维基百科:字词转换

维基百科,自由的百科全书
(重定向自Wikipedia:CONVERSION
跳到导航 跳到搜索
字词转换受理
快捷方式
WP:HAN
WP:CONV

  本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换地区词转换错误转换修复的请求或候选。

  为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科,中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式,包括繁简转换地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换,而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上,维基百科的字词转换共透過MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑,而如欲新增或修复全域及本地全局转换,一般用户需在本页面提出请求,交由管理员协助处理。

OOjs UI icon quotesAdd-ltr.svg 提交转换请求

  根据维基百科繁简处理地区词处理指引规定,繁简和地区词转换错误修复由管理员自行决定,新增地区词转换由社群讨论投票得出共识后,管理员根据共识决定是否加入转换表。如果您已了解字词转换处理相关指引,请透過下方链接加入请求或参与讨论与投票。

请求新增地区词转换 请求修复错误转换 查看当前转换请求
新增全局通用词语转换,各词不能字字繁简对应
例如:中国大陆用语“伦西亚”转换为香港用语「倫西亞」和台湾用语「倫西亞」
所有简繁转换错误或地区词过度转换
例如:简体的“打”未转换为繁体的“打”,繁体的“軟體動物”误转换为简体的“软件动物”
欢迎参与讨论与投票
管理员将根据共识决定是否加入转换

OOjs UI icon flag-ltr.svg 当前版本

  尚未应用到服务器的修订:更新2018-1(Gerrit:414497)(当前服务器上的最新版本:1.33.0-wmf.6

  服务器更新并非开发员人力可为,请耐心等待服务器管理员处理。

Chinese conversion.svg
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組
地区用词 地區詞模板
地区用词2 進階地區詞模板
各地中文名 地區用詞信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动
目录: 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面

地区词转换候选

大陆:朴次茅斯 台灣:樸茨茅斯 港澳:樸茨茅夫 新马:朴次茅斯

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"朴次茅斯""樸茨茅斯""樸茨茅夫""朴次茅斯"

加入地区词全局转换的原因:朴次茅斯,台灣稱為樸茨茅斯,港澳稱為樸茨茅夫。—222.65.242.4留言) 2018年8月11日 (六) 11:36 (UTC)

大陆同样译作「樸茨茅斯」[1],所以没有转换必要。—Chiefwei - ) 2018年10月6日 (六) 06:35 (UTC)

大陆:伊丽莎白 台灣:伊莉莎白 港澳:伊利沙伯 新马:伊丽莎白

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"伊丽莎白""伊莉莎白""伊利沙伯""伊丽莎白"

加入地区词全局转换的原因:大陆新马称为伊丽莎白,台灣稱為伊莉莎白,港澳稱為伊利沙伯。—222.65.242.4留言) 2018年8月22日 (三) 12:30 (UTC)

似乎中国以外的国际简体媒体常用伊莉莎白[2]--百無一用是書生 () 2018年9月7日 (五) 03:23 (UTC)
  • (-)反对七大罪角色列表的伊麗莎白似乎沒有地區詞差異,都是譯為伊麗莎白。--Mewaqua留言) 2018年9月14日 (五) 18:24 (UTC)
  • (+)贊成轉換:沒有轉換的是特例或者未及加上轉換而已。——C933103(留言) 2018年9月21日 (五) 19:35 (UTC)
  • (+)支持,同上。香港「伊麗莎白」這個用法絕無僅有。--JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:18 (UTC)
    • 隨便一搜就搜到[3][4][5],還有黑執事角色列表的Elizabeth Midford的TVB譯名,再加上ViuTV《七大罪》的角色譯名,絕非「絕無僅有」。--Mewaqua留言) 2018年10月8日 (一) 19:28 (UTC)
  • (?)疑問 這個全局轉換是在講英國女王嗎?-- Sunny00217 2018年10月3日 (三) 13:39 (UTC)
(?)疑問:艾蜜莉·勃朗特(咆哮山莊作者)的一個姐姐叫伊莉莎白,那個翻譯也有差嗎?--maki有事請留言 2018年10月9日 (二) 09:29 (UTC)
還有查爾斯·狄更斯媽媽的名字--maki有事請留言 2018年10月9日 (二) 11:20 (UTC)
  • (?)疑問在大陆有一个东西叫“伊丽莎白圈”,是用于给动物手术等以后防止其舔伤口的。不知道在台灣、港澳、新马是否可以直接称呼做伊莉莎白圈、伊利沙伯圈、伊丽莎白圈。——Huangsijun17留言) 2018年11月8日 (四) 03:19 (UTC)

大陆:空气净化器 台灣:空氣清淨機 港澳:空氣清新機 新马:空气净化器

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"空气净化器""空氣清淨機""空氣清新機""空气净化器"

加入地区词全局转换的原因:事實—金城湯匙留言) 2018年8月22日 (三) 20:12 (UTC)

