馬來西亞華語規範理事會

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

馬來西亞華語規範理事會英语:Chinese Language Standardisation Council of Malaysia马来语Majlis Pembakuan Bahasa Cina Malaysia),也稱為大馬華語規範理事會,簡稱語範,是馬來西亞官方規範當地華語的組織。

發展沿革[编辑]

前身马来西亚华语规范工委会于1997年1月12日召开第一次会议,秘书处设在董教总。因是民间团体,推行华语规范工作方面有相当阻力,而在2003年11月9日解散由官方新闻部接手。馬來西亞新闻部于2004年2月12日成立马来西亚华语规范理事会,下设5个小组,即译名组、语音组、语法组、文字与词语组及出版组。创设当时理事会成员涵盖了馬來西亞新闻部、内安部出版管制组、教育部属下的课程局、考试局及课本局和高教部代表等官方机构;民间组织则有华总、董教总、翻译协会、广播界、出版界及东西马各华文报章的代表。[1][2]

2004年2月13日由馬來西亞新聞部副部長拿督林祥才宣告成立,並於當天舉行第一次會議,以統一馬來西亞國內各個政府部門、地方及非華裔領袖之中文名字。第一次會議在馬來西亞聯邦政府政府行政中心布城舉行。同年4月28日召開第二次會議,通過及公佈馬來西亞聯邦內閣,包括正、副首相、部長、副部長和政務次長的統一華文譯名。

首任主席为新闻部副部长拿督林祥才。2006年2月改隶教育部,其副部长拿督韩春锦于同年3月15日受委为第二任主席[3],並设置常务委员会由副主席担当委员长。随着内阁更替,教育部副部长拿督斯里魏家祥在2008年3月29日接下第三任主席。2017年1月1日,由教育部副部长拿督张盛闻出任現任主席职务[4]

工作大纲[编辑]

理事会成立迄今推动多项活动,如于2004年4月完成联邦政府部门和部长名字统一译名,5月杪举办由3位中国教授主讲的华文规范讲座,6月,10月和12月份统一各州地方及政府机构名称等,已发行《华文译名手册1》(2005年)、《华文译名手册2》(2010年)。译名工作大纲如下:

国家首长,政府行政结构和政党中文译名[编辑]

  • 马来西亚最高元首, 苏丹及州元首
  • 内阁结构及成员名表
  • 政府部门机构(中央、州、县及地方政府)和官员职衔名称
  • 各政党和领导名称

马来西亚地理中文译名[编辑]

  • 州、市、县、镇名称
  • 海洋、河流、湖泊、山脉、山名称
  • 主要公路名称

国内主要建筑物中文译名[编辑]

  • 各地主要建筑物、桥梁
  • 各地大专院校及其他

日常事物中文译名[编辑]

  • 本地水果、海产、蔬莱、动物、植物、饮料、食物等

翻譯原則[编辑]

  1. 精簡,即簡單和扼要;
  2. 符合馬來西亞的環境和社會的需求;
  3. 考慮到名字的含意,如「納吉」的譯法意頭較好,而納吉(前任首相(2009-2018年))個人也屬意此譯名;
  4. 學術銜頭都不譯,如醫生、學士、碩士、博士和教授等;
  5. 考慮到譯名的國際化,如國內安全部簡稱國安部,這與中國(稱國安部)是類似的。

成員[编辑]

最新一届的理事會和常务委员会于2017年生效,至2019年。截至2017年2月13日 (2017-02-13)[5]

理事会[编辑]

延伸內容
马来西亚华语规范理事会(语范)理事会名单
职位 代表单位 第一届 第二届 第三届 第四届 第五届 第六届
学术顾问 不适用 李宇明
不适用 王铁锟
不适用 郭 熙
不适用 汪惠迪
不适用 潘书祥
不适用 李行健
主席 马来西亚新闻部 林祥才 不适用
马来西亚教育部 不适用 韩春锦 魏家祥 魏家祥 张盛闻
副主席 马来西亚中华大会堂总会 周世扬 周世扬 周世扬 刘志文 陈耀星
董教总 杨欣儒 杨欣儒 杨欣儒 杨欣儒 杨欣儒 杨欣儒
马来西亚翻译与创作协会 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿
秘书 马来西亚高等教育部 劳树毓 劳树毓 劳树毓 劳树毓 劳树毓 劳树毓
副秘书 马来西亚教育部 不适用 黄文炯 不适用
财政 教育部副部长特别官员 不适用 黄文炯 黄文炯 黄文炯 黄文炯
委员 马来西亚教育部副部长特别官员 不适用 张瑞慈 张瑞慈 张瑞慈
马来西亚教育部课程局 何慧贞 何慧贞 何慧贞 何慧贞

