吉爾吉斯語

吉爾吉斯語
	кыргыз тили, qırğız tili, قىرعىز تىلى
母語國家和地區	吉爾吉斯、阿富汗、塔吉克、中國新疆
區域	中亞
母語使用人數	約500萬人
語系	突厥語族共同突厥語欽察語支吉爾吉斯－欽察語支吉爾吉斯語; ; ; ;
官方地位
作為官方語言	吉爾吉斯; 中國新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州
語言代碼
ISO 639-1	ky
ISO 639-2	kir
ISO 639-3	kir
Glottolog	kirg1245
語言瞭望站	44-AAB-cd
	本條目包含國際音標符號。部分作業系統及瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示，否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。

吉爾吉斯語（西里爾字母：кыргыз тили；阿拉伯字母：قىرعىز تىلى），又稱柯爾克孜語，是突厥語系語言，與俄語一同是吉爾吉斯的官方語言。吉爾吉斯語有約500萬使用者，為柯爾克孜族使用，來自吉爾吉斯、中國、阿富汗、哈薩克、塔吉克、土耳其、烏茲別克和俄羅斯。

現在，俄語仍然在吉爾吉斯主要城市是重要的語言，例如比什凱克。同時，該語言在該國繼續失傳，尤其是在年輕一代。^[2]

字母[編輯]

柯爾克孜語曾使用突厥字母、波斯-阿拉伯字母書寫。1927年改用拉丁字母，從1940年起改用西里爾字母書寫。在中國，柯爾克孜族仍使用阿拉伯字母書寫。在1991年吉爾吉斯自蘇聯獨立之後，不少政治人物提議柯爾克孜語重新用拉丁字母書寫，但至今仍保留着用西里爾字母書寫。使用西里爾字母的吉爾吉斯語，在原本俄語使用的西里爾字母以外、再另加上加上以下三個字母：

大寫	小寫	讀音
Ң	ң	/ŋ/
Ү	ү	/y/
Ө	ө	/œ/

吉爾吉斯語字母[編輯]

西里爾字母	字母稱呼	阿拉伯字母	轉寫	拉丁字母 (1928—1940)	國際音標
А а	а	ا	A a	A a	/ɑ/
Б б	бе	ب	B b	B ʙ	/b/, /w/, /v/
В в	ве	ۋ	V v	V v	/v/
Г г	ге	گ ع*	G g, Ğ ğ	G g, Ƣ ƣ	/ɡ~ɣ/, /ɢ~ʁ/
Д д	де	د	D d	D d	/d/
Е е	e	ه	Ye ye, E e	Je je, E e	/je/, /e/
Ё ё	ё	يو	Yo yo	Yo yo	/jo/
Ж ж	же	ج	J j	Ç ç (Ƶ ƶ 1938-1940)	/dʒ/, /ʒ/
З з	зе	ز	Z z	Z z	/z/
И и	и	ى	İ i	I i	/i/
Й й	ий	ي	Y y	J j	/j/
К к	кa	ك ق*	K k, Q q	K k, Q q	/k/, /q/, /χ/
Л л	эл	ل	L l	L l	/l/, /ɫ/
М м	эм	م	M m	M m	/m/
Н н	эн	ن	N n	N n	/n/
Ң ң	ың	ڭ	Ñ ñ	Ŋ ŋ	/ŋ/, /ɴ/
О о	о	و	O o	O o	/o/
Ө ө	ө	ۅ	Ö ö	Ɵ ɵ	/ø/
П п	пe	پ	P p	P p	/p/
Р р	эр	ر	R r	R r	/r/
С с	эс	س	S s	S s	/s/
Т т	те	ت	T t	T t	/t/
У у	у	ۇ	U u	U u	/u/
Ү ү	ү	ۉ	Ü ü	Y y	/y/
Ф ф	эф	ف	F f	F f	/ɸ/
Х х	ха	ح	H h, X x	X x (H h 1928-1938)	/χ/, /q/
Ц ц	це	تس	C c	Ts ts	/ts/
Ч ч	че	چ	Ç ç	C c	/tʃ
Ш ш	ша	ش	Ş ş	Ş ş	/ʃ/
Щ щ	ща	-	Şç şç	Şc şc	/ʃtʃ/, /ʃː/
Ъ ъ	ажыратуу белгиси	-	-	-	-
Ы ы	ы	ى	I ı	Ь ь	/ɯ/
Ь ь	ичкертүү белгиси	-	-	-	-
Э э	э	ه	E e	E e	/e/
Ю ю	ю	يۋ	Yu yu	Yu yu	/ju/, /jy/
Я я	я	يا	Ya ya	Ya ya	/ja/, /jɑ/

音系[編輯]

元音[編輯]

	前		後
	不圓唇	圓唇	不圓唇	圓唇
閉	i	y	ɯ	u
中	e	ø		o
開			ɑ

輔音[編輯]

	雙唇	齒/齦	齦後	硬齶	軟齶/小舌
鼻音	m		n		ŋ
爆破音	p b	t d			k~[q] ɡ
塞擦音		t͡s	tʃ dʒ
擦音	ɸ/ v	s z	ʃ		x [ɣ]
邊音			l~ɫ
顫音			r
近音（無擦通音）				j

/f v t͡s x/ 只出現在外來借詞裏。

範例[編輯]

以下範例選自世界人權宣言。

西里爾文字	阿拉伯文字	拉丁化（哈薩克國際通訊社)	拉丁化（棉花堡大學（英語：Pamukkale University）突厥語式）	中文
Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш.	باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات.۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش.	Bardıq adamdar öz bedelïnde jana wqwqtarında erkïn jana teñ wqwqtww bolwp jaralat. Alardın añ-sezïmï menen abïyrï bar jana bïrï-bïrïne bïr twğandıq mamïle qılwwğa tïyïş.	Bardıq adamdar öz bedelinde jana uquqtarında erkin jana teñ uquqtuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş.	人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。

參考文獻[編輯]

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Kirghiz. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Ferdinand, S. & Komlósi, F. 2016. Vitality of the Kyrgyz Language in Bishkek. IJORS 5-2, pp.210-226. [10 September 2016]. （原始內容存檔於2016-10-18）.

參閲[編輯]

外部連結[編輯]

多語網站柯爾克孜語（Кыргыз）（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
BBC柯爾克孜語（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
柯爾克孜語新聞與線上廣播（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
吉爾吉斯語西里爾文-吉爾吉斯語阿拉伯文- 吉爾吉斯語拉丁文轉換器（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Kirghiz. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[Ferdinand_and_Komlósi-2] Ferdinand, S. & Komlósi, F. 2016. Vitality of the Kyrgyz Language in Bishkek. IJORS 5-2, pp.210-226. [10 September 2016]. （原始內容存檔於2016-10-18）.

[1]

[2]