空氣清淨機、空氣清新機、空气净化器在大陆都有大量使用[6][7],但使用上是否有区分不太确定--百無一用是書生 () 2018年9月7日 (五) 03:25 (UTC)
(-)反对zh_CN中均存在大量使用。(+)支持转换词条,理由是我在京东商城的APP中搜索过空氣清淨機、空氣清新機、空气净化器和空气清淨器(搜索的均为简体),除了空氣清新機和空气清淨器可以搜索到空气清新剂外,只可以搜索到名字中含有空气净化器的产品。个人认为京东商城作为大陆比较大的、对商品名称比较规范的电商平台,其统一的用词空气净化器可以证明该用词的普遍性,以及其他用词并不大量使用。——Huangsijun17留言
  • (&)建議zh-sg用空气净化机。我国这个比较普遍使用。[來源請求]--Cohaf留言) 2018年9月10日 (一) 00:55 (UTC)

大陆:道琼斯 台灣:道瓊 港澳:道瓊斯 新马:道琼斯

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"道琼斯""道瓊""道瓊斯""道琼斯"

加入地区词全局转换的原因:事實—金城湯匙留言) 2018年8月22日 (三) 20:17 (UTC)

大陆:通用电气 台灣:奇異公司 港澳:通用電氣 新马:通用电气

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"通用电气""奇異公司""通用電氣""通用电气"

加入地区词全局转换的原因:事實—金城湯匙留言) 2018年8月22日 (三) 20:20 (UTC)

大陆:宝洁 台灣:寶僑 港澳:寶潔 新马:宝洁

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"宝洁""寶僑""寶潔""宝洁"

加入地区词全局转换的原因:事實—金城湯匙留言) 2018年8月22日 (三) 20:27 (UTC)

跪求大陸宝洁员於台灣稱作寶僑員之理據,否則我(-)強烈反对。--Liuxinyu970226留言) 2018年12月1日 (六) 10:59 (UTC)

大陆:殘疾人奥林匹克运动会 台灣:帕拉林匹克運動會 港澳:殘疾人奧林匹克運動會 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"殘疾人奥林匹克运动会""帕拉林匹克運動會""殘疾人奧林匹克運動會"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:WP:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2018年6月的地區詞候選資料有誤。———C933103(留言) 2018年8月25日 (六) 19:56 (UTC)


大陆:韦诺 台灣:維諾 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"韦诺""維諾"、(暂缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:密克罗尼西亚联邦丘克州(楚克州)首府,大陆用法是“韦诺”,现在中文维基用的是“维诺”。—大南國史館從九品筆帖式留言) 2018年9月8日 (六) 11:24 (UTC)

恐怕這全局轉換會有問題,維基百科使用這詞的條目還有人名,有些地方也有使用維諾的,請看:搜尋結果,不過維基其他地方用書諾的倒不多,但要看看管理員的決定了,附上:書諾搜尋結果--阿鈞有事請留言 2018年9月11日 (二) 09:55 (UTC)
馬來西亞是用维诺?——C933103(留言) 2018年9月28日 (五) 09:52 (UTC)

大陆:花样游泳 台灣:藝術游泳 香港:韻律泳 新马:韵律泳 新加坡:韵律泳 大马:韵律泳

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"花样游泳""藝術游泳""韻律泳"、(暂缺澳門用詞)、"韵律泳""韵律泳""韵律泳"

加入地区词全局转换的原因:花样游泳,台灣稱為藝術游泳,香港稱為藝韻律泳,新馬稱為韵律泳—阿文留言) 2018年9月9日 (日) 05:57 (UTC)

(-)反对理由:見此,有首歌叫「韵律泳」--阿鈞有事請留言 2018年9月11日 (二) 09:41 (UTC)
(&)建議單向轉換以處理連結中提及台灣的情況。至於說其他專有名詞例如歌曲名稱,則建議特殊情況特殊處理添加例外。雖然說此項目是一個體育項目但其應用並不限於此。——C933103(留言) 2018年9月19日 (三) 05:55 (UTC)
(!+)有條件支持,沒有查核轉換的準確性,特別是台灣。香港稱為韻律泳而大陸稱花樣游泳是沒錯,若有人證實台灣的名稱是正確,則改為支持。且,歌曲的是exception,正如電影《澳大利亞 (電影)在香港亦稱為澳大利亞,但這種個別例子絕不應影響全局轉換。--JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:11 (UTC)

大陆:留尼汪 台灣:留尼旺 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"留尼汪""留尼旺"、(暂缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:法國海外大區,兩岸譯名不同。據留尼汪的手動轉換,新馬簡體為“留尼汪”,港澳繁體為“留尼旺”,暫未查證。—大南國史館從九品筆帖式留言) 2018年9月19日 (三) 00:35 (UTC)