林毓聪

未知
马来西亚教育部考试局 郭荣锦 李彩凤 李彩凤 不适用 未知
马来西亚教育部课本局 陈银心 陈银心 不适用 未知
马来西亚内安部出版与可兰经組 陈 蝶 陈 蝶 陈 蝶 邱加薪
马来西亚旅游部 不适用 潘秀成 不适用
马华公会中央教育局 李成材 李成材 李成材 不适用
星洲日报 郭清江 郭清江 戴秀琴 罗正文
南洋商报 钟启章 钟启章 刘务求 钟启章 钟启章

陈春福

钟启章

陈春福

范忠星

中国报 黄兆平 黄兆平 林明标 林明标
光明日报 叶 宁 叶 宁 叶 宁 彭早慧
光华日报 黄群璋 黄群璋 廖良辉 林富荣
东方日报 潘友来 潘友来 潘友来 潘友来
国际时报 (砂拉越) 李福安 李福安 李福安 李福安 李福安 李福安
砂拉越晚报 (砂拉越) 黄优才 黄优才 不适用
联合日报 (砂拉越) 陈礼生 陈礼生 不适用
诗华日报 (砂拉越) 雷光中 雷光中 不适用
华侨日报 (沙巴) 许毓生 许毓生 未知
诗华日报 (沙巴) 卓志康 卓志康 未知
亚洲时报 (沙巴) 赖赐传 赖赐传 未知
自由日报 (沙巴) 洪观胜 洪观胜 未知
晨报 (沙巴) 黎君仁 黎君仁 不适用
人民日报海外版 陈友法 陈友法 不适用
教育界 罗华炎 罗华炎 罗华炎 罗华炎 罗华炎 罗华炎
广播界 徐淑芳 徐淑芳 徐淑芳
出版界 谭国庆1 谭国庆 谭国庆 谭国庆
出版界 王治强 王治强 王治强
信息界 不适用 池光荣 池光荣
马来西亚留美总会 郑水兴 郑水兴 不适用 不适用
马来亚大学 不适用 未知 庄晓龄2 庄晓龄
博特拉大学 不适用 未知 郭莲花3 郭莲花
拉曼大学 不适用 未知 不适用 不适用
国民大学 不适用 唐威杰4 唐威杰
多媒体大学 不适用 朱秀花
马华作家 不适用 黎煜才
第七波道 不适用 陈文贵
八度空间 不适用 陈贞团
马来西亚电台 不适用 林月蓉
红番茄周报 不适用 刘务求
爱FM 不适用 黄玲玲
黄华敏
马来西亚汉文化中心 不适用 李玉娟
界数说明:
  • 第一届(2004年2月—2006年2月)
  • 第二届(2006年2月—2008年3月)
  • 第三届(2008年3月—2010年2月)
  • 第四届(2010年3月—2013年2月)
  • 第五届(2013年3月—2017年2月)
  • 第六届(2017年3月—2019年12月)


备注:

  • 1:谭国庆,合力出版社
  • 2:庄晓龄,语言暨语言学学院
  • 3:郭莲花,现代语文暨传播学院
  • 4:唐威杰,社会科学与人文语言学习学院

常务委员会[编辑]

延伸內容
常务委员会
职位 第一届 第二届 第三届 第四届 第五届 第六届
主席 不适用 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿
秘书 劳树毓 劳树毓 劳树毓 劳树毓 劳树毓
译名组主任 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿 吴恒灿
信息组主任 不适用 未知 池光荣 未知 未知
语音组主任 徐淑芳 未知 黄华敏 黄华敏 黄华敏
语法组主任 罗华炎 罗华炎 罗华炎 罗华炎 罗华炎
文字与词语组主任 杨欣儒 杨欣儒 杨欣儒 杨欣儒 杨欣儒
出版组主任 王治强 王治强 王治强 王治强 王治强

參考資料[编辑]

  1. ^ 理事会简介. 馬來西亞華語規範理事會. 2008-08-09. (原始内容存档于2009-09-13) (中文(马来西亚)‎). 
  2. ^ 马来西亚华语规范理事会简介. 风下副刊 (国际时报). 2008-07-20, (542) (中文(马来西亚)‎). 
  3. ^ 规范华文学习 韩春锦任大马华语规范理事会主席. 中国侨网. 2006-03-16 (中文(中国大陆)‎). 
  4. ^ 张盛闻将领导华语规范理事会. 南洋商报. 2016-12-09 (中文(马来西亚)‎). 
  5. ^ 大马华语规范理事会 统一“脸书”“兹卡”“锺氏”. 光华日报. 2017-02-13 (中文(马来西亚)‎). 

类似机构[编辑]

外部链接[编辑]