ү ү  

/y/

Ө ө  

/œ/

柯爾克孜語字母[編輯]

西里爾字母 西里爾字母 阿拉伯字母 轉寫 拉丁字母
(1928—1940)
國際音標
А а а ا A a A a

/ɑ/

Б б бе ب B b B ʙ

/b/, /w/, /v/

В в ве ۋ V v V v

/v/

Г г ге گ
ع*
G g, Ğ ğ G g, Ƣ ƣ

/ɡ~ɣ/, /ɢ~ʁ/

Д д де د D d D d

/d/

Е е e ه Ye ye, E e Je je, E e

/je/, /e/

Ё ё ё يو Yo yo Yo yo

/jo/

Ж ж же ج J j Ç ç (Ƶ ƶ 1938-1940)

/dʒ/, /ʒ/

З з зе ز Z z Z z

/z/

И и и ى İ i I i

/i/

Й й ий ي Y y J j

/j/

К к кa ك
ق*
K k, Q q K k, Q q

/k/, /q/, /χ/

Л л эл ل L l L l

/l/, /ɫ/

М м эм م M m M m

/m/

Н н эн ن N n N n

/n/

Ң ң ың ڭ Ñ ñ Ŋ ŋ

/ŋ/, /ɴ/

О о о و O o O o

/o/

Ө ө ө ۅ Ö ö Ɵ ɵ

/ø/

П п пe پ P p P p

/p/

Р р эр ر R r R r

/r/

С с эс س S s S s

/s/

Т т те ت T t T t

/t/

У у у ۇ U u U u

/u/

Ү ү ү ۉ Ü ü Y y

/y/

Ф ф эф ف F f F f

/ɸ/

Х х ха ح H h, X x X x (H h 1928-1938)

/χ/, /q/

Ц ц це تس C c Ts ts

/ts/

Ч ч че چ Ç ç C c

/tʃ

Ш ш ша ش Ş ş Ş ş

/ʃ/

Щ щ ща - Şç şç Şc şc

/ʃtʃ/, /ʃː/

Ъ ъ ажыратуу белгиси - - - -
Ы ы ы ى I ı Ь ь

/ɯ/

Ь ь ичкертүү белгиси - - - -
Э э э ه E e E e

/e/

Ю ю ю يۋ Yu yu Yu yu

/ju/, /jy/

Я я я يا Ya ya Ya ya

/ja/, /jɑ/

音系[編輯]

元音[編輯]

不圓唇 圓唇 不圓唇 圓唇

i

y

ɯ

u

e

ø

o

ɑ

輔音[編輯]

雙唇 齒/
齦後 硬齶 軟齶/
小舌
鼻音

m

n

ŋ

爆破音

p b

t d

k~ [q] ɡ

塞擦音

t͡s

tʃ dʒ

擦音

ɸ/ v

s z

ʃ

x [ɣ]

邊音

l~ɫ

顫音

r

近音(無擦通音)

j

/f v t͡s x/ 只出現在外來借詞里。

世界人權宣言[編輯]

Cyrillic Arabic Latin (based from KazInform Romanization) Latin (Turkish-based, by PAU) English
Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات.۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. Bardıq adamdar öz bedelïnde jana wqwqtarında erkïn jana teñ wqwqtww bolwp jaralat. Alardın añ-sezïmï menen abïyrï bar jana bïrï-bïrïne bïr twğandıq mamïle qılwwğa tïyïş. Bardıq adamdar öz bedelinde jana uquqtarında erkin jana teñ uquqtuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

參考文獻[編輯]

參見[編輯]

外部連結[編輯]