憑經驗認同留尼旺是香港常用翻譯——C933103(留言) 2018年9月19日 (三) 05:46 (UTC)
(+)支持香港確實使用留尼旺,若申請轉換請一併加入。但未知覆蓋率如何--JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:09 (UTC)
(+)支持:應該可行,維基用這詞的條目已經5000多筆了:google留尼旺--maki有事請留言 2018年10月16日 (二) 09:44 (UTC)

台灣:交流道、系統交流道、停車區 香港:IC、JCT、SA 澳門:不明,但可能與香港不同 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:(暂缺大陆用词)、"交流道、系統交流道、停車區""IC、JCT、SA""不明,但可能與香港不同"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:個人經驗,在香港,英文簡寫比中文翻譯更為常用,而且強行使用中文翻譯的話不一定能看不懂

  • 注意:此建議轉換僅適用於日本公路條目。建議設立公共轉換組。但由於牽涉條目眾多所以決定先放上來討論。———C933103(留言) 2018年9月19日 (三) 05:43 (UTC)

大陆:水磨石 台灣:磨石子 港澳:水磨石 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"水磨石""磨石子""水磨石"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:水磨石工法,台灣稱為磨石子工法—HuKi001留言) 2018年9月19日 (三) 05:50 (UTC)

  • 香港是用水磨石。另外搜了一下也有台灣網站用水磨石。——C933103(留言) 2018年9月19日 (三) 05:58 (UTC)
  • 臺灣使用磨石子為主,極少使用水磨石。--HuKi001留言) 2018年10月16日 (二) 08:12 (UTC)

大陆:几内亚 台灣:幾內亞 港澳:畿內亞 新马:几内亚

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"几内亚""幾內亞""畿內亞""几内亚"

加入地区词全局转换的原因:港澳译名与其他地方不同,以及连带几内亚比绍赤道几内亚巴布亚新几内亚,包括四国各类含“几内亚”字样的条目。—大南國史館從九品筆帖式留言) 2018年9月19日 (三) 14:00 (UTC)

(+)支持覆蓋率不詳,但過度轉換是不會發生的,由於幾個國家均以guinea為名,同時亦是一種貨幣,因此支持--JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:06 (UTC)
香港官方也有在用「幾內亞」[8][9],看起来没有转换必要。—Chiefwei - ) 2018年10月6日 (六) 06:55 (UTC)
我認為需要探討一下,究竟絕大部份的使用是否足以構成全局轉換的成功? 因為若果假設在一個地方有A、B兩名,有100個人用A,只有3個人用B,那麼A不是絕對主流嗎? 不是理應以A作為地區詞的代表嗎?雖然港/台/中/星/馬等各地的「中文」不盡相同,但畢竟是使用相同的漢字系統 (簡體字有爭議),隨意借用的外來語也少不了吧,那麼一些懶的傳媒直接借用其他地區的詞語又怎麼算呢? 順便也邀請@Mewaqua:回應一下--JK~搵我 2018年10月14日 (日) 19:57 (UTC)
似乎香港在法律條文上已改用「幾內亞」、「幾內亞比紹」和「赤道幾內亞[10]。--Mewaqua留言) 2018年10月15日 (一) 03:42 (UTC)

大陆:粘土、黏土 台灣:黏土 港澳:黏土 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"粘土""黏土"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:「粘」,在中國有兩個讀音,當讀作(nián),同「黏」,另一個讀音為(zhān)。而臺灣只有一個讀音為:ㄋㄧㄢˊ(nián), 只有當動詞使用才通「黏」,「粘」本身無形容詞的意思,所以只有「黏土」,並無「粘土」。(「粘」非「黏」的簡體)—HuKi001留言) 2018年9月21日 (五) 09:35 (UTC)

1932的其實不準確了-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年10月13日 (六) 09:31 (UTC)
我的意思就是,一来这两个字在大陆的用法就一直有争议,可以查到好几篇论文探讨粘土、黏土的用法;二来历史原因造成这两个字哪个正体哪个异体,在不同时期不一样。如果转换,一来大陆是否需要要转换?二来历史相关的叙述或引用中是否会造成过度转换?三来这两个字在各地都有使用,异体是否要转换?--百無一用是書生 () 2018年10月16日 (二) 03:35 (UTC)

大陆:圣乔治 台灣:聖喬治 港澳:聖佐治 新马:圣乔治

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"圣乔治""聖喬治""聖佐治""圣乔治"

加入地区词全局转换的原因:聖喬治,港澳稱為聖佐治。—222.65.242.4留言) 2018年9月24日 (一) 07:08 (UTC)

直接转换全部的喬治⇒香港:佐治;(George、Georgia)是否可行?——Arnie97留言) 2018年10月12日 (五) 15:35 (UTC)
@Arnie97:不行,這樣會把有些用喬治命名的給搞混,請看這裡--maki有事請留言 2018年10月16日 (二) 10:43 (UTC)

