馬來西亞華語規範理事會

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

馬來西亞華語規範理事會英语:Chinese Language Standardisation Council of Malaysia马来语Majlis Pembakuan Bahasa Cina Malaysia),也稱為大馬華語規範理事會,簡稱語範,是馬來西亞官方規範當地華語的組織。

發展沿革[编辑]

前身马来西亚华语规范工委会于1997年1月12日召开第一次会议,秘书处设在董教总。因是民间团体,推行华语规范工作方面有相当阻力,而在2003年11月9日解散由官方新闻部接手。馬來西亞新闻部于2004年2月12日成立马来西亚华语规范理事会,下设5个小组,即译名组、语音组、语法组、文字与词语组及出版组。创设当时理事会成员涵盖了馬來西亞新闻部、内安部出版管制组、教育部属下的课程局、考试局及课本局和高教部代表等官方机构;民间组织则有华总、董教总、翻译协会、广播界、出版界及东西马各华文报章的代表。[1][2]

2004年2月13日由馬來西亞新聞部副部長拿督林祥才宣告成立,並於當天舉行第一次會議,以統一馬來西亞國內各個政府部門、地方及非華裔領袖之中文名字。第一次會議在馬來西亞聯邦政府政府行政中心布城舉行。同年4月28日召開第二次會議,通過及公佈馬來西亞聯邦內閣,包括正、副首相、部長、副部長和政務次長的統一華文譯名。

首任主席为新闻部副部长拿督林祥才。2006年2月改隶教育部,其副部长拿督韩春锦于同年3月15日受委为第二任主席[3],並设置常务委员会由副主席担当委员长。随着内阁更替,教育部副部长拿督斯里魏家祥在2008年3月29日接下第三任主席。2017年1月1日,由教育部副部长拿督张盛闻出任現任主席职务[4]

工作大纲[编辑]

理事会成立迄今推动多项活动,如于2004年4月完成联邦政府部门和部长名字统一译名,5月杪举办由3位中国教授主讲的华文规范讲座,6月,10月和12月份统一各州地方及政府机构名称等,已发行《华文译名手册1》(2005年)、《华文译名手册2》(2010年)。译名工作大纲如下:

国家首长,政府行政结构和政党中文译名[编辑]

  • 马来西亚最高元首, 苏丹及州元首
  • 内阁结构及成员名表
  • 政府部门机构(中央、州、县及地方政府)和官员职衔名称
  • 各政党和领导名称

马来西亚地理中文译名[编辑]

  • 州、市、县、镇名称
  • 海洋、河流、湖泊、山脉、山名称
  • 主要公路名称

国内主要建筑物中文译名[编辑]

  • 各地主要建筑物、桥梁
  • 各地大专院校及其他

日常事物中文译名[编辑]

  • 本地水果、海产、蔬莱、动物、植物、饮料、食物等

翻譯原則[编辑]

  1. 精簡,即簡單和扼要;
  2. 符合馬來西亞的環境和社會的需求;
  3. 考慮到名字的含意,如「納吉」的譯法意頭較好,而納吉(時任馬來西亞副首相,現任首相(2009年))個人也屬意此譯名;
  4. 學術銜頭都不譯,如醫生、學士、碩士、博士和教授等;
  5. 考慮到譯名的國際化,如國內安全部簡稱國安部,這與中國(稱國安部)是類似的。

成員[编辑]

理事會(2017年-2019年,截至2017年2月13日 (2017-02-13)[5]

  • 主席:张盛闻马来西亚教育部)
  • 副主席:拿督吴恒灿(马来西亚翻译与创作协会)、陈耀星(马来西亚中华大会堂总会)、杨欣儒(董教总
  • 秘书:劳树毓(个人身份)
  • 财政:黄文炯(马来西亚教育部)
  • 委员:
    • 马来西亚教育部课程发展司代表(人选待定)
    • 马来西亚教育部考试局代表(人选待定)
    • 马来西亚教育部课本司代表(人选待定)
    • 黄玲玲(爱FM)
    • 罗华炎(个人身份)
    • 锺启章(个人身份)
    • 陈春福(个人身份)
    • 拿汀李玉娟(马来西亚汉文化中心
    • 范忠星(个人身份)
    • 李福安(砂拉越国际时报
    • 黄华敏(个人身份)

常务委员会(2017年-2019年,截至2017年2月13日 (2017-02-13)

  • 委员长以及译名组主任:拿督吴恒灿
  • 秘书:劳树毓
  • 财政:黄文炯
  • 文字与词语组主任:杨欣儒
  • 语法组主任:罗华炎
  • 出版组主任:范忠星
  • 语音组主任:黄华敏
  • 信息组主任:(待定)

參考資料[编辑]

  1. ^ 理事会简介. 馬來西亞華語規範理事會. 2008-08-09. (原始内容存档于2009-09-13) (中文(马来西亚)‎). 
  2. ^ 马来西亚华语规范理事会简介. 风下副刊 (国际时报). 2008-07-20, (542) (中文(马来西亚)‎). 
  3. ^ 规范华文学习 韩春锦任大马华语规范理事会主席. 中国侨网. 2006-03-16 (中文(中国大陆)‎). 
  4. ^ 张盛闻将领导华语规范理事会. 南洋商报. 2016-12-09 (中文(马来西亚)‎). 
  5. ^ 大马华语规范理事会 统一“脸书”“兹卡”“锺氏”. 光华日报. 2017-02-13 (中文(马来西亚)‎). 

类似机构[编辑]

外部链接[编辑]