真如 (佛教)

真如（巴利文與梵文：तथता， Tathatā）佛教術語，意思是生命的真實本質。佛陀住世時亦自稱「如來（Tathāgata）」。

詮釋 [编辑]

佛教不同的經典，對“真如”，也有不同的翻譯方法。不同的學術流派，對“真如”也有不同角度的詮釋。譬如，譯作“真實”、“實相”、“實際”、“實性”、“佛性”、“真性”、“空性”、“法性”、“法界”、“法身”、“無為”、“如來藏”等，都屬於“真如”類名相。

《成唯識論》卷九：“‘真’，謂真實，顯非虛妄；‘如’謂如常，表無變易。謂此真實，于一切位，常如其性，故曰真如……此性計是唯識實性。”

早期佛經譯籍將“真如”譯為“本無”。甚至創造出一個“本無宗”來。

佛教的理念認為，眾生的根器不同，而現實中佛教名相又深奧難通，因而，在翻譯家思維、運用佛教語言、表達佛教名相、令眾生接受佛教理念的過程中，難免對概念名稱有所增減，難能恰到其位；為了要正確地表示宇宙真實名相的真情實意，只能用“如”或“如如”來形容，意即「就是那樣子」的意思，如此翻譯方能恰到好處。