大陆:格林纳丁斯 台灣:格瑞那丁 港澳:格林納丁斯 新马:格林纳丁斯

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"格林纳丁斯""格瑞那丁""格林納丁斯""格林纳丁斯"

加入地区词全局转换的原因:格林納丁斯,台灣稱為格瑞那丁。—222.65.242.4留言) 2018年9月24日 (一) 07:12 (UTC)

大陆:绫波丽 台灣:綾波零 港澳:綾波麗 新马:绫波丽

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"绫波丽""綾波零""綾波麗""绫波丽"

加入地区词全局转换的原因:地区差异—207.246.81.245留言) 2018年9月27日 (四) 02:52 (UTC)

大陆:摆渡车 香港:接駁巴士 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"摆渡车"、(暂缺台灣用詞)、"接駁巴士"、(暂缺澳門用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:不同區域用詞不同———C933103(留言) 2018年9月28日 (五) 12:20 (UTC)

(+)支持,同時亦可考慮將「擺渡大巴車」列入轉換。接駁巴士一詞覆蓋率不低,此舉可便利大陸及香港的用家。在地理、鐵路、交通、巴士線等條目均可能會出現--JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:04 (UTC)
(&)建議作为「摆渡车=>接駁巴士」的单项转换,中国大陆也有大量使用接驳巴士一词。--Lovin346留言) 2018年10月2日 (二) 23:45 (UTC)
臺灣是用「接駁公車」或「接駁巴士」--HuKi001留言) 2018年10月5日 (五) 08:10 (UTC)
  • (&)建議zh_CN 《现代汉语词典(第七版)》中有“摆渡车”一词,意为:“指在机场候机厅和停机坪上的飞机之间往来接送乘客的汽车,也泛指在来往几个站点之间往来接送换乘乘客的汽车。”但是,在大陆亦常用其他词语,如:穿梭巴士"短驳车""接驳车"等。(其他词未在字典中找到。)——Huangsijun17留言) 2018年11月5日 (一) 12:15 (UTC)

大陆:候机楼、航站楼 港澳:客運大樓 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"候机楼、航站楼"、(暂缺台灣用詞)、"客運大樓"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:建議加入單向轉換到港澳繁體說法的轉換。不建議雙向因為可能有別的東西的客運大樓———C933103(留言) 2018年9月28日 (五) 12:23 (UTC)

(~)補充:可参见过往讨论 --Lovin346留言) 2018年10月2日 (二) 23:52 (UTC)
但是xx候机楼,xx航站楼很多时候是个专有名称,这时候不应该转换--百無一用是書生 () 2018年10月23日 (二) 02:39 (UTC)

大陆:N/A 台灣:澳大利亞 香港:澳洲 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"N/A""澳大利亞""澳洲"、(暂缺澳門用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:現申請從繁體的「澳大利亞」單向轉換成香港的「澳洲」。澳洲在香港的官方網站亦是使用「澳洲」作為國名,參見澳洲旅遊局。而同時官網的中國版則使用「澳大利亞」。由於以前已經申請成功過申請簡體的「澳大利亞」轉成香港版的「澳洲」,因此大陸用詞一欄不填上。台灣對於使用澳大利亞/澳洲沒有共識,兩者皆有使用。但在香港,基本上絕大部份都是使用「澳洲」,包括所有市民、傳媒甚至其官網。「澳大利亞」的使用是絕無僅有的。由於台灣兩者皆使用,為免混亂,現時僅申請將繁體字的「澳大利亞」單向轉換為澳洲,若無異議的話希望可以盡快處理,因為發現多個頁面(如2018年世界男子排球錦標賽)均沒有成功轉換,使香港的用家不斷看到「澳大利亞」這個絕不使用的譯名,帶來非常困擾的不便,特此申請,謝謝大家,希望大家能投下贊成票,以便利我們香港用家。JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:00 (UTC)—JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:00 (UTC)

  • 香港法例第525B章的名稱是《刑事事宜相互法律協助(澳大利亞)令》,第503C章是《逃犯(澳大利亞)令》,怎麼可能是「絕不使用的譯名」?--Mewaqua留言) 2018年10月8日 (一) 18:59 (UTC)
    • 我指的是在日常生活中,傳媒和市民使用「澳大利亞」的頻率極低。這次可能表達得不太好,但誠如上次的成功申請個案,其實大家都有所共識是只有絕大多數主流使用便具備足夠資格申請全局轉換。一些平常極少在日常出現的法律不認成為否決地區詞的因素。正如Nixon港譯「尼克遜」,但也會有很少數的香港作者稱之為「尼克森」,但也不應阻礙地區詞的變換。由於申請文可能寫得太絕對令實確性備受質疑,在此致歉。--JK~搵我 2018年10月14日 (日) 19:48 (UTC)
      • 請留意「西澳大利亞州」、「南澳大利亞州」如果是單向轉換也不應轉換成「西澳洲州」之類。--Mewaqua留言) 2018年10月15日 (一) 03:58 (UTC)
  • (&)建議zh_CN 在中国大陆的初中地理课中有明确讲过五大洲中有“大洋洲”,而在大洋洲上只有“澳大利亚”这一个国家。在大陆亦经常会错误的用“澳洲”指代大洋洲。个人建议将全部“澳洲”重命名到“大洋洲”,并添加不是“澳大利亚”的提示,以区分国家(行政概念)与大洲(地理概念)。——Huangsijun17留言) 2018年11月5日 (一) 12:20 (UTC)
(!)意見:大洋洲的範圍內是只有澳洲一個大陸國家,但並不表示二者等義吧?不是還有包含一堆周遭的島國嗎?或者,大陸的地理教法跟台灣不一樣?至少在台灣,大洋洲 = 澳洲 + 太平洋上的一干島國(包括紐西蘭)。--泅水大象訐譙☎ 2018年12月6日 (四) 05:20 (UTC)

