新馬華語

维基百科，自由的百科全书

此条目或章节需要精通或熟悉本主题的专家参与编辑。 請协助邀請適合的人士，或自行改善这篇条目。更多的細節與詳情請參见討論頁。

新馬華語
使用国家及地区	東南亞
使用人數	—
語系	漢藏語系  漢語   官話    現代標準漢語     新馬華語
官方地位
作为官方语言：	新加坡
管理机构:	讲华语运动理事会
語言代碼
ISO 639-1：	zh
ISO 639-2	chi (B)	zho (T)
Ethnologue 第14版：	CHN
ISO 639-3：	cmn
注意：本頁包含 Unicode 的 國際音標。

新馬華語，或叫馬新華語、星馬華語、馬來西亞華語或馬來西亞華文、大馬華語^[1]，通稱華語或华文。新加坡與馬來西亞華人圈中普遍使用的現代標準漢語，大約有八百萬人左右使用。雖然新馬華語是以北京官話為基準，但受到當地歷史、文化與社會環境等的影響，新馬華語跟普通話有較大的差異，用辭習慣比台灣與中國大陸的差異較大。

在馬來西亞，能说一口现代标准汉语的馬來西亞華人只佔少数，原因是多数华人都必须把自己训练成，能在同一时间内，很流利地说出3-5种语言，以应付各种不同民族的人。馬來西亞華人之间普遍上采用一种被称为「罗惹」的说话方式（Rojak）来交谈。^[2]標準漢語只有在華人的正規集會下才會使用，例如华校生聚集，华文报社人士交谈，华文演讲场合等等。

目录 1 歷史 2 特點 2.1 馬來語 2.2 粵語 3 辭彙 3.1 口語 3.2 用語比較 4 語音 5 書寫系統 6 參考資料 7 外部鏈接

[编辑] 歷史

马来西亚当地华人社会的早期私塾以方言为教学用语，在1919年五四运动之后，当地私塾纷纷跟随中国维新派的教育改革，开始把教学语言由方言改为“国语”（即中国普通话、华语），这是马来西亚华语形成的开始。^[3]

[编辑] 特點

[编辑] 馬來語

基於馬來西亞的國語和官方語言是馬來語，因此馬來西亞的華語受到了一些馬來語的影響^[4]。

• 馬達──即警察，因为以前的馬來語並沒有“polis”，只有“mata-mata”，“mata”便從那兒來，現已大多只存在於方言。（語音接近）（注：虽没有学术证据作为支持，但“马达”这一词基本上用于马来西亚的汉语方言中。华语都说“警察”。“马达”反而有表示英语motor的意思。）
• 三万──即罰款或傳票。源自馬來語的“saman”。（語音接近）
• 巴刹──即菜市場。源自馬來語的“pasar”。

[编辑] 粵語

因粵語（俗稱廣東話）在馬來西亞的吉隆坡、雪蘭莪州及霹靂州是當地主要方言，所以粵語給予了當地華語很大的影響，尤其是在語法方面。例如標準華語的語法應該是“我先去吃飯”，但粵語的語法是“我去食飯先”、標準華語的語法應該是“先謝謝你”，但粵語的語法是“唔該/多謝你先”。因此，馬來西亞華語便受到了粵語的語法的影響，演變成了“xxxxx先”的語法。

香港的一些表達習慣也滲入到新馬華語中，例如^[4]：

• 巴閉──很了不起或神氣。
• 埋──一齊。
• 長氣──囉嗦。
• 車大炮──吹牛。
• 大耳窿──高利貸。
• 有料──有見識/有真本事。
• 白粉──毒品。

粵語的問句的句末有時會加上“咩”（mīe，但念的時候念做“mê̄”），以至馬來西亞華語的問句的句末有時也出現了這個字眼。

[编辑] 辭彙

新馬華語與普通話的辭彙差別主要分為五個類型^[5]：

• 特有事物或社會現象的詞語

由於新馬兩國與中國大陸政治體系的不同以及社會環境的變遷，許多新馬一帶特有的事物和現象都無法在普通話中找到對應詞語，因而衍生出許多新馬特有的辭彙。例如新加坡政府用以限制汽車擁有權的擁車證；新加坡特有樓房組屋；馬來西亞封銜中的敦（馬來語中是Tun）、丹斯里（馬來語中是Tan Sri）、拿督（馬來語中是Datuk）；馬來西亞露天飲食檔口嘛嘛檔（源自淡米爾語的Mamak，意思指印度人中的回教徒）；新馬兩國的土生華人峇峇之類。

