澳門土生葡語

维基百科,自由的百科全书
(重定向自澳門土語
跳转至: 导航搜索
澳門土生葡語
Patuá
母语国家和地区 澳門香港美國加州葡萄牙澳洲巴西加拿大秘魯
母语使用人数 約50人[1],多數使用者操雙語(2007年)
語系
克里奥尔语
  • 基于葡萄牙语的克里奥尔语和皮钦语
    • 澳門土生葡語
語言代碼
ISO 639-2 cpp
ISO 639-3 mzs

澳門土生葡語(葡萄牙語:Patuá macaense、patois、Crioulo macaense),又稱土生葡文帕圖亞,亦有「澳門甜蜜之語」(Dóci Língu di Macau)和「甜美的語言」(Doci Papiaçam)之稱,是一種以15至16世紀的葡萄牙語為基礎的克里奧爾語,是澳門土生葡人使用的一種獨特方言,在澳門已有三百多年的歷史[2][3]

演進[编辑]

土生葡語的基本詞彙以葡萄牙語為基礎,且廣泛加入包括馬來語粵語英語爪哇語日語梵文及少量西班牙語意大利語等語言的詞語混合而形成[4]。在16世紀,葡萄牙人先後在亞洲馬六甲斯裡蘭卡印尼等地定居,隨著他們與當地人不斷通婚,帕圖亞語逐漸流行起來,在這個階段,土生土語深受馬來語僧伽羅語的影響。到了17世紀,葡萄牙人攜帶在上述地區不同種族的土著在澳門定居,這批新移民對日後土生土語的影響非常深遠。數個世紀以來,澳門的人種比例一直有所改變,不同國藉的人之間一直互相往來,導致土生土語的運用、語法辭彙都有相應的變化[5][3]

葡萄牙語言學家白妲麗(Graciete Batalha)的研究,葡萄牙人在亞洲數地留下的語言,在葡萄牙人攜帶不同種族的土著人在澳門定居時,已超過了共同交際混合語的範疇。作為交流手段,他們使用「一種以某種程度上來講,已成熟的語言,有豐富的詞彙量,語音、詞法及句法已經穩定。這種語言在此持續了三百年。」[3][5]

19世紀中期,土生葡語在澳門已經成為了土生葡人的共同使用的語言。到了19世紀後期,由於官方葡語教育的普及以及廣東話英語地位的提高,土生土語開始衰落。到了20世紀,随着教育和广播电视的普及,這種語言已開始式微,而其地位亦被正统葡語所取代。1951年,白妲麗對土生葡語的形成和前景作出以下描述:「可能正是在19世紀,由於先前同印度和馬六甲之間密切的關係銳減,跟宗主國(葡萄牙)又保持隔離狀態,才使澳門方言達到其發展的最高峰,並形成了獨特的個性。近50年來,澳門方言逐漸失去其活力,如果說它還未完全消失,那是因為它對過去的記憶像花須一樣緊緊盤繞在現代語言上,但是在幾十年之後,它將被宣判為『死的語言』。」[3]

澳門主權移交後,再沒有正式統計土生葡語的語言人口。根據《民族語》的資料,1977年的土生葡語使用者人口大約在4000人[6]。根據聯合國教科文組織於2011年11月的估計,現時能操土生葡語的人口僅餘約五十人[7]。即使如此,在澳門仍然有少量老人家仍然以土生葡語為第一語言[6]

語句範例[编辑]

以下列出土生葡語詩歌範例:

土生葡語 葡萄牙語(翻譯) 英語(翻譯) 中文(翻譯)
Nhonha na jinela A moça na janela Young lady in the window 年輕女子在窗口裡
Co fula mogarim Com uma flor de jasmim With a jasmine flower 有一支茉莉花
Sua mae tancarera Sua mãe é uma Chinesa pescadora Her mother is a Chinese fisherwoman 她媽媽是一名華人漁民
Seu pai canarim Seu pai é um Indiano Português Her father is a Portuguese Indian 她爸爸是葡籍印度人

参考文献[编辑]

  1. ^ Ethnologue. Macanese - Ethnologue 14. [2015-04-02] (英语). 
  2. ^ 黎, 熙元. 澳門土生葡人族群及其文化特點 (PDF). 學術研究. 2001, 12 [2017-07-07]. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 霍志劍. 《澳門土生葡人的宗教信仰從“「單一」到「多元混融」》. 社會科學文獻出版社. 2009-07: 174–175. ISBN 9787509711507 (中文). 
  4. ^ 黃翊. 《澳門語言研究》. 商務印書館. ISBN 9787100054171. 
  5. ^ 5.0 5.1 土生葡人-澳門土生土語. 澳門廣播電視股份有限公司. 2012年5月14日 [2017-07-07] (中文). 
  6. ^ 6.0 6.1 Gordon, Raymond G., Jr. (ed.). Ethnologue: Languages of the World 15th edition. Dallas, Tex.: SIL國際. 2005 [2008-07-06]. 
  7. ^ 聯合國分級 澳門土語瀕危. [2011-11-09]. 

外部連結[编辑]