大陆:模块 台灣:模組 港澳:模塊 新马:模块

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"模块""模組" 加入地区词全局转换的原因:模块命名空間的標題會這樣轉換,那內文應該也需要轉換-- Sunny00217 2018年10月3日 (三) 13:42 (UTC)

在计算机之外,台湾也有大量使用“模塊”[12],另外,python中的Module,台湾也是叫模塊 ?[13]--百無一用是書生 () 2018年10月9日 (二) 01:49 (UTC)
python中的module我查台灣的多半是叫模組:google搜尋結果--maki有事請留言 2018年10月9日 (二) 10:19 (UTC)
已收录于 Module:CGroup/IT,我倾向于保持现状,(-)反对加入全局转换。——Arnie97留言) 2018年10月12日 (五) 15:13 (UTC)
(+)支持:若擔心誤轉,我(&)建議加上半形冒號➡️模組:模块:-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年10月13日 (六) 07:40 (UTC)
die block,model block在台湾都会被翻译成“模塊”,甚至block在機械工程里也可能会被翻译成模块,例如“鉚釘頭模塊”(dolly block)--百無一用是書生 () 2018年11月1日 (四) 02:39 (UTC)
可以限制在条目和条目讨论頁以外的地方使用嗎?-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年11月3日 (六) 12:08 (UTC)

(-)反对 zh_CN 在中国大陆亦常用模组(MOD)一词,多用于游戏领域。如Minecraft游戏的Forge及基于Forge的其他MOD。但在大陆一般不会用“模块”这一词。——Huangsijun17留言) 2018年11月5日 (一) 12:24 (UTC)

大陆:弗吉尼亚州 台灣:維吉尼亞州 港澳:維珍尼亞州 (暫缺新馬用詞)

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"弗吉尼亚州""維吉尼亞州""維珍尼亞州"、(暫缺新馬用詞)

加入地区词全局转换的原因:不同地區對Virginia的不同翻法—maki有事請留言 2018年10月7日 (日) 10:10 (UTC)

大陆:首席执行官 台灣:執行長 港澳:行政總裁 新马:首席执行官

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"首席执行官""執行長""行政總裁""首席执行官"

加入地区词全局转换的原因:不同地区对CEO的翻译。—Arnie97留言) 2018年10月12日 (五) 15:04 (UTC)

  • (-)反对。容易過度轉換,如果某機構有使用中文,則職稱通常「名從主人」。--Mewaqua留言) 2018年10月15日 (一) 03:47 (UTC)

大陆:20世纪80年代 台灣:1980年代 港澳:20世紀80年代 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"20世纪80年代""1980年代""20世紀80年代"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:實際上包含的年代轉換至少有下列八種:
20世纪20年代=>1920年代;
20世紀30年代=>1930年代;
20世紀40年代=>1940年代;
20世紀50年代=>1950年代;
20世紀60年代=>1960年代;
20世紀70年代=>1970年代;
20世紀80年代=>1980年代;
20世紀90年代=>1990年代;
在調查過後發現「20世紀80年代」是中國大陸的標準用法,但在台灣卻是雖然勉強可以理解意思但卻非常罕用的使用方式。由於「1980年代」似乎也是中國大陸常用的使用方式,因此此處的請求主要是建議增列大陸用語至台灣用語的單向轉換,但並不特別請求反相的轉換(除非中國大陸用戶同意)。港澳用語的部分利用Goolgle查詢似乎也有在用「20世紀80年代」,但實際上需不需要轉換尚須請求當地用戶發表意見。—泅水大象訐譙☎ 2018年10月29日 (一) 03:17 (UTC)