• 與普通話名異實同的詞語

這包括那些名稱不同，但意思相同的辭彙。這種差異的形成可能是受到地方語言 (如馬來語)的影響或當地人約定俗成。計程車在新馬被音譯為「德士」；菜市場叫做「巴剎」(源自馬來語Pasar)；速食麵被稱作「快熟麵」；卡車則被稱為「羅厘」(源自英語Lorry)；百分之几被称作「几巴仙」（源自英语Percent）等等。

• 與普通話名同實異的詞語

名稱相同但所指事物不同的辭彙。新馬華語中，「飯盒」指的是中國大陸的盒飯 (或台灣的便當，與香港用法相同))而非裝食物用的容器；「計算機」不是電腦而是計算器 (與臺灣和香港用法相近)。

• 與普通話不同的用語

這一類辭彙不多，指的是名稱與意思相同，但使用色彩不同。例如「遣送」的原意為遣返送回^[6]，但新馬當地則把它當作「派遣」之意^[7]。

• 與普通話不同的外來語譯名

涉及的外來語通常是新馬一帶的獨有用語。例如：中國大陸的「馬哈蒂爾」與馬來西亞的「馬哈迪」(Tun Dr. Mahathir Mohamad，馬來西亞前任首相)；Ringgit (馬來西亞貨幣)在中國大陸譯為「林吉特」，馬來西亞卻將其規範為「令吉」。

[编辑] 口語

新馬華人的口語一般上在辭彙、腔調、文法等方面都有其他語言（如馬來語、英語）或漢語方言（如閩南語、粵語）的痕跡，不同群體或地區的說法也都有所不同。舉例來說，年長一輩的閩籍華人可能把身分證稱作「登記」(當地閩南語稱呼)；年輕一輩則會稱之為「I.C.」(英語Identity Card的縮寫)。

另外，新馬華人在日常生活中也可能自創新詞語，儘管這些詞語並非當地規範。例如，用「跳飛機」形容沒有獲得准證而非法在外國工作的人（另外跳飛機也可以是一種兒童遊戲）；「香蕉人」是用來諷刺那些只會說英文的華人（取其外黃內白之意）。

[编辑] 用語比較

馬來西亞華文	中國大陸普及用語
大马（“马来西亚”之省略）	马来（与“马来族”之名混淆）
開火（多用方言）（開燈一詞目前也被普遍使用）	開燈
巴仙	百分比
你今晚得不得空？	你今晚有空嗎？
巴刹	菜市場
甘榜（专称马来村子）	鄉村
沖涼	洗澡
華文	中文
我們喝水先。(非正式口语，受闽粤语影响，“先”在闽粤语可做补语。）	我們先喝飲料。
你餓了就吃先。（非正式口语，受闽粤语影响。）	你餓了就先吃吧。
（顺便）跟我買咧。（口语，受闽粤语影响）	順便幫我買。
是咩？(口语，闽粤语影响）	是嗎？
很顯(唸sien3聲)	鬱悶的意思
uncle/安哥	大叔／伯父
auntie/安娣	大嬸／伯母

[编辑] 語音

馬來西亞華語除了擁有他們的特別詞彙之外，口語發音也跟北京話有很大的不同，如兒化消失、輕聲不明顯、入聲現象，同時也可能帶方言口音。例如有捲舌音的“shì”（是）念成“sì”、“chī”（吃）念成“cì”；有輕聲的“xiān sheng”（先生）念成“xiān sēng”、“xiān sěng”、“xian sēn”或“xiān sěn”；沒有卷舌的“cǎo”（草）念成“chǎo”；念做“mā”（抹）念成“mà”；在“不要”中的“不”標準華語本來是第二“bú”的，但馬來西亞華語卻念做第四聲“bù”。馬來西亞华语的第五个声调是入声，而中国標準普通话的第五个声调则是馬來西亞华语所没有的轻声^[1]。另外，馬來西亞華語的“xxxx了”中的“了”是“liǎo”，而不是“lě”。＼

[编辑] 書寫系統

主条目：漢字

新加坡和馬來西亞兩國的學術界統一使用簡體中文；然而多數新馬華人仍然看的懂繁體中文。原因是繁體字在民間或媒體中普遍存在著，例如華人商店的招牌、舊告示、許多非學術類中文書籍也都沿用了繁體中文。新馬報章大致上採用簡化字，但也有例外：有些報刊如《光明日報》、《星洲日報》就使用「標題繁體字，內容簡化字」的方式讓簡繁中文並存。

[编辑] 參考資料

• （中文）羅華炎（2000年11月年）．《現代漢語語法》，第六版（增訂版），藝青出版，第150、151頁．ISBN 983-9626-56-6． 

[编辑] 外部鏈接

• 馬來西亞華語
• 马来西亚槟城华人社会的语言生活
• 馬來西亞佳禮中文論壇
• 童言童語 (Flash檔案) 典型的新加坡口語