  • (!)意見:補充一下中文維基曾有這樣的一篇討論:Wikipedia:命名常规/有關「20世紀80年代」的寫法的問題,但當初參與討論的用戶中台灣用戶不多且當時中文維基還是繁簡雜存的時代,因此無法表達台灣用戶這方的用語習慣。--泅水大象訐譙☎ 2018年10月29日 (一) 03:32 (UTC)
    • 基本上我觉得应该把「20世紀80年代」这种写法替换成1980年代的写法--百無一用是書生 () 2018年11月1日 (四) 02:54 (UTC)
      • (:)回應:所以有辦法用機器人的方式全面轉換嗎?因為不是每個參與用戶都知道這規定,所以光用人工修改真是改不完。--泅水大象訐譙☎ 2018年11月11日 (日) 17:28 (UTC)
      • 其實個人建議改成
原文:20世纪80年代/20世紀80年代 其他:1980年代

之類的-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年11月3日 (六) 12:11 (UTC)

  • 這個轉換不太精確,大陸還有上世紀幾0年代這種講法,台灣也有省略前面19只講後面年代的講法,港澳應該也有類似的,譬如1997年出生的香港有些會講成97世代。--maki有事請留言 2018年11月6日 (二) 09:42 (UTC)
    • 這兩個在維基百科上不會是個問題,因為維基百科不允許使用會隨著時間推進而改變定義的時間標示方式(例如今年、這個月、上週),所以這世紀到底是21世紀還是22世紀,XX年代到底是19XX年代還是18XX年代,以上都是屬於禁止使用的敘述方式。而且,有其他敘述方式並不影響選擇一個最精確用名去轉換的原則。--泅水大象訐譙☎ 2018年11月11日 (日) 17:28 (UTC)
  • 香港似乎是使用6個字的「19xx年代」多於8個字的「20世紀xx年代」。--Mewaqua留言) 2018年11月24日 (六) 04:49 (UTC)
本人傾向(-)反对,因台灣也有民國40年代、50年代、60年代之類的說法,可能會造成錯誤,而且國家地理頻道有一個節目,雖不知其他地方的中文翻譯,但台灣都是翻成八零年代、九零年代,還有八十年代也是個雜誌名,總之這轉換有可能造成大量錯誤,需留意。--maki有事請留言 2018年12月2日 (日) 09:57 (UTC)
(:)回應:請注意民國紀元方式在維基百科只能作為輔助標示用途,主要的年代標示規定是以西元為主,所以並不會也不該有您擔憂的問題發生(如果有人在條目中只使用民國紀元,那是對中文維基政策理解的錯誤,需要進行人工修正,我們不該為了錯誤的編輯方式而限制正確而有意義的轉換)。在此提案中「八十年代」並不會被進行任何的轉換,因為提案要轉的是「20世紀80年代」整個詞彙,而且提案中的轉換是單向的,完全不清楚您所謂的「可能造成大量錯誤」到底是什麼錯誤?請具體的至少指出一個可能的範例吧!--泅水大象訐譙☎ 2018年12月6日 (四) 05:15 (UTC)
我的意思是說有必要嗎?我用google搜尋:搜尋結果隨便一搜就發現台灣有不少20世紀xx年代這種寫法,扣除書本外,一些文章,網站都有這種寫法,就算不轉換也不會完全看不懂--maki有事請留言 2018年12月7日 (五) 03:09 (UTC)
您確定那些文不是複製自香港或中國大陸網站而是台灣原生的?作者是台灣人?因為在近年接觸到彼岸的東西之前,我幾乎沒在台灣的出版品上看過這樣的用法。您貼的搜尋結果前十條裡面七條是跟書籍有關的連結,點進去仔細看之後發現若不是簡體書本,就是「人民音樂出版社」「商務印書館」之類專出簡體翻譯繁體的出版社之產品,這不是反而證明這用法是中國大陸的習慣而不是台灣的習慣嗎?--泅水大象訐譙☎ 2018年12月10日 (一) 11:27 (UTC)

大陆:虚拟现实 台灣:虛擬實境 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"虚拟现实""虛擬實境"、(暂缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:不同地區對virtual reality的不同翻譯。— By Jimmy Young. (Talk) 2018年11月8日 (四) 01:01 (UTC)

@LNDDYL::這個轉換已經有人提報了:見此--maki有事請留言 2018年11月9日 (五) 09:21 (UTC)
@Tp9234:但目前沒有生效,見[zh-tw][zh-cn]。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年12月5日 (三) 14:37 (UTC)
@LNDDYL::那不知道是不是維基百科這幾年缺乏贊助還是其他原因,更新都變得很慢,現在一年都快結束了,看到轉換主頁的伺服器更新還停在年初,還是尚未應用的哩!!--maki有事請留言 2018年12月7日 (五) 01:42 (UTC)

大陆:南美解放者杯 台灣:南美自由盃 港澳:南美自由盃 新马:南美解放者杯

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"南美解放者杯""南美自由盃""南美自由盃""南美解放者杯"

加入地区词全局转换的原因:常见的不同地区不同译名。大陆称“南美解放者杯”、港澳台称“南美自由杯”、新马称“南美解放者杯”。———by 小林林“何それ?意味わかんない。”全速前進 ヨーソロー 2018年12月10日 (一) 01:56 (UTC)

大陆:博卡青年 台灣:博卡青年 港澳:小保加 新马:博卡青年

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"博卡青年""博卡青年""小保加""博卡青年"

加入地区词全局转换的原因:理由同“南美解放者杯”。———by 小林林“何それ?意味わかんない。”全速前進 ヨーソロー 2018年12月10日 (一) 02:41 (UTC)

大陆:鲁棒性 台灣:強健性 

狀態:   候选中

相应的Google 搜索结果:"鲁棒性""強健性"、(暂缺港澳用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:—220.130.177.106留言) 2018年12月12日 (三) 07:20 (UTC)

错误转换修复请求

個舊人

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「個舊人」,正确转换应为「箇舊人」。出错页面:Category:个旧人。其他說明:還有高峰 (1963年)馬堅趙堅--213.159.202.200留言) 2018年9月11日 (二) 08:13 (UTC)

 已修复。—Chiefwei - ) 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)
@Chiefwei高峰 (1963年)馬堅趙堅最下方的頁面分類處依然有錯。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年10月9日 (二) 05:30 (UTC)
技術問題,原因是分類標題不跟轉換表變化(為甚麼?我也不知道。有意見嗎?到問吧)-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年10月20日 (六) 13:14 (UTC)

裏面

狀態:   等待中

请修复zh-hk模式下错误转换:「裏面」,正确转换应为「裡面」。出错页面:維基百科:互助客棧/條目探討。其他說明:原文輸入為「裡面」,繁簡轉換不應強制轉換異體字。--——C933103(留言) 2018年9月13日 (四) 15:13 (UTC)

@C933103:之前有香港用户希望香港繁体更多遵从香港用字标准,因此现在统一转换为「裏」,是否取消这一转换可能需要更多香港用户意见。—Chiefwei - ) 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)
建議詢問其他香港用戶意見——C933103(留言) 2018年10月24日 (三) 18:03 (UTC)

咪高峰

狀態:   等待中

请修复香港繁體模式下错误转换:「咪高峰」,正确转换应为「麥克風」。其他說明:1978年蘇格蘭法令 - 2018年9月16日 (日) 08:17‎ 版-- 𓋹 謹此敬上 2018年9月16日 (日) 10:21 (UTC)

根据之前结论(Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2014年11月)加入转换,若建议取消需要更多理据。—Chiefwei - ) 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)
咪高峰似乎不是書面語。--【和平至上】💬📝 2018年10月27日 (六) 08:12 (UTC)

恢複數據

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「恢複數據」,正确转换应为「恢復數據」。其他說明:分詞錯誤,Google搜尋結果、站內搜尋結果"恢复数据"。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年10月9日 (二) 05:03 (UTC)

沉重

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「沉重」,正确转换应为「沈重」。出错页面:上古汉语。其他說明:南北朝人「沈重」姓「沈」非姓「沉」亦非姓「瀋」。見「沈氏今樂府序」--mkpoli留言) 2018年10月10日 (三) 10:15 (UTC)

空中客車

狀態:   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换:「空中客車」,正确转换应为「空中巴士」。出错页面:很多頁面都有。-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年10月13日 (六) 12:23 (UTC)

(~)補充空中客車--maki有事請留言 2018年10月16日 (二) 09:34 (UTC)

上海公交第X公共交通有限公司、上海公交X公司

狀態:   待修复

请修复简体模式下错误转换:「上海公交第X公共交通有限公司、上海公交X公司」,正确转换应为「上海巴士第X公共交通有限公司、上海巴士X公司」。出错页面:上海公交74路。其他說明:无 --Mend My Way 2018年10月14日 (日) 00:32 (UTC)

增蒂姆不少变数

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「增蒂姆不少变数」,正确转换应为「增添不少变数」。出错页面:[[14]]。--EnflyZ留言) 2018年10月14日 (日) 06:35 (UTC)

@EnflyZ:尋無此錯誤。另:下次這種頁面請改用[[英國去留歐盟公投]],謝謝-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年10月20日 (六) 13:22 (UTC)

余傑

狀態:   待修复

请修复所有繁體模式下错误转换:「余傑」,正确转换应为「余杰」。其他說明:google搜尋「余傑」--maki有事請留言 2018年10月16日 (二) 11:15 (UTC)

上衝車輛段

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「上衝車輛段」,正确转换应为「上沖車輛段」。出错页面:[[15]]。其他說明:[16]--Fei0316留言) 2018年10月17日 (三) 05:22 (UTC)

終止于海天公園站

狀態:   待修复

请修复香港繁體模式下错误转换:「終止于海天公園站」,正确转换应为「終止於海天公園站」。出错页面:[[[17]]]。--Fei0316留言) 2018年10月17日 (三) 05:26 (UTC)

@Fei0316:尋無此錯誤。另:下次這種頁面請改用[[珠海有轨电车1号线]],謝謝-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年10月20日 (六) 13:26 (UTC)

用戶

狀態:   待修复

请修复應用程式版台灣正體模式下错误转换:「用戶」,正确转换应为「使用者」。出错地方:用戶頁標題。-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年10月20日 (六) 12:54 (UTC)

報導

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「報導」,正确转换应为「報道」。出错页面:报道。其他說明:台灣現在也是分開使用[18][19]--192.230.35.70留言) 2018年10月29日 (一) 12:00 (UTC)

裡約

狀態:   待修复

请修复所有繁體模式下错误转换:「裡約」,正确转换应为「里約」。其他說明:google搜尋「裡約」國名里約熱內盧到了繁體下有些轉換錯誤,但需留意有些是做為東西約有多少的意思--maki有事請留言 2018年10月30日 (二) 10:29 (UTC)

(&)建議:這個只能修復「里約熱內盧」(里約的全稱),或是「里約奧運」的錯誤修復,至於其他的可能只能發現後手動修正了。--maki有事請留言 2018年11月16日 (五) 12:58 (UTC)

不能指向正確的標題

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「不能指向正確的標題」,正确转换应为「李密(西晉)」。出错页面:[[20]]。--61.239.4.11留言) 2018年11月5日 (一) 01:27 (UTC)

這是要修復甚麼轉換錯誤?--maki有事請留言 2018年11月6日 (二) 09:19 (UTC)

博弈塔

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「博弈塔」,正确转换应为「观光塔」。出错页面:名侦探柯南:零的执行人。其他說明:中国大陆上映版中,博弈塔全部错误翻译成了观光塔,本人已经将参数加入NoteTA中,但仍然显示博弈塔。----偷窥ACU的用户页吵吵跋扈 2018年11月11日 (日) 03:28 (UTC)

永珍王國

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「永珍王國」,正确转换应为「萬象王國」。出错页面:萬象王國。其他說明:萬象王國越南歷代史書提到此國所使用漢字譯名 詳見《大南實錄》《國朝處置萬象事宜錄》《大越地輿全編》。萬象王國以都城萬象為人所稱,亦即今日老撾(寮)王國首都。台港今日稱其永珍。唯歷史王國地名應以既有漢字地名為主。--Tanbing留言) 2018年11月12日 (一) 12:20 (UTC)

於月仙

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「於月仙」,正确转换应为「于月仙」。其他說明:姓氏「于」不該轉換為「於」。--Linwenchi108留言) 2018年11月15日 (四) 00:32 (UTC)

釐米

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「釐米」,正确转换应为「厘米」。出错页面:金马奖。其他說明:中国大陆称公分为厘米。----偷窥ACU的用户页吵吵跋扈 2018年11月18日 (日) 13:16 (UTC)

昨天已经手动添加noteta,不知是否可行。偷窥邻家的王子的用户页吵吵跋扈 2018年11月19日 (一) 12:10 (UTC)

网状网上

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「网状网上」,正确转换应为「网状网络」。出错页面:無線網狀網路。--安洛里奇留言) 2018年11月18日 (日) 22:46 (UTC)

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「鍾」,正确转换应为「钟」。出错页面:金鍾陽等含“钟”字的页面。其他說明:“鍾”在简体版本中没能转换成简体写法“钟”。--百战天虫留言) 2018年11月22日 (四) 04:35 (UTC)

@百战天虫:在《通用規範漢字表》的附件2《規範字與繁體字、異體字對照表》中有說明:「32鍾:用於姓氏人名時可簡化作『锺』(參見本表序號7679)」,故「金锺阳」沒有錯誤。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年12月5日 (三) 14:56 (UTC)

除错

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「除错」,正确转换应为「调试」。出错页面:JQuery。其他說明:维基百科里其他页面这个转换都出错了--65.49.206.77留言) 2018年11月26日 (一) 01:54 (UTC)

巴厘、峇厘

狀態:   待修复

请修复所有簡體模式下错误转换:「巴厘、峇厘」,正确转换应为「峇里」。其他說明:上次地區詞轉換有人提這轉換我當下沒留意到一件事,峇里島也是一首歌的歌名,由李英宏所唱,雖現在轉換還未生效,但請管理員注意相關頁面的這個轉換錯誤,google搜尋:峇里島 李英宏--maki有事請留言 2018年12月2日 (日) 10:06 (UTC)

塗楷庠

狀態:   待修复

请修复繁体模式下错误转换:「塗楷庠」,正确转换应为「涂楷庠」。出错页面:涂楷庠。--Alientkao留言) 2018年12月4日 (二) 02:00 (UTC)

(~)補充:google搜尋:塗楷庠--maki有事請留言 2018年12月4日 (二) 09:51 (UTC)

字词转换相关页面